Logos Dictionary | de Westerse wetenschap is er enkel in geslaagd van het eenvoudige naar het moeilijke te evolueren, d.m.v. het onnodige

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

de Westerse wetenschap is er enkel in geslaagd van het eenvoudige naar het moeilijke te evolueren, d.m.v. het onnodige

Translated by: BRUNO CARDOEN

Translated in 54 languages

Translations53
	English	England and America are two countries divided by a common language - George Bernard Shaw
	Italian	Inghilterra e Stati Uniti sono due nazioni separate dalla stessa lingua
	Spanish	Inglaterra y Estados Unidos son dos países a los que separa una lengua común
	French	l'Angleterre et les Etats-Unis sont deux pays séparés par la même langue
	German	England und die Vereinigten Staaten sind zwei Nationen, die eine gemeinsame Sprache trennt
	Russian	Англия и Соединенные Штаты - две нации, разделенные общим языком
	Arabic	أمريكا وأنكلترة دولتين تفصل بينهما لغة مشتركة
	Chinese	英国和美国是受同一种语言分隔的两个国度
	Basque	Ingalaterra eta Estatu Batuak hizkuntza berberak banandutako bi herrialde dira
	Bolognese	l’Inghiltèra e i Stèt Uné äli én dåu naziån dsuné dal’istàssa längua
	Brazilian Portuguese	a Inglaterra e os Estados Unidos são duas nações divididas por uma língua comum
	Bresciano	l'Inghiltera e l'America i è dò nasiù divise da la stesa lengua
	Breton	Bro-Saoz hag Amerika zo div vro disrannet gant ar memes yezh
	Calabrese	Inghilterra e Stati Uniti su due paisi divisi da a stessa lingua
	Catalan	Anglaterra i Estats Units son dos nacions separades pre la mateixa llengua
	Croatian	Engleska i Amerika su dvije nacije podijeljene istim jezikom
	Czech	Anglie a Spojené státy jsou země, které rozděluje společný jazyk
	Dutch	Engeland en de Verenigde Staten zijn twee landen die zich van elkaar onderscheiden door een gemeenschappelijke taal
	Dzoratâi	l'Angleterre et lè Etazuni sant doû payî que sant sèparâ pè la mîma leinga
	Esperanto	Britio kaj Usono estas du landoj dividitaj de komuna lingvo (George Bernard Shaw)
	Ferrarese	l'Inghiltera e i Stati Uniti i è do nazion separade dala stesa lingua
	Finnish	Englanti ja Yhdyvallat ovat kaksi maata joita erottaa toisistaan sama kieli
	Furlan	Inghiltere e Stats Units a' son dos nazions distacadis das stesse lenghe
	Guarani	Inglaterra ha Estados Unidos ha’e mokõi tetã oguerapa’ũva chupekuéra peteĩ ñe’ẽ
	Hebrew	אנגליה וארצות הברית הן שתי מדינות נפרדות מאותה השפה
	Hindi	इंग्लैन्ड और अमरीका एक ही भाषा द्वारा विभाजित दो मुल्क हैं
	Hungarian	Anglia és az USA két olyan ország, amelyeket egy közös nyelv választ el egymástól
	Japanese	英国と米国は共通の言語によって分離された2つの国である
	Korean	영국과 미국은 동일한 언어를 사용하는 두 개로 나누어져 있는 나라이다.
	Latin	Britannia et Foederatae Americae Civitates sunt nationes divisae ipsa lingua
	Latvian	Anglija un Amerika ir divas valstis, kuras ir sadalītas ar kopīgu valodu
	Mapunzugun	Inglaterra egu EEUU ta wüzamnieyu ta kiñe kewün
	Mudnés	l'Inghiltêra e l'Amêrica i ên dô naziòun separèdi da la stàssa lèngua
	Occitan	Angletèrra e Estats Units son doas nacions separaas da la mesma lenga
	Parmigiano	l'Inghiltera e l'America dal Nord son du nazion separädi pär la medesma lengua
	Persian	انگليس و امريکا دو کشوری هستند که توسط يک زبان واحد از هم جدا شده اند
	Polish	Wielka Brytania i Stany Zjednoczone to dwa państwa podzielone przez ten sam język
	Portuguese	a Inglaterra e os Estados Unidos são duas nações divididas por uma língua comum
	Quechua	Inglaterrapacha Estados Unidospachapiwan pajkunajj qallunku ñinrayku t'akasqa qanku
	Reggiano	còla d'inglèis e còla di american jn do nasiòun divisi da la stèsa parlèda
	Romagnolo	l'Angaltera e i Stedi Unoidi a son do nazioun sparted ma n'uguel langaz
	Romanian	Anglia şi Statele Unite sunt două naţiuni separate de aceeaşi limbă
	Sardinian Logudoresu	s'Inghilterra e s'America sunu duas natziones partidas dae sa matessi limba
	Serbian	Енглеска и Америка су две нације које дели исти језик
	Sicilian	Inghilterra e Stati Uniti sunnu du' paisi spartuti d' 'a stissa lingua
	Slovak	Anglicko a USA sú krajiny, ktoré rozdeľuje spoločný jazyk
	Swedish	England och Amerika är två nationer som delas av ett och samma språk
	Tarantino	Inghilterr e Stati Uniti so do pais separat dà lingua stess
	Thai	อังกฤษและอเมริกาเป็นสองประเทศที่แบ่งแยกด้วยภาษาเดียวกัน
	Traditional Chinese	英國和美國是由一種共同語言劃分的兩個國家
	Turkish	İngiltere ve Amerika aynı dil tarafından bölünmüş iki ayrı millet
	Venetian	l'Inghiltera e l'America xe do nassion separade da la stessa lengua
	Welsh	Mae Lloegr ac America yn ddwy wlad wedi eu rhannu gan iaith gyffredin

de Westerse wetenschap is er enkel in geslaagd van het eenvoudige naar het moeilijke te evolueren, d.m.v. het onnodige

Translated by: BRUNO CARDOEN

Translated in 51 languages

Translations50
	English	western science has managed only to advance from the simple to the complex, by way of the ineffectual
	Italian	la scienza occidentale è servita soltanto a passare dal facile al difficile, attraverso l'inutile (Marco Crivellaro)
	Spanish	la ciencia occidental sólo ha logrado avanzar de lo simple a lo complejo a través de lo inútil
	French	la science occidentale n'est parvenue à passer du simple au complexe que par la voie de l'inutile
	German	alles, was die westliche Wissenschaft zustande gebracht hat, ist Einfaches über den Umweg des Unnützen in Schwieriges zu verwandeln
	Russian	западная наука послужила только для того, чтобы перейти от простого к сложному, через бесполезное
	Arabic	إستطاعت علوم الغرب أن تنقلنا من البساطة إلى التعقيد، عبر إنعدام الجدوى.
	Chinese	西方科学只是通过徒劳的东西把事情从简单变成复习
	Basque	mendebaldeko zientziak errazetik zailera hutsalaren barrena iragaiteko balio izan du
	Bolognese	la siänza dla zänt ed Sîra l’é sarvé såul a andèr dal fâzil al difézzil, pasand dal inóttil
	Brazilian Portuguese	a ciência ocidental apenas conseguiu passar do fácil ao difícil através do inútil
	Bresciano	la sciensa de l'Ocidente l'è servida sul che a pasà dal facil al dificil, atraèrs de l'inutile
	Breton	nemet dre an diefed eo deuet skiantoù ar c'hornaoueg da vont war-raok, eus an eeun d'ar c'hemplezh
	Calabrese	la scienza occidentali è sirvuta sulu a passà da u acili a u difficila, pi l’inutili
	Catalan	la ciència occidental es serveix per pasar del fàcil al difìcil només, d´allo inútil
	Croatian	zapadna nauka poslužila je samo za prelazak sa lakog na teško putem beskorisnog
	Czech	západní věda se dostala jen od jednoduchého ke složitému, a to cestou přes neužitečné
	Dutch	de Westerse wetenschap is er enkel in geslaagd van het eenvoudige naar het moeilijke te evolueren, d.m.v. het onnodige
	Dzoratâi	la cougnesseince dâi payî dâo cutseint n'a rein fé qu'allâ du lo simplyo âo complliquâ ein passeint pè l'inutilo
	Esperanto	la okcidenta scienco sukcesis pasi de facilo al malfacilo nur pere de malutilo
	Ferrarese	la ssienza dl'uzident l'e' stada sol bona ad passar dal fazil al sufistic, 'travers l'inutil
	Finnish	länsimainen tiede on onnistunut vain siirtymään yksinkertaisesta, hyödyttömän kautta, monimutkaiseen
	Furlan	la science a soreli a mont 'e jè servide dome par passâ dal facil al ingredeât, par miez dal inutil
	Hindi	निरुपयोगिता के माध्यम से पाश्चात्य विज्ञान ने सरलता से जटिलता की ओर प्रगति की है
	Hungarian	a nyugati tudomány csak a haszontalanon keresztül tudott eljutni az egyszerűtől a bonyolultig
	Japanese	西洋科学は簡単から難易へと、無意味をとおって辿り着いた
	Korean	서구의 과학은 비효과적으로, 단순한 것을 복잡한 것으로 발전시켜왔다.
	Latin	doctrina occidentalis tantum favit transitioni a facilibus ad difficilia per inutilia
	Latvian	rietumu zinātne ir spējusi vienīgi virzīties no vienkāršā uz sarežģīto neefektīvā ceļā
	Mapunzugun	pu wigka ta amuy ñi kimün ta eja chem rume mew ñi kimürpuam ta fij kake rume zugu, welu chem chumkonwepanochi chemkün mew
	Mudnés	la scièinza ocidentèl l'è stèda bòuna solamèint ed pasêr dal fâzil al diffìzil, pasànd per l'inùtil
	Occitan	la sciencia occidentala es servia masque a passar dal facil al dificil, a travèrs l’inutil
	Parmigiano	la ciensa occidental l'ha serví solament pär poder pasär del facil al dificil a través 'd l'inutil
	Persian	علم غربی فقط به درد گذر از آسان به مشکل از طريق غير مفيد، خورد
	Polish	wiedza zachodu posłużyła wyłącznie dla przejścia od łatwego do trudnego poprzez nieużyteczne
	Portuguese	a ciência ocidental apenas conseguiu passar do fácil ao difícil através do inútil
	Quechua	kuntinijj yachaymayninqa chhikallata ñawpakun chawimanta sarkhuman yanqakunaj ñanninta
	Reggiano	tott al savèir ed lèttra d'la nostra perta dal mond l'è servida sol a pasèr dal facil al difècil, pasand da l'inòtil
	Romagnolo	dint'l'Ozidènt, la scinzia la è servoida sulment ma smunter de' piò fazil te piò difizil, te mez d'l inotil
	Romanian	ştiinţa occidentală a servit doar la trecerea de la simplu la complicat, prin inutil
	Serbian	западна наука је послужила само да се пређе са лаког на тешко путем бескорисног
	Sicilian	'a scienza occidentali sirviu sulu a passari d' 'u facili 'o difficili attraversu l'inutili
	Slovak	západná veda slúžila iba na prestup od ľahkého k ťažkému, cez neužitočné
	Swedish	västerlandets vetenskap har bara tjänat till att göra det lätta svårare på ett ineffektivt sätt
	Tarantino	a scienz occidendal ha servit sol a passà da u fac'l au d'ffic'l, attravers l'inut'l
	Thai	วิทยาการของตะวันตกมีแต่ก้าวหน้าจากเรียบง่ายไปยังซับซ้อน ด้วยความด้อยประสิทธิภาพ
	Traditional Chinese	西方科學是透過無效的方法，僅僅從簡單前進到複雜
	Turkish	batı bilimi faydasızlık aracılığıyla sadece kolaydan zora geçmeye yaradı
	Venetian	la siensa ocidentale la xe servia solo a passare dal fassile al difissile, pasando par l'inutile
	Welsh	dim ond drwy'r aneffeithiol y mae gwyddoniaeth y Gorllewin wedi llwyddo i symud ymlaen, o'r syml i'r cymhleth

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: