Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 75 languages


Translations74
en English everything you read in newspapers is absolutely true, except for that rare story of which you happen to have first-hand knowledge - Erwin Knoll   View Word  - 5819191
it Italian tutto quello che leggi sui giornali è assolutamente vero, a parte i rari casi in cui hai una conoscenza diretta dei fatti   View Word  - 5819193
es Spanish todo lo que lees en los diarios es absolutamente verdadero, salvo la rara ocasión en que conoces los hechos personalmente   View Word  - 5819196
fr French tout ce que tu lis dans les journaux est absolument vrai, excepté dans les rares occasions où tu connais directement les faits   View Word  - 5819268 5819268_n.wav
de German alles, was man in den Zeitungen liest ist absolut wahr mit Ausnahme der seltenen Fälle, in denen man über Wissen aus erster Hand verfügt   View Word  - 5820592 5820592_n.wav
ru Russian всё, о чем вы узнаёте из газет - чистая правда, за исключением того единственного случая, когда вы сами были свидетелем события   View Word  - 5819523
ar Arabic كل ما تقرأه في الصحف حقيقي تماما باستثناء بعض الأخبار النادرة التي يتصادف أن تكون على معرفة مباشرة بها   View Word  - 5819597
zh Chinese 在报纸上看到的内容绝对是真实的,除了那些你已经掌握了第一手资料的以外   View Word  - 5819551
af Afrikaans alles wat jy in die koerante lees is die volle waarheid, behalwe in die uitsonderlike geval van dié storie waarvan jy eerstehandse kennis het   View Word  - 6393759
ao Aragones tot lo que leyes en os diyarios ye de raso berdadero, salbo a rara ocasión en que conoxes os feitos presonalmén   View Word  - 5819564
at Asturian tolo que llees nos periódicos ye dafechamente verdá, quitao les rares ocasiones en conoces los fechos personalmente   View Word  - 5819449
eu Basque egunkarietan irakurtzen duzun guztia erabat egiazkoa da, gertakariak pertsonalki ezagutzen dituzun kasu bakanetan ezik   View Word  - 5819257
bl Bolognese tótt quall ch’et lèZ int i fói l é asolutamänt vaira, fòra che cäl cèri vôlt ch’et vadd da par té cus’ai câpita   View Word  - 5819313
bp Brazilian Portuguese tudo o que você lê nos jornais é absolutamente verdadeiro, fora as raras ocasiões em que você conhece os fatos diretamente   View Word  - 5819632
bc Bresciano Tot chel che ta lezet soi giurnai l'è era, a parte qaund che ta conoset i fagg, ma l'è raro bé   View Word  - 6394249
br Breton pep tra a lenner er c'helaouennoù zo gwir penn-da-benn, nemet an istor ral-se, pa oar an den petra a oa en em gavet dre ma oa war al lec'h   View Word  - 5819456
bg Bulgarian всичко във вестиците е напълно вярно с изключение на историите, за които имаме информация от първа ръка   View Word  - 5819244
cb Calabrese tuttu 'cchiru ca leggisi supa i giurnali è assolutamenti veru,a parti li rari casi ca conoscisi direttamenti li fatti   View Word  - 5819758
ca Catalan tot allò que llegeixes als diaris és absolutament veritat, tret de la rara ocasió en què tens un coneixement directe dels fets   View Word  - 5819271
ci Catanese tuttu zoccu leggi ne´ggiunnali jè sempri a virità appatti cuannu sai tu stissu zoccu capitau   View Word  - 6393585
ct Cosentino tuttu chiru chi lìeji sup'i giornali è assolutamente veru, a parte i rari casi ca canusci direttamente i fatti   View Word  - 6394469
hr Croatian sve što pročitaš u novinama je potpuna istina, osim one rijetke pripovijesti o kojoj imaš saznanja iz prve ruke   View Word  - 5819509
cs Czech všechno, o čem se dočtete v novinách, je čistá pravda, až na ten vzácný případ, kdy o dané události něco víte z vlastní zkušenosti   View Word  - 5819531
da Danish alt hvad du læser I avisen er absolut rigtigt. Undtagen i det specielle tilfælde hvor, man kender episoden fra første hånd   View Word  - 5821915
nl Dutch alles wat je in de krant leest is de volle waarheid, behalve in het uitzonderlijke geval dat je toevallig over kennis uit de eerste hand beschikt   View Word  - 6393622
dt Dzoratâi tot cein que vo lyède su lè papâi l'è absolumeint veretâblyo, na pas lè râro yâdzo que vo z'âi 'na cougnesseince recta dâi z'affére   View Word  - 5819484
eo Esperanto ĉio, kion vi legas sur ĵurnalo estas vera, escepte de tiu malofta okazo pri kiu vi havas senperajn informojn   View Word  - 5819396
et Estonian kõik, mida te ajalehtedest loete, on sulatõsi - välja arvatud neil harvadel juhtudel, kui te isiklikult juhtunu juures viibisite   View Word  - 5819620
fi Finnish kaikki mitä luet lehdistä on aivan totta, paitsi ne harvat tapaukset joista sinulla on ensi käden tietoja   View Word  - 5820271
fl Flemish alles wat je in de kranten leest is absoluut waar, behalve dat enkele verhaal dat je toevallig uit eerste hand kent   View Word  - 5821739
fu Furlan dut chel che tu leis su gjornai al è positivementri vêr, a part i rârs câs in che tu âs une cognossince direte dai fats   View Word  - 5821020
ge Galego Eonaviego todo o que les nos periódicos é completamente verdade, excepto aquelos casos en que teis un coñecemento directo dos feitos   View Word  - 5819451
gl Galician todo o que les nos periódicos é completamente verdade, excepto aqueles casos en que tes un coñecemento directo dos feitos   View Word  - 5821533
el Greek όλα όσα διαβάζεις στις εφημερίδες είναι αλήθεια εκτός από εκείνο το πολύ σπάνιο δημοσίευμα για το οποίο τυγχάνει να γνωρίζεις από πρώτο χέρι   View Word  - 5819545
gr Griko Salentino olo cino pu meletà anu sa giurnàja ene alìssio guàlonta ta pràmata arèa pu annorìzzi atto simò   View Word  - 5821725
he Hebrew כל דבר שאתה קורא בעיתון נכון הוא, מלבד הסיפור הנדיר שעליו יש לך ידיעה אישית   View Word  - 5819471
hi Hindi जिस समाचार के बारे में आपके पास पहली सूचना है, उसके अलावा जो कुछ आप अख़बार में पढ़ते हैं वो सब सही है   View Word  - 5819252
hu Hungarian minden, amit az újságban olvasol teljes mértékben igaz, azon ritka történetektől eltekintve, amelyekről kőzvetlen ismereteid vannak   View Word  - 5819250 5819250_n.wav
is Icelandic allt sem stendur í dagblöðunum er satt, nema svo ólíklega vilji til að maður hafi upplifað atburðina sjálfur   View Word  - 5821073
ld Judeo-spanish todo lo ke meldas en los jurnales es absolutamente vedradero,salvo kuando por azardo konoses los echos personalmente   View Word  - 5820700
ko Korean 너가 신문에서 읽는 모든 것들은 절대적으로 진리이다, 우연히 직접 지식을 얻게 되는 아주 드문 몇몇 이야기를 빼놓고는...   View Word  - 6396614
kj Kurdish Kurmanji her tishtî ku te di rojnaman de dixunî mikur rastin, bêyî wî qewmîna taybetî nebe ku tu rasterast li ser wî dizanî   View Word  - 5819547
ku Kurdish Sorani herçî yekî etû de rojnaman da deyxwênîyewe bi lêbirrawî raste,cige lew rûdawe taqaneyey nebê ke bellkewt xot rastewxo lêy agadarî   View Word  - 5819544
la Latin omnia quae in commentariis diurnis legis vera sunt, praeter casus raros qui tibi noti sunt cognitione tua   View Word  - 5819507
lv Latvian viss, ko izlasāt avīzēs, ir tīrākā patiesība, izņemot tos retos stāstus, par kuriem jūs uzzināt no pirmavota   View Word  - 5821482
le Leonese tolu que lleyes nos xornales ye verdá dafechu, esceutu aqueillos raros casos en que conoces la verdá de primeira manu   View Word  - 5819514
lb Limburgian al wo ze èn de gezèt sjreive ès abseluut waur, zoelang 't ni geet iëver 'n histoëre boeste per sjaos zjus waol den heile dérbêndel van kèns   View Word  - 5819764
lt Lithuanian viską ką jūs perskaitote laikraščiuose yra gryna tiesa, išskyrus tą retą atvejį, kai jūs pats būnate šio įvykio liudininkas   View Word  - 5819939
lm Lombardo Occidentale tutt quell che te legget in di giornaj l'è vèra, foeura che quij pòcch stòri che te cognòsset ti de persònna   View Word  - 5823165
mt Maltese dak kollu li taqra’ fil-gurnali hu kollu minnu, hlief dak il-kaz rari fejn int ikollok esperjenza diretta ta’ dak li gara’   View Word  - 5822536
mv Mantuan tut quel ch’at lesi insima ai giornai ‘l è ver, a part quand at cognosi ad persona i fat   View Word  - 5829156
mp Mapunzugun kom ta mi chijkatuel ta diario mew rüfgey, wej kiñeke mew ta mi kishu peken ta kiñeke zugu   View Word  - 5948527
mo Mokshan sembae ton sodasak gazetasta azundf videsta bashka vikae-azha ulinjdjfsj mezaerda ton sembae naeixtj tons   View Word  - 5819524
md Mudnés tòtt qual ch'et lêz in dàl fòi l'è prôpria vêra, a pêrt i fât ch't'è vèst còi tò ôc   View Word  - 5821387
nc Napulitano tutto chello ca liegge ncopp'ê giurnale è assulutamente overo, 'a fora 'e rare case addó nun saie 'e perzona 'e fatte   View Word  - 6393513
no Norwegian Bokmål alt det du leser i avisen er sant, bortsett fra en sjelden gang når du faktisk vet hva som skjedde   View Word  - 5819475
nn Norwegian Nynorsk alt du les i avisa er sant, bortsett frå den sjeldsynte gongen då du veit kva som skjedde   View Word  - 6634040
pd Paduan tuto queo che te lexi sui gionai xé vero, a parte in tei casi in cui te ghé na conossiensa direta dei fati   View Word  - 6393271
pp Papiamentu tur loke bo ta lesa den korantnan ta apsolutamente berdat, ku eksepshon di e okashon úniko di kua bo tin konosementu direkto   View Word  - 5819462
fa Persian هر چه شما در روزنامه ها می خوانید حقیقت دارد , به غیر از آن داستانهای نادری که شما ار آنها اطلاعات دست اول دارید   View Word  - 5819499
pi Piemontese tut lòn ch'it lese ans ij giornaj a l'é vèj, fòra la raira stòria dont a peul ruve-te 'd esse al corent diretament   View Word  - 5820061
pl Polish wszystko to o czym czytasz w gazetach jest całkowitą prawdą, oprócz tych rzadkich przypadków kiedy znasz informacje z pierwszej ręki   View Word  - 5820900
pt Portuguese tudo o que lês nos jornais é absolutamente verdade, à excepção das raras ocasiões em que conheces os factos pessoalmente   View Word  - 5819294
ra Roman tutto quello che leggi sui giornali è la verità, coll´ eccezzione delle rare occasioni in cui sai come so´ annati davero li fatti   View Word  - 5819394
ro Romanian tot ce citeşti în ziare este foarte adevărat, cu excepţia acelui caz rar pe care întâmplarea face că îl cunoşti direct   View Word  - 5820160
sr Serbian све што читате у новинама је апсолутно истина, изузев за ту ретку причу о којој ви имате знање из прве руке   View Word  - 5821736
sc Sicilian tuttu chiddu ca leggi supra i giunnali iè assolutamenti vero, a patti i rari casi in cui iai l'informazioni diretta di fatti   View Word  - 5819246
sk Slovak všetko, čo čítaš v novinách, je čistá pravda, až na tie prípady, kedy udalosti poznáš z vlastnej skúsenosti   View Word  - 5820859
zt Traditional Chinese 在報紙上看到的內容絕對是真實的,除了那些你已經掌握了第一手資料的以外   View Word  - 5819555
tr Turkish ilk elden bilgi sahibi olduğunuz ender öyküler dışında gazetelerde okuduğunuz her şey tamamen doğrudur   View Word  - 6393369
um Umbro-sabino tutt'ello que lieggi su ri jurnali è ppropiu veru, tranne iji rari casi que cunusci de pirsona   View Word  - 6393118
vi Vietnamese Tat ca nhung gi ma ban doc tren bao chi luon la su that tru mot vai truong hop han huu ma chinh ban truc tiep biet ve cac su kien do   View Word  - 6394323
cy Welsh mae pob dim a ddarllenir yn y newyddiaduron yn hollol wir, heblaw am y stori brin honno lle y mae dyn yn gwybod beth a ddigwyddodd, gan ei fod yno   View Word  - 5819450
ji Yiddish alts vos men leyent in di gazetn iz emex shebe'emes, mitn oysnam fun yener zeltener mayse vegn velkher du host grod eygene yediyes   View Word  - 5819480

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: