Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 47 languages


Translations46
en English only one who is very unhappy has the right to pity another   View Word  - 5013713
it Italian solo chi è molto infelice ha diritto di compatire un altro   View Word  - 4985854 4985854_n.wav
es Spanish sólo los muy desgraciados tienen derecho a sentir lástima por los demás   View Word  - 5014666 5014666_n.wav
fr French seule une personne très malheureuse a le droit de s'apitoyer sur le sort d'une autre personne   View Word  - 5013770 5013770_n.wav
de German nur wer sehr unglücklich ist, hat das Recht, andere zu bemitleiden (Ludwig Wittgenstein)   View Word  - 5026864
ru Russian только очень несчастный человек имеет право сочувствовать другому   View Word  - 5031023
ar Arabic فقط من هو حزين يحق له التهاون مع الآخرين   View Word  - 6359053
zh Chinese 只有那些很不快乐的人才有权去同情别人   View Word  - 5501051
sq Albanian vetem nje qe eshte shume i trishtuar ka te drejte te meshiroje nje tjeter   View Word  - 5014423
eu Basque guztiz dohakabe direnek bakarrik dute lagun urkoaren erruki izateko eskubidea   View Word  - 5264908
bl Bolognese såul chi l é dimónndi trésst l à l dirétt ed cunpatîr un èter   View Word  - 5015399
bp Brazilian Portuguese só quem é muito infeliz, tem o direito de sentir pena dos outros   View Word  - 5027005 5027005_n.wav
bc Bresciano sul chej tanto enfelici i pol cumpatì argù oter   View Word  - 5556593
br Breton nemet an hini a zo trist-meurbet n'en deus ar gwir da drueziñ ouzh unan all   View Word  - 6382905
cb Calabrese sulu chin'è assai scuntientu tena u diritto i cumpatì ann'atu   View Word  - 5027126
ca Catalan només qui és molt infeliç, te dret a compadir a un altre   View Word  - 5027626
hr Croatian samo jako nesretna osoba ima pravo da sažaljeva druge   View Word  - 5028731 5028731_n.wav
cs Czech jen ten, kdo je velice nešťastný, má právo litovat jiného   View Word  - 5037849
nl Dutch alleen wie heel ongelukkig is, heeft het recht een ander te beklagen   View Word  - 5014524
dt Dzoratâi n'âi a qu'onna dzein bin maulhirâosa que l'a lo drâi d'avâi pedyî d'onn'autra   View Word  - 5535354
fe Ferrarese sol quei ch'i è propria scuntenti i pòl permetars ad cumpatir n'altar   View Word  - 5015436
fi Finnish vain hyvin onnettomalla on oikeus sääliä toista   View Word  - 5017684 5017684_n.wav
fl Flemish enkel iemand die erg ongelukkig is, heeft het recht het lot van een ander te beklagen   View Word  - 5014526
fu Furlan dome cui cal è mal content al à il dirit di comptî un atri   View Word  - 5031512
hi Hindi जो बेहद दुखी हो वही दूसरों पर दया कर सकता है   View Word  - 5026872
hu Hungarian csak az sajnálhat mást, aki nagyon boldogtalan   View Word  - 5014068 5014068_n.wav
ja Japanese 本当に不幸な人にのみ、他人を同情する権利がある   View Word  - 5013732
ko Korean 매우 불행한 사람만이 다른 사람을 불쌍히 여길 권리가 있다.   View Word  - 5198054 5198054_n.wav
la Latin solum qui miserrimus est alium miserari potest   View Word  - 4986530
lv Latvian cilvēks, kurš ir ļoti nelaimīgs, ir tiesīgs žēlot citu   View Word  - 5015668
mp Mapunzugun fey ti pu rüftu weshake müley ñi kuñilafiel ta kake che   View Word  - 5133162 5133162_n.wav
md Mudnés solamèint chi l'è dimàndi scuntèint a gà al dirètt ed cumpatìr un èter   View Word  - 5857617
pm Parmigiano solo chi l'é infeliz bombén al gh'ha al dirit ad compatir al prosim   View Word  - 5511156
fa Persian فقط آن کسی که خيلی بدبخت است حقّ دلسوزی کردن به ديگری را دارد   View Word  - 5013725
pl Polish tylko nieszczęśliwy ma prawo współczuć nieszczęśliwemu   View Word  - 5027123 5027123_n.wav
pt Portuguese só quem é muito infeliz tem o direito de sentir pena dos outros   View Word  - 5027400
er Romagnolo sulment quei c'le infeliz da scientt us pò parmett la compassioun me un eltr   View Word  - 5027085
ro Romanian doar cine este foarte nefericit are dreptul de a compătimi pe altul   View Word  - 5029093
sr Serbian само онај ко је јако несрећан има право да сажаљева другог   View Word  - 5028704
sc Sicilian sulu cu è assai 'nfilici avi 'u dirittu di cumpatiri a nn'autru   View Word  - 5014060
sk Slovak iba ten, kto je veľmi nešťastný, môže ľutovať iného   View Word  - 5018150
th Thai มีเพียงคนที่ไม่มีความสุขเท่านั้น ที่มีสิทธิ์สงสารคนอื่น   View Word  - 5129711 5129711_n.wav
zt Traditional Chinese 只有非常不快樂的人才有權力去同情別人   View Word  - 5129544
tr Turkish sadece çok mutsuz olanların başkalarına acıma hakları vardır   View Word  - 5133191 5133191_n.wav
ve Venetian solo chi xe tanto infeisse ga dirito de conpatire n'altro   View Word  - 5016677
cy Welsh dim ond y sawl sy'n anhapus iawn sydd â'r hawl i dosturio wrth rywun arall   View Word  - 6383330

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: