Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALEXANDR ROSEN

Translated in 75 languages


Translations74
en English a liar should keep in mind that to be believed he shouldn't tell more lies than are necessary   View Word  - 5716839
it Italian il mentitore dovrebbe tener presente che per essere creduto non bisogna dire che le menzogne necessarie - Italo Svevo   View Word  - 5716837
es Spanish el mentiroso debería recordar que para que le crean sólo debe decir las mentiras necesarias   View Word  - 5716838
fr French le menteur devrait se rappeler que pour être cru, il doit seulement dire les mensonges nécessaires   View Word  - 5719235 5719235_n.wav
de German Lügner sollten daran denken, nie mehr Lügen als notwendig zu erzählen, damit man ihnen Glauben schenkt   View Word  - 5718079 5718079_n.wav
ru Russian лжецу следует помнить, что лжи не должно быть больше, чем необходимо, если он хочет, чтобы ему поверили   View Word  - 5717253
ar Arabic ينبغي أن يتذكّر الكاذب أنه لا ينبغي أن يطلق أكاذيب أكثر من الضروريّ   View Word  - 5717205
zh Chinese 说谎者要记住,谎话要说得恰到好处别人才会相信你   View Word  - 5717038
af Afrikaans ’n leuenaar moet in gedagte hou dat, as hy geglo wil word, hy nie meer leuens moet vertel as wat nodig is nie   View Word  - 5722838
sq Albanian gënjeshtari duhet të mbajë parasysh që për të qenë i besueshëm, duhen thënë vetëm gënjeshtrat e nevojshme   View Word  - 5723520
ao Aragones o mentiroso deberba remerar que ta que li creigan nomás debe dizir as mensoñas amenistables   View Word  - 5718229
at Asturian el mentirosu debería recordase de que pa que te crean namás fai falta dicir les mentires precises   View Word  - 5717084
eu Basque gezurtiak gogoan izan behar luke, sines diezaioten, behar diren gezurrak bakarrik esan behar lituzkeela   View Word  - 5717126
bl Bolognese al buSèder l arêv da tgnîrs in amänt che, pr èser cardó, biSåggna ch’al dégga såul cäl buSî nezesèri   View Word  - 5717852
bp Brazilian Portuguese o mentiroso deveria ter presente que para ser credível não deveria dizer senão a mentira necessária   View Word  - 5721523
bc Bresciano chi che conta so le bose el ga de ricurdas che per eser cridit el ga mja de cuntan so de trop grose   View Word  - 5718822
br Breton ret e vefe d'ar gaouiad gouzout, a-benn bezañ kredet, e rankfe chom hep kontañ nemet ar gevier ret   View Word  - 5717401
bg Bulgarian лъжецът не бива да забравя, че за да звучи правдоподобно не трябва да разказва повече лъжи от необходимото   View Word  - 5717026
cb Calabrese lu mintitori avera tenè prisenti ca pi essi credutu nun bisogna dici ca li minzogni nicissari   View Word  - 5717266
ca Catalan un mentider ha de tenir en compte que perquè el creguin no ha de dir més mentides de les que calguin   View Word  - 5717614
hr Croatian lažljivac bi trebao znati da ne smije lagati previše ako želi da mu vjeruju   View Word  - 5725559
da Danish en løgner bør huske på, at han ikke bør fortælle flere løgne end nødvendigt   View Word  - 5723049
nl Dutch een leugenaar mag niet vergeten dat, om geloofd te worden, hij niet meer leugens mag vertellen dan nodig   View Word  - 5717106
dt Dzoratâi lo dzanlyâo dèvetrâi adî mousâ que, por ître cru, ne faut dere que lè meintè necessére   View Word  - 5717133
eo Esperanto menesogulo devus memori ke por esti kredata oni devas diri nur la necesajn mensogojn   View Word  - 5717081
fi Finnish valehtelijan tulisi muistaa että, jos haluaa olla uskottava, pitää valehdella vain sen verran kuin on välttämätöntä   View Word  - 5717999
fl Flemish een leugenaar mag niet vergeten dat, om geloofd te worden, hij niet meer leugens mag vertellen dan nodig   View Word  - 5717108
fu Furlan il bausâr al vares tignî presint che par jessi crodût no bisugne dî che lis bausîs 'a son necessaris   View Word  - 5718146
ge Galego Eonaviego el mentireiro debe recordarse de que para ser crido namais hai que dicir as mentiras necesarias   View Word  - 5717086
gl Galician o mentireiro debe lembrar que, para a xente crer nel, só lle fai falla dicir as mentiras necesarias   View Word  - 5717089
el Greek ο ψεύτης θα πρέπει να έχει υπ'όψη του ότι για να γίνεται πιστευτός δεν πρέπει να λέει περισσότερα ψέμματα απ'ότι είναι απαραίτητο   View Word  - 5720475
gr Griko Salentino o 'zzematàri è nna cratèsi stennù ca na'ne pistamèno inghìzzi na pì tes azzematarìe pu 'ndiàzzutte   View Word  - 5719132
he Hebrew על השקרן לזכור שבכדי להיות אמין עליו לספר את השקרים ההכרחיים בלבד   View Word  - 5721895
hi Hindi झूठ बोलने वाले को यह याद रखना चाहिए कि वह ज़रूरत से ज़्यादा झूठ न बोले   View Word  - 5720446
hu Hungarian a hazudozónak arra kell ügyelnie, hogy a hihetőség érdekében nem szabad a szükségesnél több hazugságot mondania   View Word  - 5717265 5717265_n.wav
ja Japanese 必要な時にしか嘘をついてはいけない。人に信頼されるよう心に留めておかなくてはいけない   View Word  - 5719123
ld Judeo-spanish el mentirozo deveriya akodrarse ke para ke lo kreyan solo deve dizir las mentiras menesterozas   View Word  - 5717398
kj Kurdish Kurmanji derewkerek gerek bîne bîra xwe bokû were bawer kirin nabe zêde ji pêwîst derewa bike   View Word  - 5717151
ku Kurdish Sorani dirozinêk debê ewey le bîr bê bo ewey bawerî pê bikrê nabê lewendey ziyadtir pêwîste diro bika   View Word  - 5717148
la Latin mendaci animadvertendum est dicenda esse ea sola mendacia necessaria ut credatur   View Word  - 5717574
lv Latvian melim jāpatur prātā, ka, lai viņam ticētu, nedrīkst melot vairāk nekā nepieciešams   View Word  - 5719276
le Leonese el mentirosu tendría de tenere presente que pa que-y creigan namái tendría de dicire las mentiras afayadizas   View Word  - 5733043
lb Limburgian ne liëgenêr wo wilt dat ze 'm geleeve moet nie mei liëges vertélle as vandoen ès   View Word  - 5718065
lt Lithuanian melagis turėtų įsidėmėti, kad melo neturi būti per daug, jeigu norima, kad juo patikėtų   View Word  - 5717311
lm Lombardo Occidentale el bosard el dovaria stagh attent, che per vess creduu besògna dì domà bosij necessari   View Word  - 5718882
ms Malay seorang penipu harus ingat bahawa untuk dipercayai, dia tidak harus menipu lagi lebih daripada yang perlu   View Word  - 5722820
mt Maltese il-giddieb irid jiftakar li biex jitwemmen ma jridx jghid gideb iktar milli hemm bzonn   View Word  - 5717270
mv Mantuan al busiadar al dovres tegnaras senpar in ment che parchè chi atar i la creda al gh avres da dir sol le busìe necessarie   View Word  - 5719155
mp Mapunzugun feyti koylagelu müley ñi kimtukunieal ñi nentual re ñi zuampiel chi koyla müten   View Word  - 5718506
mo Mokshan kaeljgutti eraevi maeljsa kirdims - kinj uli maelits sonj valonsa kemasasj, paek lama af kaeljgatni   View Word  - 5717258
md Mudnés al busièrd al ghà da tgnîr in'a'mèint, s'al vôl ch'igh dâghen a mèint, ed cuntèr solamèint al ciavèd nesessàri   View Word  - 5718064
nc Napulitano 'o busciardo duvarria tené presente ca p'essere creruto nun s'hanno dicere che buscie nicessarie   View Word  - 5717482
pd Paduan el busiàro dovarìa tegnèrse in mente che par èssare credùo el ga da dire soeo e busìe necessàrie   View Word  - 5718321
pp Papiamentu un mentiroso lo mester kòrda ku pa ser keré e no mester konta mas mentira ku ta nesesario   View Word  - 5717203
fa Persian دروغ گو باید بداند که برای اینکه حرفش پذیرفته شود نباید بیش از حد لازم دروغ بگوید   View Word  - 5717243
pi Piemontese ël busiard a dovrija arodé che për esse chërdù a deuv pa conté pì che le busìe necessarie   View Word  - 5717196
pl Polish kłamca musi mieć na uwadze, że aby być wiarygodnym, wystarczy powiedzieć tylko niezbędne kłamstwa   View Word  - 5717018
pt Portuguese o mentiroso deveria ter presente que, para acreditarem nele, só deve dizer as mentiras necessárias   View Word  - 5717040
er Romagnolo e buzèrd a duvrèbb tnìr te mént comm par vnì cridùd a bsògna dì gnint'èltri ch'al buzìj nizesèri   View Word  - 5719624
ra Roman er buciardo dovrebbe da sape´ che, pe´ esse´ creduto, deve di´ solo le bucie necessarie.   View Word  - 5717129
ro Romanian mincinosul ar trebui să ţină cont că pentru a fi crezut nu trebuie să spună decât minciunile necesare   View Word  - 5717154
sr Serbian да би му се веровало, лажов треба да има на уму да не говори лажи више него што је потребно   View Word  - 5717815
sc Sicilian u mentitori avissi tiniri presenti ca pi essiri cridutu non bisogna mai diri ca i menzogni necessari   View Word  - 5717027
sk Slovak klamár by si mal uvedomovať, že na to, aby mu verili, stačí povedať nevyhnutné klamstvá   View Word  - 5718214
sv Swedish en lögnare bör komma ihåg att för att bli trodd får han inte ljuga alltför mycket   View Word  - 5721557
zt Traditional Chinese 說謊者要記住,謊話要說得恰到好處別人才會相信你   View Word  - 5717039
tv Trevisan el busiàro dovarìa tegnèr presente che par essar credùo se ga da dir sol che e busìe necessàrie   View Word  - 5718325
tr Turkish bir yalancı kendisine inanılması için gerekenden fazla yalan söylememesi gerektiğini hatırlamalıdır   View Word  - 5717605
uk Ukrainian брехун повинен розуміти, що якщо він хоче, аби йому вірили, він не повинен брехати більш, ніж необхідно   View Word  - 5726615
va Valencian el mentiros deuria de recordar que per a que li creguen nomes deu de dir les mentires necessaries   View Word  - 5717144
wa Wallon tot minteu si dvreut sovni ki po-z esse croeyou i n' divreut nén dire pus di mintes k' end a dandjî   View Word  - 5718692
cy Welsh dylai celwyddgi gofio, er mwyn iddo gael ei gredu, na ddylai ddweud mwy o gelwyddau nag sy'n rhaid   View Word  - 5717395
ji Yiddish a bal-shakren muz gedenken az kedey men zol im bekhlal gloyben tor er nit dertseyln mer guzmes vi s'iz befeyrish neytik   View Word  - 5717145
ze Zeneize o böxardo o dovieiva tegnîse à mente che, p'ëse creddùo, bisà dî söo che e böxìe neçessäie   View Word  - 5717061

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: