Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 76 languages


Translations75
en English at times it's better to strive to be happy in misfortune by accepting it, rather than fighting or trying to overcome it   View Word  - 5357024
it Italian a volte è meglio cercare di essere felici nella disgrazia, accettandola, piuttosto che combattere o volerne uscire   View Word  - 5354793
es Spanish a veces, mejor que combatir o querer salir de una desgracia, es probar a ser feliz dentro de ella, aceptándola   View Word  - 5354237
fr French parfois il vaut mieux chercher à être heureux dans la disgrâce en l'acceptant que de combattre pour chercher à en sortir - Maurice Maeterlinck   View Word  - 5356901
de German es ist hin und wieder besser wenn man versucht im Unglück glücklich zu sein indem man es akzeptiert, als es zu bekämpfen oder zu versuchen darüber hinweg zu kommen   View Word  - 5376599 5376599_n.wav
ru Russian иногда, вместо того чтобы бороться с несчастьем или стремиться избавиться от из него, лучше попытаться быть счастливым, принимая это несчастье   View Word  - 5378130
ar Arabic يستحسن في بعض الأحيان الرضي بالمصائب والقبول بها، وليس مقاومتها ومحاولة الخروج منها   View Word  - 5362137
zh Chinese 有时候通过接受灾难的现实而得到宽慰比战胜和克服灾难更好受   View Word  - 5374346
af Afrikaans soms is dit beter om te probeer gelukkig wees in rampspoed deur dit te aanvaar as om dit te beveg of te probeer om dit te bowe te kom   View Word  - 5376116
ao Aragones a begatas, millor que barallar u querer salir d'una disgrazia, ye prebar a estar goyoso aintro d'era, adempribiando-la   View Word  - 5362446
at Asturian a vueltes, val más precurar ser feliz na desgracia que combatir contra ella, aceptándola   View Word  - 5362023
eu Basque batzuetan hobe da zorigaiztoa onartu eta bere barnean zoriontsu izaten saiatzea, borrokatu eta bertatik irten nahi izatea baino   View Word  - 5362046
bl Bolognese däl vôlt l é méi pruvèr d èser cuntént int la dSgrâzia, mitànds al côr in pèS, che n é cunbâter o vlairen vgnîr fòra   View Word  - 5371265
bp Brazilian Portuguese às vezes é melhor tentar ser feliz na desgraça, aceitando-a, em vez de tentar combatê-la ou fugir dela   View Word  - 5362230
bc Bresciano a olte l'è mej pruà a sintis cuntech en de na disgrasia piotost che das de fà e pruà a gnin fò   View Word  - 5375150
br Breton a-wechoù eo gwell strivañ da vezañ eürus er gwalleur dre e zegemer, kentoc'h eget dre stourm pe dre glask e drec'hiñ   View Word  - 5376156
cb Calabrese a voti è megliu cercà di essi filici intra la disgrazia,accettnnula,inveci di cumbatti o di vulerne esci   View Word  - 5362019
ca Catalan de vegades és millor buscar la felicitat en la desgràcia, acceptant-la, que no combatre-la o voler defugir-la   View Word  - 5362013
hr Croatian katkada je bolje truditi se biti sretan u nesreći prihvativši je, nego boreći se ili pokušavajući je nadvladati   View Word  - 5362036
cs Czech někdy lepší s neštěstím nebojovat nebo se ho pokoušet překonat, ale přijmout ho, a tak dosáhnout štěstí   View Word  - 5373041
da Danish nogle gange, i stedet for at kæmpe for at komme ud af ulykken, er det bedre at prøve at være lykkelig på trods og acceptere den   View Word  - 5370875
nl Dutch soms is het beter om gelukkig te proberen te zijn in tegenspoed door ze te accepteren, dan te proberen te vechten of de situatie te overwinnen   View Word  - 5376871
dt Dzoratâi dâi yâdzo, vaut mî coudyî ître hirâo dein la malapanâïe et l'accètâ, que dzevattâ po coudyî ein salyî   View Word  - 5378233
eo Esperanto kelkfoje prefere klopodu esti feliĉa en la malfeliĉo ol lukti por eliri el ĝi   View Word  - 5371772
et Estonian mõnikord on parem üritada olla õnnelik õnnetuses leppides sellega selle asemel, et proovida selle vastu võidelda ja seda võita   View Word  - 5374597
fe Ferrarese dil vòlt l'è mei che un aL zzérca ad tiraras su da na disgrazzia e faras na rasón, pitost che cumbatar par gnirag fora   View Word  - 5362139
fi Finnish joskus on parempi yrittää olla onnellinen onnettomuudessa hyväksymällä se sen sijaan että yrittäisi taistella sitä vastaan ja voittaa sen   View Word  - 5372035
fl Flemish soms is het beter om gelukkig te proberen te zijn in tegenspoed door ze te accepteren, dan te proberen te vechten of de situatie te overwinnen   View Word  - 5376872
fu Furlan a voltis al è miôr cirî di jessi content inte disgrazie, tigninle, pluitost che combatile o volint jessi   View Word  - 5371929
ge Galego Eonaviego ás veces convén tentar de ser feliz dentro da desgracia aceptándola que luitar contra ela   View Word  - 5362025
gl Galician ás veces convén tentar de ser ditoso na desgracia aceptándoa do que combater contra ela   View Word  - 5362029
el Greek μερικές φορές είναι καλύτερα να αγωνίζεσαι για να ευτυχείς στη μιζέρια με το να την αποδέχεσαι, παρά να την παλεύεις ή να προσπαθείς να την ξεπεράσεις   View Word  - 5362369
gr Griko Salentino cài forè è ccàddio na jurèzzume na ìmesta charùmeni 'so cacò, piannontào, pira ca na cumbattèzzume oi na tèlume na'ggui   View Word  - 5372551
he Hebrew לפעמים כדאי לנסות להיות מאושרים בתקופת צרות ולא לנסות להילחם בהן, יש לקבל אותן   View Word  - 5354839
hi Hindi दुर्भाग्य से लड़ने या उस पर क़ाबू पाने के बजाय कभी-कभी उसे अपना कर उसी में सुखी रहना अच्छा है   View Word  - 5377612
hu Hungarian néha jobb, ha az ember elfogadja a bajt és megpróbál abban boldog lenni ahelyett, hogy harcoljon ellene vagy kísérletet tegyen a legyőzésére   View Word  - 5372571 5372571_n.wav
ja Japanese 時として、不運を受け入れて幸福であろうとするほうが、不運に抵抗し克服しようとするより良い   View Word  - 5369995
ld Judeo-spanish en vezes mijor ke kombatir o kerer salir de una dezgrasia, es provar de ser felis arientro de eya, akseptandola   View Word  - 5372583
la Latin interdum melius est nos beatos esse conari in calamitate accipienda quam pugnare ad egrediendum   View Word  - 5362295
lv Latvian reizēm labāk ir pacensties rast laimi nelaimē, pieņemot to, nevis cīnīties vai mēģināt to pārvarēt   View Word  - 5374094
le Leonese a vueltas, meyor que combatir ou querere salire d'una desgracia ye prebar a sere feliz en dientru d'eilla, aceutándula   View Word  - 5362072
lb Limburgian de bès dèk baeter van dich niër te lègge bei de mizziëre boeste ènzits ên prebiëre 't bèste tevan te maoke, dan te mattele vér traut te geraoke   View Word  - 5373220
lm Lombardo Occidentale di vòlt l'è mèj vess content in la desgrazia e accettalla puttòst che combattela e vorenn vegnì foeura   View Word  - 5376777
mv Mantuan dle volte ’l è mei sercar d’esar content in dle disgrasie, cetandole, putost che conbatar o volerle mia   View Word  - 5377181
mp Mapunzugun kiñeke mew, ayi ñi kewayael ka ñi fam xipayael üjüf zugu mew, feyti pial ñi ayiwzuamael mülele egu, fey ñi feley pileal   View Word  - 5948153
mc Marchigiano a volte è meio cercà de esse felici nella disgrazia, accettandola, piuttosto che combatte o volenne uscì   View Word  - 5362387
mq Mirandolese dal volti 'l è mej sercar 'd esar cuntent in dla disgrasia, tulend-la, piutost che cumbatar o vlir gh a gnir fora   View Word  - 6846051
md Mudnés dal vòlti l'è mî sfurzères d'èser cuntèint ànch in dla desgràzia, tôr al mànd cum'al vìn, piotòst che ribelères e lutèr per gnirèn fôra   View Word  - 5374620
nc Napulitano e vote è meglje cercà ‘e essere felic inta a disgrazia, cercanne d’a accettà, piuttost che a combattere o vulerne ascì   View Word  - 5377242
no Norwegian Bokmål til tider er det bedre å lete etter glede i uhellet ved å akseptere det, enn å kjempe eller forsøke å overvinne det   View Word  - 5373012
oc Occitan mincatant es mielh cerchar d’èsser urós dins la desgràcia, que combatre o n’en voler sortir   View Word  - 5373882
pd Paduan serte volte xè mejo sercar de essare contenti nea disgrasia, pitosto che combatare par vegnerghene fòra   View Word  - 5376375
pp Papiamentu tin bia ta mihó pa purba ta felis den un miseria i asepté ku bombatié òf purba sali fo'i dje   View Word  - 5375929
pm Parmigiano dil volti l'é mej tratär de stär content en la desgrasia e aceptärla príma 'd sfidärla o tratär 'd saltären fora   View Word  - 5372459
pi Piemontese dle vire a l'é méj pijè la dësgrassia coma a ven e vëdde d'contentesse, pitòst che combatla e sërché 'd seurt-ne   View Word  - 5373854
pl Polish czasem lepiej jest starać się być szczęśliwym w nieszczęściu akceptując je, niż walcząc lub usiłując je przezwyciężyć   View Word  - 5362114
pt Portuguese por vezes é melhor procurar ser feliz na desgraça, aceitando-a, do que combatê-la ou tentar ultrapassá-la   View Word  - 5362144
pr Provençal de còps que i a, es melhor de faire son possible per èstre aürós dins lo malastre, en l’acceptant, puslèu que de s’esforçar per lo combatre o per se ‘n tirar   View Word  - 5376381
rg Reggiano dal volti l'é dmèi serchèer d'èser cuntèint int la mela sort, tulandla sò, piotòst che cumbater o vrèiregh saltèr fora   View Word  - 5371839
er Romagnolo dal volti l'è mej zirché d'es felis t'la disgrezia, radanendla, c'a's cumbatt par vni' fura   View Word  - 5371892
ra Roman a vorte è mejo cerca' d'esse' felici naa disgrazia, accettannola, invece de combatte' o volenne usci'   View Word  - 5376471
ro Romanian uneori este mai bine să cauţi să fii fericit în nenorocire, acceptînd-o, decât să te lupţi pentru a încerca să ieşi din ea   View Word  - 5377278
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) a bias est mezus a chircare de esser ditzosos in sa disaùra, atzetende·la, chi noa a bi gherarre o a si nde cherrer isfrancare   View Word  - 5371846
sk Slovak niekedy je lepšie snažiť sa byť šťastní v nešťastí, prijmúc ho, ako sa mu postaviť na odpor alebo chcieť z neho uniknúť   View Word  - 5362343
sl Slovenian včasih je bolje, da se trudimo biti srečni v nesreči tako, da jo sprejmemo, kot pa da se proti njen borimo in jo skušamo premagati   View Word  - 5362048
sv Swedish ibland är det bättre att sträva efter att vara lycklig i olyckan snarare än att kämpa och försöka kommer ur den   View Word  - 5373199
tj Tarantino cert vot è meggh c'rcà d'ess'r felic ind a disgraz ca cumbatt'r o vulè cu assè   View Word  - 6647762
zt Traditional Chinese 有些時候,在不幸中學習接受它來讓自己快樂,會比戰鬥或嘗試克服它來得好些   View Word  - 5376689
tv Trevisan serte volte xè mejo sercar de essar feìsi nea disgrasia, pitosto che combatar par vegnerghene fòra   View Word  - 5376847
tb Triestino zerte volte, pitosto che combater o zercar de vignir fora de una disgrazia, convien acetarla e sforzarse de esser felici con ela   View Word  - 5362026
tr Turkish bazan talihsizlikle savaşmak veya aşmaya çalışmaktansa kabullenip öyle mutlu olmaya çalışmak daha iyidir   View Word  - 5673515
ve Venetian serte volte xe mejo sercar d'èser fełisi 'nte ła desgrasia, pitosto che conbàtar par dàrghine fora   View Word  - 5362161
cy Welsh ambell dro mae'n well ymdrechu i fod yn hapus mewn adfyd drwy ei dderbyn, yn hytrach na thrwy ymladd neu drwy geisio ei drechu   View Word  - 5376154
ji Yiddish beser zayn a sameyekh bekhelkoy vos shayekh dem shlimazl. vi tsu zayn a moyred bemazl   View Word  - 5370990
ze Zeneize de vòtte l'è megio çercâ à ëse contenti inte desgraçie, ciuffïto che scombàttila pe voeine sciortî   View Word  - 5371882

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: