Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 69 languages


Translations68
en English if I have written such a long letter, it means that I did not have enough time to make it shorter   View Word  - 5567780
it Italian se ho scritto questa lettera così lunga, è stato perché non ho avuto tempo per farla più breve   View Word  - 5567765
es Spanish si he escrito esta carta tan larga, ha sido porque no he tenido tiempo para hacerla más corta   View Word  - 5567767
fr French si j'ai écrit une si longue lettre, c'est parce que je n'ai pas eu assez de temps pour l'écrire plus courte (Blaise Pascal)   View Word  - 5567762 5567762_n.wav
de German wenn ich einen so langen Brief geschrieben habe, dann nur deshalb, weil ich keine Zeit hatte, einen kürzeren zu schreiben   View Word  - 5567927 5567927_n.wav
ru Russian если я написал такое длинное письмо, значит у меня не было времени написать   View Word  - 5575769
ar Arabic إذا كنت قد كتبت مثل هذا الخطاب الطّويل, يعني أنه لم يكنّ لديّ وقت كافي لجعله أقصر   View Word  - 5571974
zh Chinese 如我写了这样一封长信的话,这是因为我根本没时间去把它弄短些   View Word  - 5567809
af Afrikaans as ek so ’n lang brief geskryf het, beteken dit dat ek nie genoeg tyd gehad het om dit korter te stel nie   View Word  - 5576401
sq Albanian kam shkruar një letër kaq të gjatë sepse nuk kisha kohë ta bëja më të shkurtër   View Word  - 5571429
ao Aragones si he escrito ista carta tan luenga, ha estato porque no he teniu tiampo ta fer-la más curta   View Word  - 5567834
hy Armenian Iete namakes iergar e, patdjare ain e vor bavakan jamanak chunetza aveli kardje gelu hamar   View Word  - 5575690
at Asturian si escribí esta carta tan llarga, ye porque nun tuvi tiempu pa facela más curtia   View Word  - 5567846
eu Basque honen gutun luzea idatzi badut, laburragoa egiteko astirik izan ez dudalako izan da   View Word  - 5567797
bl Bolognese s’ai ò scrétt una léttra acsé lónga, l é stè parché a n ò bSa avó l tänp ed scrîverla pió cûrta   View Word  - 5569699
bc Bresciano go scriit na letera isé longa perché go mja it el tép de fala piò curta   View Word  - 5571710
br Breton mar am eus savet ul lizher ken hir, ez eo abalamour ma ne'm eus ket bet amzer a-walc'h d'e verraat   View Word  - 5567807
bg Bulgarian ако съм написал толкова дълго писмо, това означава, че не съм имал достатьчно време да го напиша по-кратко   View Word  - 5567916
cb Calabrese s'àggiu scrittu 'cchista littira accussì longa,è statu picch' nun àggiu avutu tiempu pi la scrivi 'cchiù curta   View Word  - 5567964
ca Catalan si he escrit aquesta carta tan llarga, ha sigut perquè no he tingut temps per fer-la més curta   View Word  - 5567792
hr Croatian ako sam napisao tako dugačko pismo, znači da nisam imao dovoljno vremena da to napravim kraće   View Word  - 5567956
cs Czech pokud jsem napsal tak dlouhý dopis, tak jen proto, že jsem neměl dost času na to, abych ho napsal kratší   View Word  - 5571163
da Danish hvis jeg har skrevet så langt et brev er det fordi jeg ikke har haft tid til at skrive det kortere   View Word  - 5568787
nl Dutch als ik een hele lange brief geschreven heb, komt dat omdat ik niet voldoende tijd had om een kortere te schrijven   View Word  - 5572016
dt Dzoratâi se y'é ècrit 'na tant longa lettra, l'è du que n'é pas z'u prâo tein po l'ècrire pllie corta   View Word  - 5567973
eo Esperanto se mi verkis cxi leteron tiom longa, estas cxar mi ne havis tempon fari gxin pli mallonga   View Word  - 5569393
et Estonian kui ma kirjutasin nii pika kirja, tähendab see, et mul polnud aega seda lühendada   View Word  - 5567840
fi Finnish jos kirjoitin näin pitkän kirjeen niin se johtuu siitä, että minulla ei ollut aikaa kirjoittaa lyhyempää   View Word  - 5567991
fl Flemish ik heb zo een lange brief geschreven omdat ik de tijd niet heb gevonden om hem korter te maken   View Word  - 5568247
fu Furlan se 'o ai scrite cheste letare cussì lungje al è parceche no ai vût timp par fâle plui curte   View Word  - 5571948
ge Galego Eonaviego se escribín esta carta tan longa, é porque non tiven tempo de facela máis curta   View Word  - 5567847
gl Galician se escribín esta carta tan longa, é porque non tiven tempo de a escribir máis curta   View Word  - 5567848
el Greek αν έγραψα ένα τόσο μακροσκελές γράμμα σημαίνει ότι δεν είχα αρκετό χρόνο για να το κάνω συντομότερο   View Word  - 5570045
gr Griko Salentino an ègrazza tutton gramma ìu macrèo, iso' jài en icha cerò na to ccamo plèo ccondò   View Word  - 5568563
hi Hindi अगर मैंने इतनी लम्बी चिट्ठी लिखी है तो इसका मतलब हुआ कि उसे छोटा करने का समया मेरे पास नहीं था   View Word  - 5574809
hu Hungarian ha ilyen hosszú levelet írtam, akkor az azt jelenti, hogy nem volt időm rövidebbre fogni   View Word  - 5568226 5568226_n.wav
ja Japanese このような長い手紙を書いたのは、より簡潔にする時間がなかったからです。   View Word  - 5570200
ld Judeo-spanish si eskrivi una letra tan larga, es porke no tuve bastante tiempo para eskrivirla mas kurta   View Word  - 5568229
la Latin si epistulam tam longam scripsi fuit quod mihi tempus nullum fuit ut breviorem scriberem   View Word  - 5568448
lv Latvian ja esmu uzrakstījis ārkārtīgi garu vēstuli, tas vienkārši nozīmē to, ka man nav bijis pietiekami laika, lai to saīsinātu   View Word  - 5572230
le Leonese si escribí una carta tan llarga ye porque nun tuvi timepu de facela más curtia   View Word  - 5567971
lb Limburgian dat ich dich zoe ne lange brief héb gesjriëve kimp doëdér dat ich geenen teid genoeg hao vér dich ne kottere te sjreive   View Word  - 5577850
mv Mantuan s’ò scrit sta letra csì longa, ‘l è stà parchè ‘n gh ò mia vì tenp par farla curta   View Word  - 5578147
mp Mapunzugun fey may ñi wirifiel ta tüfachi füxa werkün zugu, fey may nielan antü ñi pepi nentunofiel zoy püchiam   View Word  - 5948294
md Mudnés s'ai ho scrètt na làttra achsè lànga l'è sòl per via ch'an gh'ho mènga avû al tèimp per fèrla piò cùrta   View Word  - 5568759
pp Papiamentu si mi a skibi un karta asina largu, ta pasombra mi no tabatin bastante tempu pa hasié mas kortiku   View Word  - 5567844
pm Parmigiano s'j'ó scritt una létra csí longa l'é pär che an ne gh'ó miga avú temp 'd scrivor n'ätra pú curta   View Word  - 5567845
fa Persian اگر من چنان نامه طويلی نوشتم , به معنى اين است که من بسيار مهلت نداشتم که آن را کوتاه کنم   View Word  - 5567910
pi Piemontese s'i l'hai ëscrivù na litra longa parèj a l'é ch'i l'hai nen avù assé ëd temp për ëscriv-la pì curta   View Word  - 5570721
pl Polish i jeśli napisałem tak długi list, to tylko dlatego, że nie miałem czasu by napisać krótszy   View Word  - 5568020
pt Portuguese se escrevi esta carta tão longa, foi porque não tive tempo para fazê-la mais curta   View Word  - 5567798
rg Reggiano se j'ò scrétt 'na lèttra acsè lòunga l'è stee per via ch'an gh'ò mia 'vu 'l teimp per ferla piò curta   View Word  - 5567839
er Romagnolo s'a'i ò scrétt 'sta lìtera adsé longa, la rasoun l'è c'n'a i ò 'vu e' temp par ferla piò brev   View Word  - 5572490
ra Roman si ho scritto 'sta lettera così lunga, è stato perché nun c'ho avuto tempo pe' falla più corta   View Word  - 5568025
ro Romanian dacă am scris o scrisoare aşa de lungă, este pentru că nu am avut destul timp ca să o scriu mai scurtă   View Word  - 5569179
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) si apo iscritu custa lìtera gosi longa, est ca no apo tentu tempus de la fagher prus curtza   View Word  - 5567908
sr Serbian ако сам написао тако дугачко писмо то значи да нисам имао времена да га напишем краће   View Word  - 5572449
sc Sicilian si scrissi chista littra accussi longa, fù picchi non appi tempu pi falla chiu brevi   View Word  - 5567796
sk Slovak ak je list, ktorý som napísal taký dlhý, je to preto, že som nemal čas na to, aby som ho napísal kratší   View Word  - 5567962
sv Swedish om jag skrivit ett så långt brev, innebär det att jag inte hade tid att göra det kortare   View Word  - 5572065
tj Tarantino c agghj' scritt sta letter accussì lueng è p'ccè non agghj' avut timb p fall chiù cort   View Word  - 6647737
zt Traditional Chinese 如果我寫了這樣一封長長的信的話,這證明我沒有時間去縮短它   View Word  - 5573033
tb Triestino se go scrito una letera cussì longa, xe perchè me ga mancà tempo de farla più curta   View Word  - 5571572
tr Turkish bu kadar uzun bir mektup yazdıysam kısaltmak için yeterli zamanım yoktu demektir   View Word  - 5673549
uk Ukrainian якщо я написав такий довгий лист, то це лише тому, що мені ніколи було скорочувати його   View Word  - 5573010
ve Venetian se go scrito na łétara cusì łónga xe parché no go avùo bastansa tenpo par farla pi curta   View Word  - 5568602
cy Welsh os wyf wedi ysgrifennu llythyr mor hir, mae am na chefais ddigon o amser i gwtogi arno   View Word  - 5568276
ji Yiddish oybkh'hob aza langn briv geshribn iz a simen az s'hot mir oysgefelt tsayt af tsu makhn es kirtser   View Word  - 5568592

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: