Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 86 languages


Translations85
en English marriage is like mushrooms: we notice too late if they are good or bad - Woody Allen   View Word  - 6263150
it Italian il matrimonio è come i funghi: ci si accorge troppo tardi se sono buoni o cattivi   View Word  - 6263152
es Spanish el matrimonio es como las setas: cuando descubrimos si son buenas o malas es demasiado tarde   View Word  - 5466219
fr French le mariage, c'est comme les champignons : on découvre trop tard s'ils sont bons ou mauvais   View Word  - 6263655
de German mit dem Heiraten ist es wie mit den Pilzen: wir merken zu spät, ob sie gut oder schlecht sind   View Word  - 6263637
ru Russian брак это как грибы: слишком поздно мы замечаем, что они съедобные или нет   View Word  - 5472148
ar Arabic الزواج مثل الفطر؛ لا نعرف إذا كان جيداً أو سيئاً إلاّ بعد فوات الأوان   View Word  - 5472040
zh Chinese 婚姻就像蘑菇一样,当你发现它的好与坏时已经为时已晚   View Word  - 5471997
af Afrikaans die huwelik is soos sampioene: ons kom te laat agter of hulle goed of sleg is   View Word  - 6263978
sq Albanian martesa është si kërpudhat : merret vesh vonë nëse janë të mira apo të këqija   View Word  - 5472878
ao Aragones o matrimonio ye como ros camparols: cuan escubrimos si son güenas u malas ye masiato tardi   View Word  - 5473209
at Asturian el matrimoniu ye como les setes: descúbrese si son bones o ruines enforma tarde   View Word  - 5473062
eu Basque ezkontza perretxikoak bezalakoa da: onak ala txarrak diren konturatu garenerako, berandu izaten da   View Word  - 5472014
bl Bolognese al matrimòni l é cunpâgna i fónnZ: t at n adè tròp tèrd s'i én bón o trésst   View Word  - 5472106
bp Brazilian Portuguese o casamento é como os cogumelos: quando descobrimos se são bons ou ruins, já é tarde demais   View Word  - 6263797
bc Bresciano el matrimonio l'è cumpagn de i fons: en sa nincors trop tarde se j'è bu o catif   View Word  - 5481792
br Breton an dimezioù zo heñvel ouzh ar skabelloù-touseg; re ziwezhat e vez gwelet ha mat int pe fall   View Word  - 5472007
cb Calabrese u matrimoniu è cumi li funghi:troppu tardi ni accorgimu si su brutti o cattivi   View Word  - 5471994
ca Catalan el matrimoni és com els bolets: quan descobrim si són bons o dolents és massa tard   View Word  - 5472002
ci Catanese u´mattrimoniu jè comu ê funci, n´addunamu troppu tardu su ssù bboni o no   View Word  - 6263853
ct Cosentino u matrimoniu è cumu i fungi: t'accùargi troppu tardi si su bùani o malamenti   View Word  - 6263632
hr Croatian ženidba je kao gljive: prekasno otkrivamo jesu li dobre ili lose   View Word  - 5473193
cs Czech manželství je jako houby: jestli jsou dobré nebo špatné se zjistí příliš pozdě   View Word  - 5474546
da Danish ægteskabet er som svampe: man mærker for sent, om de er gode eller dårlige   View Word  - 6264654
nl Dutch het huwelijk is als paddestoelen, te laat merken we of ze goed of slecht zijn   View Word  - 5472019
dt Dzoratâi lo mariâdzo l'è quemet lè tsampagnon: no vâyein trâo tâ se sant bon âo bin croûyo   View Word  - 5472145
eo Esperanto geedzeco estas kiel fungoj : vi distingas tro malfrue ĉu ili estas bonaj aŭ malbonaj   View Word  - 6263736
et Estonian abielu on nagu seen : sellest, kas see on hea või halb, saame me alles siis aru, kui on juba hilja   View Word  - 6268811
fi Finnish avioliitto on kuin sienet: huomaat liian myöhään ovatko ne hyviä vai huonoja   View Word  - 5476388
fl Flemish het huwelijk is als paddestoelen, we merken te laat of ze goed of slecht zijn   View Word  - 5472020
fu Furlan il matrimoni al è come i foncs: si inacuargisi masse tard sa son bons o trists   View Word  - 5477026
ge Galego Eonaviego o matrimonio é como os cogorzos: cuando nos damos cata de se é bós ou ruíos xa é demasiado tarde   View Word  - 5473065
gl Galician o matrimonio é coma os cogomelos: cando nos decatamos de se son bos ou ruíns, xa é demasiado tarde   View Word  - 5473066
el Greek ο γάμος είναι σαν τα μανιτάρια - το αντιλαμβανόμαστε πολύ αργά αν είναι καλά ή κακά   View Word  - 5472816
gr Griko Salentino i armsìa è 'ssa ttus fungu:annorizzumèsta poddhì ttarda an ine kalà o kakà   View Word  - 5477902
gn Guarani menda ha’e urupeicha, ñamo’ãmbype’avo porãpa térã ivai ikurietereíjepema   View Word  - 6267826
he Hebrew הנישואין דומים לפטריות: מאוחר מדי מגלים אם הן טובות או לא   View Word  - 6263640
hi Hindi विवाह कुकुरमुत्ते की तरह होता है, अच्छा है या ख़राब यह बहुत देर से पता लगता है   View Word  - 5481563
hu Hungarian a házasság olyan, mint a gombák: túl későn vesszük észre, hogy jók-e vagy rosszak   View Word  - 5473589 5473589_n.wav
is Icelandic hjónaband er eins og sveppir: við sjáum ekki fyrr en of seint hvort þeir séu góðir eða vondir   View Word  - 6309254
ld Judeo-spanish el matrimonio es komo los shampinyones, kuando deskuvrimos si son buenos o malos es demaziado tadre   View Word  - 5473596
ko Korean 결혼은 마치 버섯과 같다: 그 것이 좋은지 나쁜지를 너무나 늦게 깨닫는다   View Word  - 6263635
kj Kurdish Kurmanji zewac mîna qarçikan e : em pir direng pê dihisin gelo ew başin an xirapin   View Word  - 6281534
ku Kurdish Sorani jinuşûyî wekû karig waye: Ême zor direng pêy dezanîn bashe yan xirape   View Word  - 6281538
la Latin matrimonium tamquam fungi est: serius animadvertitur boni an mali sint   View Word  - 5466220
lv Latvian laulība līdzinās sēnēm – pārāk vēlu mēs pamanām, vai tā ir laba vai slikta   View Word  - 5478429
le Leonese el matrimoniu ye comu los fungos, decatámosnos bien tarde si son bonos ou malos   View Word  - 5474368
lb Limburgian trauwe ès waaj sjampeljoengs aete: aste gewaorwiës dat ze nie dooge, ès 't te laot   View Word  - 5472029
lm Lombardo Occidentale el matrimòni l'è come i fong: s'incorgiom semper tard assee se hinn bon o cattiv   View Word  - 5482078
mv Mantuan al matrimoni l’è conpagn i fons: a ‘s as n’incors trop tardi si è bon o velenos   View Word  - 5474217
mc Marchigiano ‘l matrimonio è come i funghi: ce se n’accorge troppo tardi se sò boni o cattivi   View Word  - 5494740
md Mudnés al matrimôni l'è cumpàgn ai fònz: ûn às'n'acôrz trôp têrd si ên bòun o velenôs   View Word  - 5482424
nc Napulitano 'o matremmonio è comme 'e funge: ce s'addona troppo tarde si so' buone o malamente   View Word  - 6264119
ni Nissart lou maridage/mariage est couma lu boulét : si descava tròu tardi se soun bouòi o marrit   View Word  - 6673886
oc Occitan lo mariatge es coma lhi bolets: s'en enavisem tròp tard s'ilhs son bòns o marrits   View Word  - 5474305
pd Paduan el matrimonio xé come i funghi: te te inaccorxi massa tardi, se i jera boni o no   View Word  - 6263985
pp Papiamentu matrimonio ta manera parasòl di zumbi: nos ta ripará muchu lat si nan ta bon òf malu   View Word  - 6263819
pm Parmigiano al matrimoni l'é com' i fons: von al s'acorsa trop tärdi cuand i én bon o i én mat   View Word  - 5473558
fa Persian ازدواج همچون قارچ است: ما دیر متوجه می شویم که خوب است یا بد   View Word  - 6673896
pi Piemontese ël mariage a l'é parèj dij bolé: un as rend cont tròp tard s'a son bon o gram   View Word  - 5472008
pl Polish małżeństwo jest jak grzyby, zbyt późno zwracamy uwagę, czy są dobre czy złe   View Word  - 5473878
pt Portuguese o matrimónio é como os cogumelos: quando descobrimos se são bons ou maus, é demasiado tarde   View Word  - 5472149
pr Provençal lo maridatge es coma lei bolets: òm s'avisa tròp tard se son bòns o marrits   View Word  - 5474309
pz Putenzese lu matrimonio è cùmme li fungi: un s'accorge troppo tard' si so bbuoni o cattivi   View Word  - 5472021
rg Reggiano al matrimòni l'ee c'me i pardaroo: quand un s'n'adà s'jeren bòun o cativ l'è trop terdi   View Word  - 5473059
er Romagnolo e matromoni l'è cumpagn ad fonghi: u ci s'ancorz tropp terd s'a so bon piò tost de non   View Word  - 5478225
ra Roman er matrimonio è come li funghi; si so´ boni o no te n´ accorgi troppo tardi   View Word  - 6263670
ro Romanian căsătoria este ca ciupercile: observăm prea târziu dacă sunt bune sau rele   View Word  - 5475419
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) su codgiondzu est comente s'antunnu: mos accatamos troppu traddu si sunt bonos o malos   View Word  - 5473419
lg Sardinian Logudoresu s'isposaliziu este comente s'antunna: nos abbizzamos troppu taldu si sunu bonos o malos   View Word  - 6673878
sr Serbian брак је сличан печуркама: прекасно приметимо да ли су добре или лоше   View Word  - 5483860
sk Slovak manželstvo je ako huby, až neskoro zbadáš, či je dobré, alebo zlé   View Word  - 5477830
sl Slovenian zakon je kot gobe: prepozno opazimo, ali so dobre ali slabe   View Word  - 5472764
sw Swahili ndoa ni kama uyoga: tunapogundua ubora au ubaya wake tumechelewa mno   View Word  - 6266825
sv Swedish äktenskapet är som svampen: när man upptäcker om den är god eller inte, är det redan för sent   View Word  - 5481362
tj Tarantino u matr'mon è com l fung: t'accuerg tropp tard sc so bon o cattiv   View Word  - 6647910
th Thai การแต่งงานนั้นเหมือนกับดอกเห็ด กว่าจะรู้ได้ว่าดีหรือไม่ดี ก็สายเกินไปเสียแล้ว   View Word  - 5484404
zt Traditional Chinese 婚姻好比蘑菇:我們往往會太遲留意到它的好與壞   View Word  - 5483794
tv Trevisan el matrimonio xé come i fonghi: te te inacorzi massa tardi se i gera boni o cativi   View Word  - 5478644
tb Triestino el matrimonio xe come i funghi: tropo tardi se inacorzemo se i iera boni o velenosi   View Word  - 5471993
tr Turkish evlilik mantar gibidir: iyi mi kötü mü olduğunu çok geç farkederiz   View Word  - 6265080
ve Venetian el matrimonio el xe come i funghi: te tin' acorxi masa tardi, se i xera boni o no   View Word  - 5473090
cy Welsh mae priodasau yn debyg i fadarch; yn rhy hwyr y sylwir p'un ai da ynteu drwg ydynt   View Word  - 5472003
ji Yiddish mit khasenes iz vi mit shvemlekh: eyder men khapt zikh tsi zey toygn tsi nit, iz shoyn akher-hazman   View Word  - 5473095
ze Zeneize o maiezzo o l'é comme i fonzi; çe n'accorzemmo tròppo tardi s'en boin ò s'en grammi   View Word  - 6673872

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: