Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 70 languages


Translations69
en English any man worthy of the name must reproach himself for the reproaches directed against any other man   View Word  - 5859097
it Italian ogni uomo vero deve sentire sulla propria guancia lo schiaffo dato ad ogni altro uomo   View Word  - 5858573
es Spanish todo hombre verdadero debe sentir en la mejilla el golpe dado a cualquier mejilla de hombre - José Martí   View Word  - 5858580
fr French chaque homme véritable doit sentir sur sa joue la gifle donnée à n'importe quelle joue d'homme   View Word  - 5860185
de German um mit Recht ein Mensch genannt zu werden, muss jeder auf der eigenen Wange fühlen, wie andere geschlagen werden   View Word  - 5860438
ru Russian каждый настоящий человек должен чувствовать пощёчину доставшуюсю другому человеку, как удар по своей собственной щеке   View Word  - 5859256
ar Arabic الإنسان الحقيقي هو الذي يحس على وجنته بالصفعة التي يتلقاها إنسان مثله   View Word  - 5859174
zh Chinese 每一个真正的人都应该在自己的脸上感觉到给与任何另外一个人的耻辱   View Word  - 5859338
af Afrikaans elke man wat die naam werd is, moet die hou teen enige ander man se wang asof teen sy eie ervaar   View Word  - 5861459
sq Albanian çdo njeri duhet të ndjejë në fytyrën e vet shuplakën që i ka dhënë tjetrit   View Word  - 5859665
ao Aragones tot ome berdadero debe sentir en o caxo ro lapo dau a cualsiquier caxo d'ome   View Word  - 5859303
at Asturian tou home verdaderu debe sentir na propia mexella el güelpe dau a otru home   View Word  - 5859322
eu Basque benetako gizaki orok masailean sentitu behar du edozein giza masaili emandako kolpea   View Word  - 5862436
bl Bolognese tótt i òmen stièt i an da sénter só la sô ganâsa al stiâf dè só la ganâsa d un ètr òmen   View Word  - 5859112
bp Brazilian Portuguese todo homem verdadeiro deve sentir em sua face o golpe dado a qualquer face de homem   View Word  - 5859140
bc Bresciano ogne om vero el ga de sintì so la so sguansa togg i sciafe che i ve dagg a ogne oter om   View Word  - 5861339
br Breton ret eo da n'eus forzh pe zen hag a zellez bezañ graet den anezhañ rebech dezhañ e-unan ar rebechoù graet da n'eus forzh pe zen all   View Word  - 6383075
bg Bulgarian всеки истински човек трябва да чувства плесницата, ударена на друг като ударена на самия него   View Word  - 5859862
cb Calabrese ogni uomu veru add'ssentì supra la propria faccia lu scaffu datu a ogni atru uomu   View Word  - 5859152
ca Catalan tot home vertader ha de sentir a la pròpia galta el cop donat a la galta d'un altre home   View Word  - 5859840
hr Croatian svaki čovjek vrijedan toga naziva trebao bi se okrivljavati zbog okrivljavanja drugih ljudi   View Word  - 5860283
cs Czech každý opravdový člověk by měl pocítit na vlastní kůži křivdu, která se stala jinému   View Word  - 5864173
da Danish en rigtig mand må på egen kind føle hvert eneste slag på andre mænds kinder   View Word  - 5862493
nl Dutch elke man, die naam waardig, moet zichzelf de verwijten anderen toegestuurd, verwijten   View Word  - 5859186
dt Dzoratâi on hommo de teppa dâi recheintre quemet fé à li-mîmo l'affront qu'è fé à onn' autra dzein   View Word  - 5859205
eo Esperanto ĉia vera homo devas senti en sia vango frapon donita al ĉia vango de homo   View Word  - 5859192
et Estonian õige inimese põsk peab haiget saama tema ligimesele antud kõrvakiilust   View Word  - 5859165
fi Finnish jokainen nimensä arvoinen ihminen kohdistaa itseensä muihin kohdistetut syytökset   View Word  - 5859261
fl Flemish elke man, die naam waardig, moet zichzelf de verwijten anderen toegestuurd, verwijten   View Word  - 5859187
fu Furlan ogni omp vêr al scuen sentin su la propri smursiel il pataf dât a ogni altri omp   View Word  - 5859361
ge Galego Eonaviego todo home verdadeiro debe sentir na propia meixela a losqueada dada a outro home   View Word  - 5859324
gl Galician todo home verdadeiro debe sentir na propia meixela a losqueada dada a outro home   View Word  - 5859326
el Greek κάθε άνθρωπος που αξίζει να λέγεται άνθρωπος πρέπει να δικαιολογεί τον εαυτό του ενάντια στις κατηγορίες που απευθύνονται σε κάθε άλλον άνθρωπο   View Word  - 5862494
gr Griko Salentino pàsson àntrepo alisinò è nna cusi si ffàccia-tu to schiàffo domèno is pàsson addho àntrepo   View Word  - 5862749
he Hebrew כל אדם חייב להרגיש את הסטירה שניתנה לזולתו   View Word  - 5861476
hi Hindi कोई भी आदमी, जो स्वयं को आदमी कहलाता है, उसे किसी अन्य आदमी पर हुई प्रतारणना के लिए अपने आप को धिक्कारना चाहिए   View Word  - 5861706
hu Hungarian minden igaz embernek a saját arcán kell éreznie a másoknak adott pofonokat   View Word  - 5859340 5859340_n.wav
ld Judeo-spanish todo ben adam deve sentir en la kara el shamar dado en kualkier kara de ben adam   View Word  - 5862936
ko Korean 그 이름에 값하는 사람은, 다른 사람에게 돌아간 비난에 대해서도, 자기 자신을 질책하여야 한다   View Word  - 5859170
kj Kurdish Kurmanji her mirovek kû hêjayê wê navî be gerek lomeye ya xwe bike ji bo her lomeyek ku bi dijê mirovek din tê kirin   View Word  - 5859157
ku Kurdish Sorani her miroyek ke ew nawey lê biweshêtewe debê lomey xoy bike bo her lomeyekî ke le miroyekî dîke dekrê   View Word  - 5859158
la Latin gena sua cuiusque veri hominis urenda sunt alapa cuivis homini data   View Word  - 5860485
lv Latvian ikvienam ievērojamam cilvēkam būtu jākaunas par saviem pārmetumiem, kas vērsti pret citu cilvēku   View Word  - 5859405
lh Leccese ogni vero omu ha sintire sobbra la propria facce lu scaffu tatu a quacchetun’auru   View Word  - 5863139
le Leonese tou home braeiru tien de sintire na mexiella'l guelpe dau na mexiella d'outru home   View Word  - 5859281
lb Limburgian de bès geene mins at z'n sjiëne ni bloo zien van de stampe wo nen aandere mins noë z'n viet hèt gekriëge   View Word  - 5859131
lt Lithuanian kiekvienas, vertas žmogaus vardo, privalo kaltinti save už priekaištus bet kuriam kitam žmogui   View Word  - 5859323
mt Maltese kull bniedem li jisthoqqlu dak l-isem ghandu jhoss fuq wiccu kull daqqa ta’ harta li jaqla’ kull bniedem iehor   View Word  - 5861500
mp Mapunzugun rüf kiñe wenxugen müley ñi jowael ta wülelgen ta age mew chem wenxu ñi age reke   View Word  - 5948583
mc Marchigiano ogni omo vero deve sentì sulla propria guancia lo schiaffo dato a ogni altro omo   View Word  - 5859149
mo Mokshan aerj avkuks lomanj maraesi esj putksanza ilae lomanaenj putksazanza nashamatj   View Word  - 5859257
md Mudnés tòtt i àmm i duvrèvven sintîr in dla pròpria ghègna i sciâf chi hàn dê a n'èter àmm   View Word  - 5859335
nc Napulitano ogn'ommo overo ha dda sèntere nfaccia a isso 'o pàccaro rato a n'at'ommo   View Word  - 5860771
pd Paduan ongi omo vero ga da sentire un s-ciafòn dà a n'altro su ea propia guancia   View Word  - 7061203
pp Papiamentu kada hòmber berdadero mester sinti na su kara e wanta ku ta wòrdu pasá na kualke kara di hòmber   View Word  - 5859201
fa Persian هر فردی که لیاقت مقام دارد باید خود را از سرزنشهایی که به فرد دیگر داده میشود سرزنش کند   View Word  - 5863082
pl Polish każdy prawdziwy człowiek musi odczuć na własnej skórze policzek wymierzony drugiemu człowiekowi   View Word  - 5859106
pt Portuguese todo o homem verdadeiro deve sentir na sua face a bofetada dada a qualquer outro homem   View Word  - 5859195
ra Roman quarsiasi omo vero dovrebbe senti´ sulla faccia sua ´no schiaffo dato a ´n´antro   View Word  - 5859166
ro Romanian oricare om adevărat trebuie să simtă în obraz palma dată oricărui alt obraz de om   View Word  - 5859253
cd Sardinian Campidanesu totu is òminis berus dèpinti sentiri in sa trempa sua sa bussinada donada a is atrus òminis   View Word  - 5860919
sr Serbian сваки човек достојан имена мора кривити себе за оптужбе упућене било ком другом човеку   View Word  - 5860426
sc Sicilian ogni omu veru ava'ssèntiri supra a propia facci 'a timpulata data a ogni autru omu   View Word  - 5859128
sk Slovak každý skutočný človek musí pocítiť na svojom líci zaucho, ktoré dostal iný   View Word  - 5859293
sv Swedish varje människa värd namnet måste förebrå sig själv för de förebråelser som riktas mot varje annan människa   View Word  - 5859125
zt Traditional Chinese 每一個真正的人都應該在自己的臉上感覺到給與任何另外一個人的耻辱   View Word  - 5859339
va Valencian tot home verdader ha de sentir en la galta el colp donat a qualsevol galta d'home - José Martí   View Word  - 7062002
cy Welsh rhaid i unrhyw ddyn sy'n deilwng o'i alw'n ddyn edliw iddo ei hun yr hyn a edliwir i unrhyw ddyn arall   View Word  - 6383432
ji Yiddish yeder mentsh vos fardint ungerufn tsu vern 'mentsh' dark zikh filn oysgemosert ven an anderer vern oysgemosert   View Word  - 5859364

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: