Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JOAN PAU MERITA

Translated in 78 languages


Translations77
en English friendship is a product of loyalty, not of passive allegiance   View Word  - 5677163
it Italian l'amicizia è fatta di lealtà, non di passiva fedeltà - Ferruccio De Bortoli   View Word  - 5677147
es Spanish la amistad está hecha de lealtad y no de pasiva fidelidad   View Word  - 5677153
fr French l'amitié est faite de loyauté, pas de fidelité passive   View Word  - 5677905 5677905_n.wav
de German Freundschaft besteht aus Redlichkeit, nicht aus passiver Treue   View Word  - 5677221 5677221_n.wav
ru Russian дружба - результат честности, а не пассивной преданности   View Word  - 5677195
ar Arabic الصّداقة نتاج إخلاص، و ليست ولاء سلبي   View Word  - 5677328
zh Chinese 友谊是忠诚的而不是被动效忠的产物   View Word  - 5677213
af Afrikaans vriendskap is ’n produk van lojaliteit, nie van passiewe trou nie   View Word  - 5680421
sq Albanian miqësia është sinqeritet, jo besnikëri pasive   View Word  - 5683463
ao Aragones l'amistanza ye feita de leyaltá y no de pasiba fidelidá   View Word  - 5680216
at Asturian l'amistá fáese de lealtá, non de fidelidá pasiva   View Word  - 5677355
eu Basque adiskidantza leialtasunez dago egina, ez fideltasun pasiboz   View Word  - 5677183
bl Bolognese l’amizézzia l’é fâta ed lealtè, brîSa ed fedeltè pasîva   View Word  - 5677416
bp Brazilian Portuguese a amizade é feita de lealdade, não de fidelidade passiva   View Word  - 5681241
bc Bresciano l'amicisia l'è fada de lealtà, mja de fedeltà pasiva   View Word  - 5680805
br Breton al lealded eo, ha n'eo ket ar fealded c'houzañvus, a ra ar vignoniezh   View Word  - 5677243
bg Bulgarian приятелството е в резултат на честност, а не на пасивна вярност   View Word  - 5677362
cb Calabrese 'u veru amicu ti guarda 'ntra l'occhij, no' bbascia a testa   View Word  - 5677257
ca Catalan l'amistat està feta de lleialtat i no de pasiva fidelitat   View Word  - 5677188
hr Croatian prijateljstvo je proizvod lojalnosti, a ne pasivne vjernosti   View Word  - 5677305
cs Czech přátelství je výsledkem důvěry, nikoli pasivní věrnosti   View Word  - 5677400
da Danish venskab består af loyalitet, ikke af passivt troskab   View Word  - 5681232
nl Dutch vriendschap is een product van loyaliteit, niet van passieve trouw   View Word  - 6355197
dt Dzoratâi l'ametî l'è 'na producchon de l'honneu, na pas 'na fidèlitâ tota nuda   View Word  - 5679315
eo Esperanto amikeco estas farita el lojaleco, ne ja el pasiva fideleco   View Word  - 5677264
et Estonian sõprus tähendab lojaalsust, mitte passiivset ustavust   View Word  - 5695350
fi Finnish ystävyys on lojaaliutta, ei passiivista uskollisuutta   View Word  - 5677414
fl Flemish vriendschap is het resultaat van loyaliteit, niet van passieve trouw   View Word  - 5683080
fu Furlan l'amicizie jè fate di lealtât, no di passive fedeltât   View Word  - 5678758
ge Galego Eonaviego a amizade faise de lealdade, non de fidelidade pasiva   View Word  - 5677358
gl Galician a amizade faise de lealdade, non de fidelidade pasiva   View Word  - 5677360
el Greek η φιλία είναι αποτέλεσμα αφοσίωσης, όχι παθητικής συμμαχίας   View Word  - 5684565
gr Griko Salentino i filìa en jenomèni 'zze lealtà, macà 'zze passiva fedeltà   View Word  - 5680929
hi Hindi मित्रता वफ़ादारी का उत्पाद है, मूक निष्ठा का नहीं   View Word  - 5679554
hu Hungarian a barátság az állhatatosság és nem a passzív ragaszkodás terméke   View Word  - 5678102 5678102_n.wav
is Icelandic vinátta er afurð trygglyndis, ekki óvirkrar hollustu   View Word  - 5680614
ja Japanese 友情とは誠実さにより成立するものであり、受動的な忠誠によるのではない。   View Word  - 5678679
ld Judeo-spanish la amistad la aze la lealtad i no la fidelidad pasiva   View Word  - 5678481
ko Korean 우정은 성실함의 산물이지, 수동적인 충성이 아니다.   View Word  - 6896740
kj Kurdish Kurmanji dostanî berhema bi wefa bûnê ye, nekû alîgirî ya sist   View Word  - 5677263
ku Kurdish Sorani dostayetî berhemî wefadarî ye , nekû layengirî sist   View Word  - 5677261
la Latin amicitia in fide, non in desidi fidelitate posita est   View Word  - 5677301
lv Latvian draudzība ir uzticības, ne pasīvas lojalitātes rezultāts   View Word  - 5680429
le Leonese L'amistá ta afitada na llealtá, non na fidelidá pasiva   View Word  - 5683519
lb Limburgian de hébs mei vrindsjop te verwaachte van wae heïl raechaut ès èn ze gezich as wae haavelinge fideïl ès aater z'ne règ   View Word  - 5681260
lm Lombardo Occidentale l'amicizia l'è fada de lealtaa, nò de sempia fedeltaa   View Word  - 5677790
mt Maltese il-hbiberija hi frott ta’ lejalta, mhux ta’ fedelta passiva   View Word  - 5678099
mv Mantuan l’amicisia l’è fata da lealtà, mia da fedeltà strasina   View Word  - 5682892
mp Mapunzugun wenüywen müley ta nor zugu mew wej mülelay ti eja rüf zugupileluwün mew   View Word  - 5948401
mc Marchigiano l'amicizia è fatta de lealtà, no de passiva fedeltà   View Word  - 5684052
md Mudnés l'amicèzzia l'è fâta ed lealtê, mènga ed fedeltê a ogni càst   View Word  - 5682070
nc Napulitano ll'amicizzia è fatta 'e lianza, no 'e federtà passiva   View Word  - 5677212
pd Paduan l'amicissia xè fata de lealtà, no de fedeltà passiva   View Word  - 5677581
pp Papiamentu amistat ta un produkto di lealtat i no di fidelidat pasivo   View Word  - 5677330
fa Persian دوستی فرآورده صداقت است , نه وفادارى انفعالی   View Word  - 5677267
pi Piemontese l'amicissia a l'é faita ëd scëttëssa, pa ëd fidelità passiva   View Word  - 5680003
pl Polish przyjaźń jest rezultatem lojalności, a nie biernej wierności   View Word  - 5677529
pt Portuguese a amizade é feita de lealdade e não de passiva fidelidade   View Word  - 5677178
pe Praiese l'amicizia è fatta di lealtà, nun di passiva fedeltà   View Word  - 6896774
er Romagnolo l'amizìzia la è fàta ad lealitè, mènga ad fideltè picoròuna   View Word  - 5680102
ra Roman l´amicizzia é fatta de lealtá, no de fedeltá passiva   View Word  - 5677209
ro Romanian prietenia se face din credinţă, nu din fidelitate pasivă   View Word  - 5677331
sr Serbian пријатељство је продукт оданости, а не пасивне привржености   View Word  - 5683171
sc Sicilian l'amicizia iè fatta di lealtà, non di passiva fedeltà   View Word  - 5861085
sk Slovak priateľstvo je výsledkom loajality, nie pasívnej vernosti   View Word  - 5677198
sv Swedish vänskapen är gjord av lojalitet, inte av blind trohet   View Word  - 5681228
tj Tarantino l'am'ciz è fatt d lealtà, no d fedeltà passiv   View Word  - 6647952
zt Traditional Chinese 友誼是忠誠的而不是被動效忠的産物   View Word  - 5677214
tv Trevisan l'amicissia xè fata de lealtà, no de fedeltà passiva   View Word  - 5677585
tb Triestino l’amicizia la xe fata de lealtà, no de fedeltà passiva   View Word  - 5684106
tr Turkish dostluk sadakatin bir ürünüdür, pasif bağlılığın değil   View Word  - 5677223
uk Ukrainian дружба є плодом лояльності, а не пасивної вірності   View Word  - 5684832
wa Wallon L' amitié est fwaite di lweyåté, nén d' fidelité sins exhowe.   View Word  - 5688199
cy Welsh ffyddlondeb, nid teyrngarwch goddefol, sy'n gwneud cyfeillgarwch   View Word  - 5677241
ji Yiddish khavershaft iz a poyel-yoytse fun getrayshaft, nit fun pasiver getraykayt   View Word  - 5677275
ze Zeneize l'amixiçia a l'é fæta de lealtæ, e no de fedeltæ pasciva   View Word  - 5677216

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: