Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 70 languages


Translations69
en English only the dead have the right to forgive and the living have no right to forget   View Word  - 5584402
it Italian solo i morti hanno il diritto di perdonare e i vivi non hanno nessun diritto di dimenticare   View Word  - 5584405
es Spanish sólo los muertos tienen derecho a perdonar y los vivos no tienen ningun derecho a olvidar   View Word  - 5584403
fr French seuls les morts ont le droit de pardonner, et les vivants n'ont pas le droit d'oublier   View Word  - 5593940 5593940_n.wav
de German nur die Toten haben das Recht zu verzeihen; die Lebenden haben kein Recht zu vergessen   View Word  - 5584473 5584473_n.wav
ru Russian только мертвые имеют право на прощение, живые не имеют права забывать   View Word  - 5595936
ar Arabic الميت فقط له الحق بالتسامح والحي ليس له الحق بالنسيان   View Word  - 5584659
zh Chinese 只有死去的人才有权利去饶恕,而活着的人根本没权利去忘记   View Word  - 5584515
af Afrikaans slegs die dooies het die reg om te vergewe, en die lewendes het geen reg om te vergeet nie   View Word  - 5588951
sq Albanian vetëm të vdekurit kanë të drejtë të falin dhe të gjallët nuk kanë asnjë të drejtë të harrojnë   View Word  - 5585544
ao Aragones nomás os muertos tienen dreito a perdonar e os bibos no tienen dengún dreito a ixuplidar   View Word  - 5584915
at Asturian namás los muertos tienen drechu de perdonar mientres que los vivos nun tienen drechu d'escaecer   View Word  - 5593141
eu Basque hildakoek bakarrik dute barkatzeko eskubidea; eta biziek ez dute ahazteko eskubiderik   View Word  - 5584491
bl Bolognese såul i mûrt i an al dirétt ed pardunèr, e chi vîv i n an inción dirétt ed dscurdères   View Word  - 5585497
bc Bresciano sul che i morgg i ghà el dirito de perdunà e i vif i ghà mja de desmèntegà   View Word  - 5620295
br Breton gant ar re varv hepken emañ ar gwir da bardoniñ; ha n'emañ ket ar gwir da ankounac'haat gant ar re vev   View Word  - 5584996
bg Bulgarian само мъртвите имат право да прощават, живите нямат право да забравят   View Word  - 5585321
cb Calabrese sulu li muori tenini lu dirittu a perdonà e li vivi nun tenini nisciunu dirittu di scurdà   View Word  - 5584817
ca Catalan només els morts tenen dret a perdonar i els vius no tenen cap dret a oblidar   View Word  - 5584615
hr Croatian samo mrtvi imaju pravo oprostiti, a živi nemaju pravo zaboraviti   View Word  - 5584867
cs Czech jen mrtví mají právo odpustit a živí nemají právo zapomenout   View Word  - 5586815
da Danish kun de døde har ret til at tilgive, og de levende har ingen ret til at glemme   View Word  - 5587747
nl Dutch alleen de doden hebben het recht om te vergeven en de levenden hebben geen recht om te vergeten   View Word  - 6355186
dt Dzoratâi nâi a que lè moo qu'ant lo drâi de perdounâ et lè viveint n'ant pas lo drâi d'âoblyâ   View Word  - 5584872
eo Esperanto nur mortintoj rajtas pardoni kaj vivuloj havas nenian rajton forgesi   View Word  - 5584461
et Estonian vaid surnutel on õigus andestada, elavatel aga ei ole õigust unustada   View Word  - 5584683
fe Ferrarese Sol i mort i g'à al dritt ad perdunar, e i vivi i'n g'à brisa aL dritt ad zmangar   View Word  - 5593990
fi Finnish vain kuolleilla on oikeus antaa anteeksi, elävillä ei ole oikeutta unohtaa   View Word  - 5584816
fl Flemish alleen de doden hebben het recht te vergeven, en de levenden hebben het recht niet te vergeten   View Word  - 5585179
fu Furlan dome i muarts jan il dirit di perdonâ e i vîvs no jan nessun dirit di dismenteâ   View Word  - 5595260
ge Galego Eonaviego nada máis os mortos tein o dereito de perdoar mentres que os vivos non tein dereito de esqueicer   View Word  - 5593144
gl Galician nada máis os mortos teñen o dereito de perdoar mentres que os vivos non teñen dereito de esquecer   View Word  - 5593145
el Greek μόνο οι νεκροί έχουν το δικαίωμα να συγχωρούν και οι ζώντες δεν έχουν το δικαίωμα να ξεχνούν   View Word  - 5585408
gr Griko Salentino mmone i apesammèni èchune ton diritto n'azzichorìsune ce i ìi en èchune cànnen diritto n'allimonìsune   View Word  - 5588154
he Hebrew רק למתים יש זכות לשכוח; ואילו על בני-קיימא מוטלת חובת הזיכרון.   View Word  - 5584452
hi Hindi केवल मृतकों को क्षमा करने का अधिकार है और जीवितों को भूलने का अधिकार नहीं   View Word  - 5590558
hu Hungarian csak a halottaknak van joguk megbocsátani és az élőknek nincs joguk felejteni   View Word  - 5584943 5584943_n.wav
ja Japanese 死んだ人間だけがすべてを水に流すことができる、生きている者に忘却の権利は全くない。   View Word  - 5585303
ld Judeo-spanish solo los muertos tienen el derecho de pedronar i los bivos no tienen ningun derecho de olvidar   View Word  - 5586238
kj Kurdish Kurmanji tenê mafê miriyan heye bibexÒînin, û sax ji bîr nekin   View Word  - 5593916
la Latin mortuis tantum ignoscere licet, vivis oblivisci non licet   View Word  - 5584545
lv Latvian tikai mirušam ir tiesības piedot, un dzīvajam nav tiesību aizmirst   View Word  - 5586231
le Leonese sólu los muertos tienen el drechu a perdonar y los vivos nun tienen dengunu a esqueicere   View Word  - 5584690
lb Limburgian alleen de doj hébbe 't raech van te vergaeve, ên de laevende hébbe nie 't raech van te vergaete   View Word  - 5584488
lm Lombardo Occidentale domà i mòrt gh'hann diritt de perdonà e quij che viv gh'hann nò diritt de desmentegà   View Word  - 5596046
mp Mapunzugun re pu la may ta zugñpecheafuy pu mogenche kay mülelay ta ñi rumel ta goymayael ta chem rume egün   View Word  - 5948315
mc Marchigiano solo i morti c'hanno diritto de perdonà e i vivi non c'hanno nessun diritto de dimenticà   View Word  - 5590606
md Mudnés sol i pòver mort i gh'ân al dirètt ed perdonêr, i vîv in gh'ân mènga al dirìtt ed dimentichèr   View Word  - 5590607
pp Papiamentu solamente mortonan tin derechi di perdoná i bibunan no tin ningun derechi di lubidá   View Word  - 5584718
pm Parmigiano sólo i mort i gh'an la prerogativa 'd pärdonär e i viv i ghn'án nison'na 'd scordär   View Word  - 5584544
fa Persian تنها شخص مرده حق دارد که ببخشد و شخص زنده هيچ حق ندارد که فراموش کند   View Word  - 5584529
pi Piemontese mach ij mòrt a l'han ël drit ëd përdoné, e ij viv a l'han gnun drit ëd dësmentié   View Word  - 5585361
pl Polish tylko umarli mają prawo przebaczyć a żywi nie mają prawa zapomnieć   View Word  - 5586370
pt Portuguese só os mortos têm direito a perdoar e os vivos não têm nenhum direito a esquecer   View Word  - 5584467
er Romagnolo sulmént i mòrt an e droit ad perduné, e quei viv un an unquél droit ad smenghéss   View Word  - 5586176
ro Romanian doar cei morţi au dreptul de a ierta, iar cei vii nu au dreptul de a uita   View Word  - 5585168
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) petzi sos mortos tenent su deretu de perdonare e sos bios non tenent perunu deretu de ismentigare   View Word  - 5586770
sr Serbian само мртви имају право да опраштају, а живи немају право да забораве   View Word  - 5588905
sc Sicilian sulu i motti iannu u dirittu di piddunari ei vivi non iannu nuddu dirittu di scuddari   View Word  - 5584481
sk Slovak iba mŕtvi majú právo odpustiť, živí nemajú žiadne právo zabudnúť   View Word  - 5585620
sv Swedish bara de döda har rätt att förlåta, de levande får inte förglömma   View Word  - 5585253
tj Tarantino sol l muert no ten'n u d'ritt d perdunà e l viv no ten'n niscun d'ritt d s'mend'cà   View Word  - 6647827
th Thai มีเพียงผู้วายชนม์เท่านั้น ที่มีสิทธิ์ให้อภัย ส่วนผู้ยังชีพนั้นไม่มีสิทธิ์แม้จะลืม   View Word  - 5584795
zt Traditional Chinese 只有死去的人才有權利饒恕,活的人沒有權利去忘記   View Word  - 5592920
tb Triestino solo che i morti ga dirito de perdonar, e i vivi no ga dirito de dimenticar   View Word  - 5584596
tr Turkish sadece ölülerin affetmeye hakkı var, yaşayanların unutma hakkı yok   View Word  - 5588568
uk Ukrainian лише мертвий має право пробачати, а живий не має права пробачати   View Word  - 5598887
cy Welsh y meirwon yn unig sydd â'r hawl i faddau, ac nid gan y byw y mae'r hawl i anghofio   View Word  - 5584988
ji Yiddish nor di meysem hobn a reshus moykhl tsu zayn, nor di bale-khay hobn nit keyn reshus tsu fargesn   View Word  - 5584796

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: