Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 70 languages


Translations69
en English to you, my holy language / to you, the one I adore / more than all the silver / and more than all the gold   View Word  - 5542918
it Italian o tu, lingua santa / o tu, lingua che adoro / più di tutto l'argento / più di tutto l'oro   View Word  - 5542915
es Spanish a ti lengua santa / a ti te adoro / más que toda la plata / más que todo el oro   View Word  - 5542917
fr French ô toi, langue sainte / ô toi, langue que j'adore / plus que tout l'argent / plus que tout l'or   View Word  - 5543141 5543141_n.wav
de German o du, heilige Sprache / die ich dich anbete / mehr als alles Silber / mehr als alles Gold   View Word  - 5543013 5543013_n.wav
ru Russian о святой язык, язык / который мне дорог больше / чем все серебро / больше, чем   View Word  - 5556192
ar Arabic أنت، يالغتي المقدسة/ أنت، التي أعبدك/ أكثر من جميع الفضّة/ وأكثر من كل الذهب   View Word  - 5542931
zh Chinese 啊,神圣的语言,啊,我热爱的语言,您胜于所有的金银宝藏   View Word  - 5543264
af Afrikaans aan jou, heilige taal / aan jou, wat ek adoreer / meer as enige silwer / meer as al die goud   View Word  - 5560153
sq Albanian oh ti, gjuhë e shenjtë / oh, ti gjuhë që adhuroj / më shumë se gjithë argjendi / më shumë se gjithë ari   View Word  - 5546297
ao Aragones a tu luenga santa / a tu te adoro / mas que tot a plata / mas que tot oro   View Word  - 5543128
at Asturian oh, llingua santa / a ti adórote / más que too la plata / más que tou oru   View Word  - 5552024
eu Basque oi, zu, hizkuntza santua / biziki zaitut maite / zilar guztia baino / urre guztia baino maiteago   View Word  - 5543148
bl Bolognese a té längua santa / a té a t vói un bän dal'âlma / pió che a tótt l arZänt / pió che a tótt l ôr dal månnd   View Word  - 5547533
bp Brazilian Portuguese a ti, língua santa / a ti te adoro / mais que toda a prata / mais que todo o ouro   View Word  - 7049335
bc Bresciano o te lengua santa / a te che te adure / piò de tot l'arset / piò de tot l'oro   View Word  - 5545771
br Breton dit-te, ar yezh santel/ dit-te, ar yezh a azeulan/ muioc'h eget an holl arc'hant/ muioc'h eget an holl aour   View Word  - 5545969
cb Calabrese o tu lingua santa / o tu, lingua c'aduru / 'cchiù di tuttu l'argento / 'ccchiù di tuttu l'oro   View Word  - 5543111
ca Catalan a tu llengua santa / a tu t'adoro / més que tot l'argent / més que tot l'or   View Word  - 5542958
hr Croatian tebi, sveti moj govoru / tebi kojeg obožavam / više od sveg srebra / više od sveg zlata   View Word  - 5543157
cs Czech tobě, moje svatá mateřštino / tobě, kterou uctívám / více než všechno stříbro / a více než všechno zlato   View Word  - 5543271
da Danish dig mit hellige sprog / dig tilbeder jeg / mere end sølvet / mere end guldet   View Word  - 5553243
nl Dutch voor u, heilige taal / voor u, taal die ik aanbid / meer dan al het zilver / meer dan al het goud   View Word  - 5542935
dt Dzoratâi à tè, leinga santa / à tè que' y'adoro / mé que tot l'ardzeint / mé que tot l'oo dâo mondo   View Word  - 5543011
eo Esperanto al vi, lingvo sankta / al vi, kiun mi adoras / pli ol tutan argxenton / pli ol tutan oron   View Word  - 5543029
et Estonian sulle, mu püha keel / sulle, keda ma jumaldan / rohkem kui kogu hõbedat / rohkem kui kogu kulda   View Word  - 5543001
fe Ferrarese o ti, lingua santa / o ti, lingua c'ador / più 'd tut l'arzzént / più 'd tut l'or   View Word  - 5543017
fi Finnish sinä pyhä kieli / sinä kieli, jota palvon / enemmän kuin hopeaa / enemmän kuin kultaa   View Word  - 5543840
fu Furlan o tu, lenghe sante / o tu, lenghe che adori / plui di dut l’arint / plui di dut l’aur   View Word  - 5556158
ge Galego Eonaviego a ti, lingua santa / a ti adórote / máis que toda a prata, / máis que todo o ouro   View Word  - 5552035
gl Galician a ti, lingua santa / a ti adórote / máis que toda a prata, / máis que todo o ouro   View Word  - 5552037
el Greek σε σένα, άγια γλώσσα μου / σε σένα που αγαπώ / πιότερο από το μάλαμα / κι απ'όλο τον χρυσό   View Word  - 5555408
gr Griko Salentino o isù, glossa àja/ o isù, glossa ti agapò/ pleo 'zz'olo ton asìmi/ pleo 'zz'olo to crusàfi   View Word  - 5544527
he Hebrew אותך, השפה הקדושה שלי אותך, האחת אני מעריץ יותר מכל הכסף ויותר מכל הזהב   View Word  - 6867549
hi Hindi तुम्हारे लिए, मेरी पवित्र भाषा/ तुम्हारे लिए, जिसे मैं चाहता हूं/ रजत से कहीं अधिक/और स्वर्ण से कहीं ज़्यादा   View Word  - 5546438
hu Hungarian neked, szent anyanyelvem / neked, kit jobban imádok / mint minden ezüstöt / és mint minden aranyat   View Word  - 6358935
ja Japanese ああ、聖なる言葉よ。ああ、我が敬愛する言葉よ。この世のすべての銀よりも。この世のすべての金よりも。   View Word  - 5543613
ld Judeo-spanish a ti lingua santa / a ti te adoro / mas ke toda la plata / mas ke todo oro (Haim Vidal Sephiha)   View Word  - 5542916
la Latin Tu, sancta lingua, lingua quam veneror magis quam totum argentum, magis quam totum aurum,   View Word  - 5556830
lv Latvian tevi, mana svētā valoda, / tevi es pielūdzu / vairāk kā sudrabu / un vairāk kā visu zeltu   View Word  - 5546050
le Leonese a ti llingua santa / you adórute / más qu'a tola plata / más qu'a tol ouru   View Word  - 5543152
lb Limburgian oech, héllige taol / oech héb ich boëve alles lief / boëve al 't zilver / boëve alle good   View Word  - 5550620
mv Mantuan o tì lingua santa, o tì lingua ch’adori pusè che tut l’argent pusè che tut l’or   View Word  - 5545252
mp Mapunzugun eymi kiñel kewüh / eymi ta poyekeeyu / zoy kom liqen mew rume / zoy kom mija geafuy rume   View Word  - 5948272
mc Marchigiano o tu, lingua santa / o tu, lingua che 'doro / più de tutto l'argento / più de tutto l'oro   View Word  - 5555245
md Mudnés te, la mê santa lèngua / quàlla ch'am piès piò ed tòtti / anch ed tòtt l'argèint / anch ed tòtt l'ôr dal mànd   View Word  - 5543969
nc Napulitano tu, santa lengua / o tu , lengua che ador / chiù che tutte l'argiente / chiù che tutte l'ore   View Word  - 5543574
oc Occitan tu lenga santa / tu ieu asòr / mai que tot l'argent / mai que tot l'òr   View Word  - 5542994
pp Papiamentu ta abo, lenga santu / ta abo mi ta adorá / mas ku tur e plata / mas ku tur e oro   View Word  - 5543661
pm Parmigiano a tí, lengua santa / a tí lengua che adoro / pú che tut l'argent / pú che tur l'or   View Word  - 5542941
fa Persian به تو , زبان مقدس من / به تو , به آنکه من عشق ميورزم / بيشتر از همه نقره جات / بيشتر از همه طلا ها   View Word  - 5544541
pi Piemontese à ti, lenga santa / ti ch'i adòr / pì che tut 'l argent / pì che tut 'l òr   View Word  - 5543352
pl Polish o święty języku / o ty, języku uwielbiany / bardziej niż wszystkie srebro / bardziej niż szczere złoto   View Word  - 5543838
pt Portuguese a ti, língua santa / a ti te adoro / mais que toda a prata / mais que todo o ouro   View Word  - 5542925
pr Provençal tu lenga santa / tu ieu adòre / mai que tot l'argent / mai que tot l'òr   View Word  - 5542995
rg Reggiano o té, léngua dal Sgnòr / o té,léngua che ador / piò che l'argint 'd valor / piò che 'na mòcia d'or   View Word  - 5543448
er Romagnolo ma té, lengua senta / lengua c'ador / piò d'arzènt / piò d'l'or   View Word  - 5545714
ra Roman o te, lingua santa / o te, lingua che adoro / più de tutto l'argento / più de tutto l'oro   View Word  - 5542939
ro Romanian pe tine limbă sfântă / pe tine te ador / mai mult decât tot argintul / mai mult decât tot aurul   View Word  - 5543002
sr Serbian теби, свети језиче / теби којег обожавам / више од свег сребра / и више од свег злата   View Word  - 5552724
sc Sicilian o tu, lingua santa / o tu, lingua ca adoru / chiù di tuttu l'argentu / pi di tuttu l'oru   View Word  - 5567775
sk Slovak ty, môj jazyk svätý / ty, môj jazyk / ktorý uctievam viac ako striebro / viac ako zlato   View Word  - 5543600
sv Swedish till dig, mitt heliga språk/ till dig, den ende jag beundrar/ går mer än allt silver/ och mer än allt guld som finns   View Word  - 5544268
th Thai แด่ท่าน ผู้เป็นวจีสวรรค์/แด่ท่าน ที่ข้าบูชา/ยิ่งกว่าเงินทอง/ยิ่งกว่าอัญมณีจินดา   View Word  - 5552054
zt Traditional Chinese 歌頌您,我神聖的語言/歌頌您,我所崇拜的/比所有的銀還珍貴/以及比所有的黃金都寶貴   View Word  - 5552927
tr Turkish sana, kutsal dilim / sana, taptığım / bütün gümüşlerden daha fazla / ve bütün altınlardan daha fazla   View Word  - 5556207
ve Venetian a ti, łéngua santa / a ti, che te adoro / pi de tuto l'arxento / pi de tuto l'oro   View Word  - 5544604
cy Welsh i ti, iaith santaidd / i ti, iaith a addolaf / yn fwy na'r holl arian / yn fwy na'r holl aur   View Word  - 5545968
ji Yiddish lekhayem dir, mayn loshn koydesh / vemen ikh hob lib vi dos khayes / mer vi zilber / mer vi gold   View Word  - 5543086

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: