Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 70 languages


Translations69
en English a day will come in which men will look upon an animal's murder the same way they look today upon a man's murder   View Word  - 5841968
it Italian verrà il giorno in cui si giudicherà l'uccisione di qualsiasi animale alla stregua di quella di un uomo - Leonardo da Vinci   View Word  - 5841966
es Spanish llegará el día en el que matar a un animal será juzgado con el mismo metro que matar a un ser humano   View Word  - 5841967
fr French le jour viendra où le meutre d'un animal sera considéré comme l'assassinat d'un homme   View Word  - 5844448
de German es wird ein Tag kommen, an dem die Menschen über die Tötung eines Tieres genauso urteilen werden, wie sie heute die eines Menschen beurteilen   View Word  - 5844758 5844758_n.wav
ru Russian придёт день, когда люди станут смотреть на убийство животного так же, как теперь они смотрят на убийство человека   View Word  - 5842247
ar Arabic سيأتي اليوم الذي سيتم فيه الحكم على قتل الحيوان على قدم المساواة كقتل الانسان   View Word  - 6364637
zh Chinese 总会有一天人们会把残杀动物看成与杀人一样   View Word  - 5841999
af Afrikaans die dag sal kom wanneer die moord op ’n dier in dieselfde lig beskou sal word as die moord op ’n mens   View Word  - 5844733
sq Albanian do vijë në ditë kur vrasja e çdo llojo kafshe do gjykohet si ajo e njerëzve   View Word  - 5843325
ao Aragones plegará un diya en o que matar a un animal estará chuzgato con o mesmo metro que matar a un ser umán   View Word  - 5846462
at Asturian llegará 'l día en que se xulgará 'l matar de cualquier animal d'un mou semeyante a la d'un home   View Word  - 5842651
eu Basque helduko da eguna non animalia bat hiltzea eta gizaki bat hiltzea kana berberaz neurtuko diren   View Word  - 5842032
bl Bolognese ai vgnarà cal dé, ch’as giudicarà l amazamänt d una bîstia bâsta ch’séppa cunpâgna quall d un òmen   View Word  - 5844238
bp Brazilian Portuguese chegará o día em que matar um animal será julgado da mesma forma que matar um ser humano   View Word  - 7078509
bc Bresciano el verà el dé quando cupà'na bestia el saràumpagn de cupà en om   View Word  - 5844353
br Breton un deiz a zeuio pa vo gwelet muntr ul loen evel ma vez gwelet muntr un den   View Word  - 6383062
bg Bulgarian ще дойде ден, в който хората ще се отнасят към убиец на животно както сега се отнасят към убиец на човек   View Word  - 5842000
cb Calabrese virrà u juornu dove si giudicherà l'uccisiuni di ogni animali come 'cchira di n'uomu   View Word  - 5842237
ca Catalan vindrà el dia en què matar un animal es jutjarà de la mateixa manera que matar un ésser humà   View Word  - 5841995
hr Croatian doći će dan kada će ljudi na ubojstvo životinje gledati jednako kao na ubojstvo čovjeka   View Word  - 5842012
cs Czech přijde den, kdy lidé budou posuzovat zabití zvířete stejně jako zabití člověka   View Word  - 5842073
da Danish en dag vil komme, hvor vi ser mord på dyr på den samme måde som vi ser mord på mennesker   View Word  - 5842528
nl Dutch er zal een dag komen waarop de mens de moord op een dier zal bekijken als de moord op een mens   View Word  - 5842352
dt Dzoratâi vindrâ lo dzo que stisse que l'arâ tyâ on animau sarâ dzudzî quemet vouâi è dzudzî stisse que l'a tyâ on hommo   View Word  - 5842140
eo Esperanto venos tempo kiam murdi beston estos juĝita same kiel murdi homon   View Word  - 5845312
et Estonian tuleb päev, mil looma tapmine saab võrdväärseks inimese tapmisega   View Word  - 5842061
fi Finnish jonain päivänä minkä tahansa eläimen tappamista pidetään yhtä vakavana tekona kuin ihmisen tappamista   View Word  - 5842421
fl Flemish er zal een dag komen waarop de mens de moord op een dier zal bekijken als de moord op een mens   View Word  - 5842353
fu Furlan vegnarà une dì cuant che si judicherà il copament di cualchisei nemâl intal stes mûd di un omp   View Word  - 5842625
ge Galego Eonaviego chegará el día en que xulgará el matar cualquera animal dun xeito semellante al dun home   View Word  - 5842654
gl Galician chegará o día en que xulgará o matar un home dun xeito semellante ao matar un ser humano   View Word  - 5842655
el Greek θα έρθει η ώρα που οι άνθρωποι θα αντιμετωπίζουν το φόνο ενός ζώου όπως αντιμετωπίζουν σήμερα το φόνο ενός ανθρώπου   View Word  - 5842027
gr Griko Salentino è nna'rti i mera ipù giudichète to sfaì 'zze pàsson ttinò 'sa ccino 'zze nan àntrepo   View Word  - 5843126
he Hebrew יבוא יום בו אנשים יתייחסו לרצח חיום כפי שהם מתייחסים היום לרצח בני אדם   View Word  - 5847502
hi Hindi वह दिन आएगा जब आदमी जानवर की हत्या को उसी नज़र से देखेंगे जिससे मानव-हत्या को देखते हैं   View Word  - 5855872
hu Hungarian eljön az a nap, amikor egy állat megölését ugyanúgy ítéljük majd meg, mint egy emberét   View Word  - 5842123 5842123_n.wav
is Icelandic sú tíð mun koma að litið verði sömu augum á morð á dýri og morð á manni   View Word  - 5843932
ld Judeo-spanish yegara el diya en el ke matar a una beema sera djuzgado kon la mizma medida ke matar a un benadam   View Word  - 5842499
kj Kurdish Kurmanji rojêk dê bê ku mirov her bi heman çav li kushtina sewalan binêre mîna îro kû li kushtina însên dinêre   View Word  - 5842809
ku Kurdish Sorani rojêk dê miro her bew corey ke emro çaw le mirdinî însanêk deka awash kushtinî ajellêk bibînê   View Word  - 5842806
la Latin erit illud tempus cum quaecumque bestia interfecta iudicetur ut interfectus homo   View Word  - 5842292
lv Latvian reiz pienāks diena, kad cilvēks dzīvnieka slepkavību uzlūkos tāpat kā tagad cilvēka slepkavību   View Word  - 5842490
le Leonese vendrá'l día en que se xulgará la muerte d'un animal comu l'asesinatu d'un home   View Word  - 5864941
lb Limburgian ojt kimp doë nen daog dat de minse 'n moëd op 'n beis aeve êrg gon vènne as de moëd op ne mins   View Word  - 5842401
lt Lithuanian ateis diena, kai žmogus vertins gyvūno nužudymą, taip pat, kaip šiandieną vertiną žmogaus nužudymą   View Word  - 5842519
mt Maltese jigi z-zmien meta nibdew inqisu l-qtil ta’ xi annimal bhalma nqisu l-qtil ta’ xi bniedem   View Word  - 5842994
mp Mapunzugun akupeay chhi antü chew ñi lagüm kujiñün xür ta lagüm chen mew femechi ñi ka konael ti welulkalu egu   View Word  - 5948556
mo Mokshan saj shisj konasa lomattj karmajxtj vanunduma rakshanj shavaematj saekaks koda taeni vanundixtj lomanaenj shavaemasj   View Word  - 5842249
md Mudnés a gnarà al dè che as giudicarà chi ha mazè 'na bèstia cumpàgn s'l'avèss mazè un cristiàn   View Word  - 5857630
nc Napulitano venarrà 'o iuorno ca se iudecarrà ll'accisione 'e ogn'animale â manera stessa 'e chella 'e n'ommo   View Word  - 5842005
no Norwegian Bokmål det vil komme en dag da mennesket vil se på mord på dyr på samme måte som de i dag ser på mord på mennesker   View Word  - 5845088
pd Paduan vegnarà el dì in cui se giudicherà ea morte de un animae come quea de un omo   View Word  - 7078481
pp Papiamentu e dia lo yega den kua hendenan lo konsiderá homisidio di animalnan di mes manera ku homisidio di personanan   View Word  - 5842266
fa Persian روزی خواهد رسید که آدمی به قتل حیوانات به همان گونه نگاه می کند که امروزه به مرگ انسانها مینگرد   View Word  - 5842350
pi Piemontese ël di a vnirà quand che massé un animal a sarà vogù tan-me massé un òm   View Word  - 5842113
pl Polish nadejdzie taki dzień, kiedy człowiek będzie sądził zabicie zwierzęcia, tak jak zabicie człowieka   View Word  - 5841997
pt Portuguese chegará o día em que matar um animal será julgado da mesma forma que matar um ser humano   View Word  - 5842089
ra Roman arivera` er giorno in cui se crederà che ammazza´ ´n´animale sarà giudicato come si s´ammazzasse ´n´omo   View Word  - 5846311
ro Romanian va veni ziua când se va judeca uciderea oricărui animal la fel ca uciderea unui om   View Word  - 5842273
sr Serbian доћи ће дан када ће људи гледати на убиство животиње на исти начин као што данас гледају на убиство човека   View Word  - 5844428
sc Sicilian finirà ch'un gniornu ammazzari 'nanimali o unòmu sarà 'a stessa cosa   View Word  - 5842156
sk Slovak príde deň, keď človek bude považovať zabitie akéhokoľvek zvieraťa ako zabitie iného človeka   View Word  - 5842189
zt Traditional Chinese 總會有一天人們會把殘殺動物看成與殺人一樣   View Word  - 5842002
tr Turkish bir gün gelecek insanlar hayvanların öldürülmesini cinayet olarak göreceklerdir   View Word  - 5842013
va Valencian arribara el dia en què matar un animal sera jutjat en el mateix metro que matar a un ser huma   View Word  - 7078518
cy Welsh daw dydd y synnir am lofruddio anifail yn yr un ffordd ag y synnir am lofruddio dyn   View Word  - 6383412
ji Yiddish v-hyiye yayom , un der ben-odem vet batrakhtn dem mord fun a khayeh b'deyuk vi er batrakht haynt dem mord fun a ben-odem   View Word  - 5842999
ze Zeneize vegnià o giorno che massâ 'na bestia saià pægio che massâ un òmmo   View Word  - 5842265

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: