Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 76 languages


Translations75
en English sooner rather than later the grand avenues will open and free people will pass to build a better society   View Word  - 4575290
it Italian prima di quanto si pensi si apriranno grandi viali all'uomo libero che li percorrerà per costruire una società migliore   View Word  - 4626470 4626470_n.wav
es Spanish mucho más temprano que tarde, se abrirán las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor (Salvador Allende)   View Word  - 4492026 4492026_n.wav
fr French beaucoup plus tôt que prévu, l'humanité constuira de fabuleuses autoroutes que les hommes libres emprunteront pour nous conduire vers un monde meilleur   View Word  - 4634709 4634709_n.wav
de German Eher als man denkt, werden sich große Straßen eröffnen, auf denen freie Menschen fortschreiten, um eine bessere Gesellschaft zu errichten   View Word  - 4591285 4591285_n.wav
ru Russian скорее раньше, чем позже откроются широкие проспекты и свободные люди выйдут строить новое лучшее общество   View Word  - 5862964
ar Arabic في وقت أقرب مما هو متوقع سوف تفتح أمام الإنسان الحر طرق سوف يقطعها لكي يبني مجتمعا أفضل   View Word  - 5862780
zh Chinese 康庄大道即将展现在眼前,许多自由的人们将会在这里建立起一个更美好的社会   View Word  - 5500756
af Afrikaans vroeër, eerder as later, sal die groot weë oopgaan en vry mense sal dit betree om ‘n beter gemeenskap te bou   View Word  - 5866231
sq Albanian përpara parashikimeve do të hapen bulevarde për njeriun e lirë i cili do t’i përshkojë për të ndërtuar një shoqëri më të mirë   View Word  - 5867459
ao Aragones muito antis que tardi, se ubrirán as grans abenitas por do petene l'ome libre, ta costruir una soziedá millor   View Word  - 5512525
at Asturian antes de lo que se piensa, les grandes aveníes abriran per onde pasa l'home llibre pa construyir una sociedá meyor   View Word  - 5866564
eu Basque berandu baino lehen, hiribide handiak zabalduko dira, gizaki askeak hiribide horiek zeharkatuz gizarte berria sortu dezaten   View Word  - 4591790 4591790_n.wav
bl Bolognese prémma ed quall ch'as pòsa pinsèr ai srà avêrt di gran vièl par vî ch'ai pâsa l òmen lébber, par fèr una sozietè miåura   View Word  - 5865986
bp Brazilian Portuguese muito antes do que se pensa, se abrirão as grandes alamedas por onde passará o homem livre, para construir uma sociedade melhor   View Word  - 4575293 4575293_n.wav
bc Bresciano prima de chèl che sa pensas, i sa derverà daanti a l'om di viaj larg che lu el farà per costrueser na società migliura   View Word  - 5545740
br Breton kentoc'h eget na soñjer en em zigoro balioù bras, ha tud zieub a yelo hebiou a-benn sevel ur gevredigezh well   View Word  - 5864235
bg Bulgarian по-скоро отколкото се очаква ще се отворят големите булеварди и по тях ще минат свободни хора, които ще построят по-добър свят   View Word  - 5862783
cb Calabrese prima di quandu si pensa s'aprirannu granni viali all'uomu liberu ca l'attraverserà pi costruisci 'na società megliu di 'cchista   View Word  - 5863200
ca Catalan més aviat del que es pensa, s'obriran els grans vials per on passi l'home lliure, per construir una societat millor   View Word  - 5862738
cs Czech už brzy, dříve než si myslíte, se otevřou široké ulice svobodným lidem, kteří po nich půjdou na cestě k lepší společnosti   View Word  - 5864196
da Danish før vi tror det vil de store avenuer åbne sig, så det frie menneske kan komme frem og skabe et bedre samfund   View Word  - 4623452 4623452_n.wav
nl Dutch eerder vroeger dan later zullen er zich grote wegen openen die de vrije mens zal bewandelen om een betere samenleving op te bouwen   View Word  - 5866159
dt Dzoratâi bin pllie toû que te crâi, lè z'hommo vant bâti dâi z'autoroute que lè dzein librè chèdrant po no guidâ vè n'on mondo meillâo   View Word  - 5506058
eo Esperanto multe pli frue ol malfrue malfermiĝos grandaj aleoj tra kiuj pasos libera homo, por konstrui plibonan societon   View Word  - 5862736
et Estonian oodatust hoopis varem sünnivad suured teed, mida mööda astub vaba inimene - selleks, et luua parema homne   View Word  - 5862761
fi Finnish ennen kuin uskommekaan vapaalle ihmiselle avautuu leveä tie, jota kulkien hän rakentaa paremman yhteiskunnan   View Word  - 4594926 4594926_n.wav
fl Flemish veeleer vroeger dan later zullen grote wegen zich voor de vrije mens openen die ze zal bewandelen en een betere samenleving zal opbouwen   View Word  - 5316710
fu Furlan prime di cuant che si pensi si viergiaran i viâls al omp libar che ju cjaminarà par costruî une societât miôr   View Word  - 5865031
ge Galego Eonaviego antes ou despois, abriranse as grandes alamedas por onde pasará el home libre para construir uha sociedade mellor   View Word  - 5866562
gl Galician antes que despois, abriranse as grandes alamedas por onde pasará o home libre para construir unha sociedade mellor   View Word  - 4621852
el Greek σύντομα οι μεγάλες λεωφόροι θα ανοίξουν και οι ελεύθεροι άνθρωποι θα περάσουν για να χτίσουν μια καλύτερη κοινωνία   View Word  - 5862819
gr Griko Salentino prita 'zze posso pensète, anìutte male stràe son àntrepo libero ca tes pratì ja' na cami 'na ccosmo pleo ccàddio   View Word  - 5865456
he Hebrew במוקדם או במאוחר השדרות הרחבות יפתחו והעם החופשי יעבור כדי לבנות חברנ טובה יותר.   View Word  - 5863164
hi Hindi जल्द ही वीथियां खुल जाएंगी और स्वतंत्र लोग एक बेहतरीन समाज बनाने के लिए आने-जाने लगेंगे   View Word  - 5234195
hu Hungarian inkább előbb, mint utóbb megnyílnak majd a nagy sugárutak és azokon szabad emberek fognak közlekedni, hogy egy jobb társadalmat építsenek   View Word  - 5864123 5864123_n.wav
ja Japanese そう遠くない将来に、広大な道が開け、自由な人間がその道を通ってより良い社会を建設するであろう   View Word  - 5357979
ld Judeo-spanish muncho mas temprano ke tadre,se avriran las avenidas por ande pase el ombre forro, para fraguar una sosiedad mijor   View Word  - 5868235
ko Korean 조만간 아주 넓은 길이 생기고 자유로운 사람들이 보다 나은 사회를 건설하기 위해 지나가게 될 것이다.   View Word  - 5198090 5198090_n.wav
kj Kurdish Kurmanji zû an direng rêyên mezin dê ve bin û xelkê azad pê de biçin û civakek bashtir çê dikin   View Word  - 5862985
ku Kurdish Sorani zû bellan direng na rêgey gewre dekrênewe û xellkî azad pêyan da deron û komelgeyekî bashtir saz deken   View Word  - 5862986
la Latin antequam id cogites, magna spatia aperientur libero homini qui ea peragrabit ad meliorem societatem aedificandam   View Word  - 5862890
lv Latvian drizak atrak, neka velak lielas avenijas paversies un brivi cilveki izies tajas, lai celtu labaku sabiedribu   View Word  - 4605455
lh Leccese prima ti quanto t'immaggini, s'anu bb'aprire strate noe all'omu libberu ca li percorrerà pi costruire na società cchiu megghiu   View Word  - 5862455
le Leonese más prontu que tarde abriránse las grandes chopeiras por onde pasa l'home llibre pa encadarmar una sociedá meyor   View Word  - 5862934
lb Limburgian 't doêrt ni lang mei, of de graute stroëte zulle koêtetig weid oëpegon vér de vraaje mins dér te lotte wo geet booë on ne baetere wêrd   View Word  - 5863269
lt Lithuanian greičiau nei tikimės bus atverti platūs keliai ir laisvi žmonės jais patrauks kurti geresnę visuomenę   View Word  - 5863060
mt Maltese iktar kmieni milli tard ghad jinfethu toroq kbar u wesghin li minnhom jghaddi l-bniedem hieles, biex jibni socjeta ahjar   View Word  - 5866953
mp Mapunzugun zoy tunten mu no, gülatuay may ti füxake alamentu chew ñi kishu günewün rumeam ta che, ñi zoy küme kiñewün ta ñi müleam (Salvador Allende)   View Word  - 5947998
mc Marchigiano tradurre letteratura è come fa sesso: mejio parlanne de meno e fallo mejio   View Word  - 5865659
mo Mokshan kurukunae saeda maenj mekaelae otsu kitnae panzhaevixtj edi lomattj esj otaemasna lisixtj sints taeaema saeda tsebaerj shaehaerj   View Word  - 5862973
md Mudnés prèmma ed quàl te cràd i s'avrirân di stradòun imèins per l'àmm lèbber, in manèra ch'al pôsa andêr a costruîr 'na societê mijôra   View Word  - 5862419
nc Napulitano primma 'e chello ca se penza s'aprarranno grossi vvie a ll'ommo che ll'attraverzarrà pe custruì na sucietà meglia   View Word  - 5862766
pp Papiamentu hopi mas trempan ku lat, e alamedanan grandi lo wòrdu abrí dor di kua e hòmber liber ta pasa, pa konstruí un sosiedat mihó   View Word  - 5862779
pm Parmigiano primma de quand as pense se abrirán grandi strädi ai omi liber che las percorrerán pär construir una societé mejor che la pasäda   View Word  - 5511108
fa Persian زودتر و نه ديرتر راه اصلی باز شده و مردم آزاد ميروند تا جامعه بهتری را آماده کنند   View Word  - 5532268
pi Piemontese pì tòst che tard as deurbiran le grade avenue ante che 'l òm lìber a passerà për constreuve na pì bon-a sossietà   View Word  - 5864293
pl Polish wcześniej niż przypuszczamy staną otworem szerokie drogi dla wolnego człowieka, który je przebiegnie by stworzyć lepsze społeczeństwo   View Word  - 5107553 5107553_n.wav
pt Portuguese muito antes do que se pensa, abrir-se-ão as grandes alamedas por onde passará o homem livre, a fim de construir uma sociedade melhor   View Word  - 4601007
er Romagnolo quand' un' pensi gnenca piò, u'i sarà di gran stredi uverti all'om che vurà fe' un mond sa piò grazi   View Word  - 4591419
ra Roman prima de quuello che se possa pensa´, s´apriranno grandi strade pe l´omo libbero che le percorrerà pe´ costrui´ ´na società mijore   View Word  - 5862759
ro Romanian mai devreme decât credeţi, se vor deschide marile alei prin care să treacă omul liber, pentru a construi o societate mai bună   View Word  - 5507836
cd Sardinian Campidanesu prima de cantu penseus, arrugas mannas s'ant a oberri po s' òmini, ki d'at a percorri po costruiri una mellus sotzedadi   View Word  - 5862811
sh Schwäbisch eher als mr glaubt, werdat sich die große Stroßa öffna, auf dene freie Menscha fortschreidat, om a bessara Gsellschaft zom errichta   View Word  - 5862483
sr Serbian ускоро ће се отворити величанствени путеви и слободни људи ће поћи да граде боље друштво   View Word  - 5865791
sc Sicilian prima di quantu si pensa, ranni stradi sarannu aperti pi ll'omu libiru ca voli custruiri 'na società megghiu di chista   View Word  - 4591712
sk Slovak už skoro, skôr ako si myslíte, sa otvoria široké ulice slobodným mužom, aby vybudovali lepšiu spoločnosť   View Word  - 5501041
sv Swedish förr än man tror kommer stora vägar att öppnas för människan som därmed kan passera dem och bygga ett bättre samhälle   View Word  - 5299640 5299640_n.wav
th Thai อีกไม่นาน หนทางจะเปิดกว้าง และเสรีชนจะเริ่มสร้างสังคมที่ดีขึ้น   View Word  - 5180687 5180687_n.wav
zt Traditional Chinese 康莊大道很快就會展開,很多自由的人們將會在這裡建立一個更好的社會   View Word  - 5129727 5129727_n.wav
tr Turkish beklenenden de önce büyük caddeler açılacak ve özgür insan daha iyi bir toplum yaratmak için o caddelerden geçecek   View Word  - 5133555 5133555_n.wav
ve Venetian prima de quel che se pensa, grande strade sarà verte per l'omo libero che le parcorrerà per costruire 'na società migliore   View Word  - 4633712
wa Wallon pus rade k’ on n' èl pinse, s' vont doviè dès grandès voyes ki dès omes libes trèvautchèront è mète bati on mèyeu monde   View Word  - 5863663
cy Welsh yn gynt nag y disgwylir, agorir rhodfeydd mawrion a bydd pobl rydd yn mynd heibio er mwyn adeiladu gwell dyfodol   View Word  - 5864233
ji Yiddish Di tsayt iz shoyn neenter vi men meynt geveyntlekh, ven di gasn veln zayn breyt ofn un masn veln kenen durkhgeyn af tsu boyen a besere velt   View Word  - 5866842

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: