Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 70 languages


Translations69
en English in fact, I usually say what I really think. A great mistake nowadays. It makes one so liable to be misunderstood - Oscar Wilde   View Word  - 6484935
it Italian in genere dico sempre quello che penso veramente. Ma oggigiorno è diventato un grave errore poiché si rischia di essere fraintesi   View Word  - 5412525
es Spanish en general digo siempre lo que pienso. Pero hoy en día se ha convertido en un grave error porque se corre el riesgo de ser malentendido   View Word  - 5412523
fr French en général je dis ce que je pense vraiment. Mais aujourd'hui c'est une grave erreur, car on risque d'être mal compris   View Word  - 5433593 5433593_n.wav
de German gewöhnlich sage ich immer, was ich wirklich denke. Heutzutage ist dies ein ernsthafter Fehler, weil man riskiert, missverstanden zu werden   View Word  - 5433562 5433562_n.wav
ru Russian oбычно я говорю то, что думаю, но в наше время это большая ошибка, потому что есть риск быть непонятым   View Word  - 5433990
ar Arabic بشكل عام، فانني أقول ما أفكر به بصدق، ولكن هذا اصبح خطأ كبيراً في هذه الأيام لأن المرء معرّض لسوء الفهم   View Word  - 5446115
zh Chinese 通常,我总是讲自己所想的东西。但今天由于会被误解,这样做就变成了一个极大的错误   View Word  - 5439895
af Afrikaans ek sê gewoonlik wat ek dink. Maar deesdae is dit ’n ernstige fout, aangesien ’n mens gevaar loop om misverstaan te word   View Word  - 5434194
sq Albanian përgjithsisht them gjithmonë atë që mendoj në të vërtetë. Por sot ky është një gabim i madh sepse rrezikohesh të të keqkuptojnë   View Word  - 5441448
ao Aragones en cheneral digo perén lo que pienso de berdá. Pero güé en diya s'ha combertito en un grau error porque se corre o risque d'estar malreplecato   View Word  - 5433981
at Asturian en xeneral, digo lo que pienso daveres, pero anguño ello ye un error grave, porque cuerro 'l riesgu de ser malentendíu   View Word  - 5433449
eu Basque orokorrean, pentsatzen dudana esaten dut beti, baina gaur egun ez da oso komenigarri, gaizki ulertua izateko arriskua baitago   View Word  - 5433503
bl Bolognese ed sòlit a dégg sänper quall ch’a päns da bån. Mo al dé d incû l é un eråur ed chi grûs, parché as và arîSg d èser melintîS   View Word  - 5434266
bp Brazilian Portuguese em geral, digo sempre o que realmente penso. Mas hoje em dia isto é um erro grave, porque corro o risco de ser mal interpretado   View Word  - 5433797
bc Bresciano de solit dise sempre cvhel che pense del bù. Ma ‘ncò lìè dientat en erur perché ghè el rischio de eser mia intindich giosch   View Word  - 5442067
br Breton evel boaz e lavaran ar pezh a soñjan e gwirionez. En deiz a hiziv, avat, ez eo ur fazi bras ober kement-se, rak en arvar da vezañ fallgomprenet e vezer   View Word  - 5433419
cb Calabrese di solitu dicu sempi 'cchiru ca pensu.Mò è divenutu 'nu sbagliu picchì potimu nun essi capiti   View Word  - 5433475
ca Catalan en general, sempre dic el que penso realment. Però avui dia això s'ha convertit en un greu error, perquè córrec el risc de ser malentès   View Word  - 5433395
hr Croatian u pravilu, uvijek kažem što zaista i mislim. Ali danas to može biti teška pogreška, jer postoji mogućnost da me krivo shvate   View Word  - 5433435
cs Czech obvykle říkám to, co si doopravdy myslím. Ale dnes je to těžká chyba, neboť je nebezpečí, že nebudete pochopeni   View Word  - 5436076
da Danish idet store og hele siger jeg altid hvad jeg mener. Men i vore dage er det en stor fejltagelse, fordi man risikerer at blive misforstået   View Word  - 5434364
nl Dutch over het algemeen, zeg ik altijd wat ik denk. Maar tegenwoordig is dat een zware fout omdat je verkeerd begrepen kan worden   View Word  - 5433411
dt Dzoratâi de coutema, dio adî cein que mouso à dè bon, Mâ âo dzo de vouâi,, l'è 'na pucheinta cavelye, du que te risque de pas ître comprâ bin adrâi     View Word  - 5503571
eo Esperanto kutime mi diras c'iam kion mi pensas; sed nun tio estas grava eraro, c'ar oni riskas esti miskomprenata   View Word  - 5434378
et Estonian üldiselt ütlen ma alati seda, mida tegelikult mõtlen. Kuid meie päevil on see suur viga, kuna teid ähvardab vääritimõistmise oht   View Word  - 5441916
fe Ferrarese a g'ò l'abitudin ca mi a dìg ssémpar quél c'à pens da bön, ma al dí d'inquó l'è dvantà un gran sbaLi, parché az riscia d'esar capì al'arversa   View Word  - 5435738
fi Finnish tavallisesti sanon aina mitä todella ajattelen. Mutta nykyään se on paha virhe koska voi tulla ymmärretyksi väärin.   View Word  - 5436779
fl Flemish over het algemeen zeg ik altijd wat ik denk. Maar tegenwoordig is dat een zware fout omdat je verkeerd begrepen kan worden.   View Word  - 5433412
ge Galego Eonaviego en xeral, digo o que penso, mais hoxe en día é un erro porque podo ser malinterpretado   View Word  - 5433451
gl Galician en xeral, digo o que penso, mais hoxe en día é un erro porque podo ser malinterpretado   View Word  - 5433452
el Greek γενικά, πάντα λέω αυτά που πραγματικά σκέφτομαι. Αλλά στις μέρες μας αυτό αποτελεί σοβαρό λάθος, γιατί υπάρχει κίνδυνος να παρεξηγηθείς   View Word  - 5433643
he Hebrew אני בכלל מגיד רק את מה שבתוך ראשי אך זה היה כבר לטעות חמורה משום שאפשר שלא מבינים אותנו   View Word  - 5433420
hi Hindi वैसे तो मैं जो सोचता हूं वह कह देता हूं। लेकिन आजकल यह एक भारी गलती है क्योंकि ग़लतफ़हमी का ख़तरा है   View Word  - 5503739
hu Hungarian általában mindig megmondom, amire valójában gondolok. Manapság viszont ez komoly hibát jelent, hiszen nagy a kockázata annak, hogy félreértenek   View Word  - 5433408 5433408_n.wav
ld Judeo-spanish jeneralmente digo siempre lo ke penso vedraderamente. ama oy vino a ser un yerro pezgado porke ay riziko de ser mal entendido   View Word  - 5435008
la Latin omnino quod sentio vere dico. Sed hodie hoc gravis error fit quia periculum est ne recte intelligatur ab hominibus   View Word  - 5412526
lv Latvian visumā es vienmēr saku to, ko domāju. Bet mūsdienās tā ir nopietna kļūda, jo ikviens riskē būt pārprasts   View Word  - 5438182
le Leonese polu xeneral siempres digu lu que camientu, peru anguañu ye un seriu erru porque se cuerre'l riesgu de que nun t'entiendan   View Word  - 5433965
lb Limburgian ich héb 't aofgeleïrd van raechaut me gedach te zègge, de minse verston dich zoe rap verkeïrd allewaajl   View Word  - 5435206
lm Lombardo Occidentale mi disi semper polid quell che pensi. Ma al dì d'incoeu el pò vess on grand error, perchè ris'ciom de vess minga capii   View Word  - 5441696
mv Mantuan ad solit a dighi sénpar quel ch'a pensi. Ma al dì d'incò è dventà an gros eror parchè as ris-cia che chi atar i toga pir par pom da quel ch'at disi   View Word  - 5436662
mp Mapunzugun rumel reke feypiken chem ta ñi rakizuamkülen. Welu fachi antü ta kuñiwün ñi welu ajküaen mew ta che   View Word  - 5948191
md Mudnés ed sôlit a dègh quall ch'a pèins dabòun, mo al dè d'incô l'è dvintê un sbâli, per via ch l'è fâcil ch'i capèssen l'ôt per al desdôt   View Word  - 5441993
nc Napulitano p'o ssolito dic chillo cca pienzo overamente. Mò però oggieiuorno è nu sbaglie pecchè putimme nun esser capite   View Word  - 5433391
oc Occitan normalament, diu totjorn aquò que penso verament. Mas oramai, aquò es na fauta grossiera, perqué un risca d'èsser mal comprés   View Word  - 5433904
pp Papiamentu generalmente mi ta bisa semper loke mi ta pensa. Pero awendia esei ta un eror grave debí na e riesgo ku bo ta kore di ser malkomprondé   View Word  - 5433531
pm Parmigiano in generäl a dig col c'a pens, la vrité. Pero incó l'é un gran sbali, at cor al risk d'eser capí a la sversa   View Word  - 5434045
fa Persian معمولا, من چيزی را که فکر ميکنم ميگويم. ولی اين روزها اين يک اشتباه بزرگ است از آنجايی که ريسک يکنفر ميتواند اشتباه فهميده بشود   View Word  - 5433936
pl Polish na ogół zawsze mówię to co myślę. Ale teraz to poważny błąd bo ryzykuje, że inni mnie nie zrozumieją   View Word  - 5433634
pt Portuguese em geral, digo sempre o que penso de verdade. Mas hoje em dia isto tornou-se um grave erro, porque corro o risco de ser mal interpretado   View Word  - 5433528
pr Provençal normalament, dise totjorn çò que pense verament. Mai uèi, aquò es una fauta grossièra, perqué òm risca d'èstre mau comprés   View Word  - 5433907
er Romagnolo tot'al volti, a digh quel ca ma pasa da bon te zervel; ozdé, tanimodi, l'è dventé un bel svarioun, sgom u's reschia ad fnir mincioun   View Word  - 5437246
ra Roman de solito dico sempre 'e cose che penso davero. Ma oggiggiorno è diventato 'n'erore grave perchè se rischia d'esse' fraintesi   View Word  - 5433476
ro Romanian În general spun sincer ceea ce gândesc. Dar astăzi asta este o mare greşală, pentrucă rişti să fii înţeles greşit.   View Word  - 5433829
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) in dgenere naldzo semper su ki penso deabberu. Ma a dies de oe est diventande isbagliu mannu ca quasi semper mos fraintendent   View Word  - 5434030
sr Serbian обично говорим оно шта стварно мислим. Међутим, у данашњим временима, то је озбиљна грешка, јер ризикујеш да будеш погрешно схваћен   View Word  - 5440877
sc Sicilian in geniri dicu sempri chiddu ca penzu ma oggigionnu divintau un errori ranni oicchi s'arrisica di iessiri fraintesi   View Word  - 5433516
sk Slovak zvyčajne hovorím to, čo si naozaj myslím. Dnes sa to však stalo veľkou chybou, lebo je nebezpečenstvo, že budete nepochopení   View Word  - 5433775
sv Swedish i allmänhet säger jag alltid vad jag tycker, men nuförtiden är det ett svårt misstag, eftersom man riskerar att bli missförstådd.   View Word  - 5440072
gs Swiss German normalerwiis sägi wasi tänke. Aber hützutags isch das en fähler, will me riskiert, falsch verstande z’werde   View Word  - 5441885
tj Tarantino d sol't dic semb quidd ca penz. Ma au giorn d'osc ha d'v'ndat n'eror grav p'ccè s risch d'ess'r fraindes   View Word  - 6647639
zt Traditional Chinese 一般上,我所說的經常是我的真實所想。但這在現今是一個嚴重的錯誤,因爲這必須承擔被人誤解的危險   View Word  - 5444675
tb Triestino de solito digo sempre quel che penso. Ma ogigiorno xe un grave sbalio perchè un ris'cia de vignir stracapì   View Word  - 5433418
tr Turkish genel olarak daima düşündüğümü söylerim. Ama bugünlerde bu kişinin yanlış anlaşılması riskini yarattığından önemli bir hatadır   View Word  - 5673533
va Valencian en general, sempre dic el que pense realment. Però avui dia això s'ha convertit en un greu error, perquè córrec el risc de ser malentès   View Word  - 5433393
ve Venetian de sòłito, mi digo senpre quel che penso. Ma al dì de anco' el xe un groso sbàłio parché se ris·cia de èser mal capìi   View Word  - 5435226
cy Welsh fel arfer, fe ddyweda' i'r hyn 'rwy' i'n ei gredu mewn gwirionedd. Y dyddiau hyn, fodd bynnag, camgymeriad dybryd yw hwn, gan fod perygl i ddyn gael ei gamddeall   View Word  - 5433417
ji Yiddish bederekh klal zog ikh dos vos ikh meyn be'emes, nor hayntike tsaytn iz dos gevorn an erntster toes vayl es brengt mit aikh mit di sakone ni farshtanen tsu vern   View Word  - 5433944

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: