Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 68 languages


Translations67
en English after suffering so much, at least there is the recompense of dying like dogs   View Word  - 5870380
it Italian il compenso di avere tanto sofferto è che poi si muore come cani - Cesare Pavese   View Word  - 5870367
es Spanish la compensación de haber sufrido tanto es que después morimos como perros   View Word  - 5870368
fr French la récompense, après avoir tant souffert, est qu'à la fin on meurt comme un chien   View Word  - 5870745
de German die Wiedergutmachung für all das Leiden ist, daß man am Ende wie ein Hund verreckt   View Word  - 5870926
ru Russian если уж страдать так сильно, то и умереть собачьей смертью   View Word  - 5870885
ar Arabic كثرة المعاناة في الحياة يعوضها الموت كالكلاب   View Word  - 5870779
zh Chinese 饱经痛楚折磨的报偿就是最后像狗一样死去   View Word  - 5870706
af Afrikaans ná soveel lyding is daar tenminste die troos om soos 'n hond te kan sterf   View Word  - 5871050
sq Albanian shpërblimi i vuajtjeve ë mëdha është se vdes si qen   View Word  - 5875163
ao Aragones a compensazión d'aber permenau tanto ye que dimpués morimos como cans   View Word  - 5870848
at Asturian la compensación de sufrir tanto ye que depués morremos como perros   View Word  - 5870755
eu Basque horrenbeste sufritu izanaren ordaina, gero zakurren moduan hiltzea da   View Word  - 5870696
bl Bolognese al prèmi pr avair padé tant l é che pò as môr cunpâgna di can   View Word  - 5870879
bp Brazilian Portuguese depois de tanto sofrimento ainda nos resta a recompensa de morrer como cães   View Word  - 5874719
bc Bresciano el premio de tat tribolà, l'è morer de cà   View Word  - 5873360
br Breton goude gouzañv kement, da nebeutañ e vezer paeet dre vervel evel ur c'hi   View Word  - 5870997
bg Bulgarian след толкова много страдания е утеха да се умре като куче   View Word  - 5870778
cb Calabrese lu compensu di soffri tantu è ca dopu si muori cumi i cani   View Word  - 5870717
ca Catalan la recompensa d'haver sofert tant és que després morim com gossos   View Word  - 5871066
hr Croatian nakon tolikih patnja, postoji barem zadovoljština umiranja poput psa   View Word  - 5870838
cs Czech náhradou za všechna ta utrpení je to, že můžeš umřít jako pes   View Word  - 5872762
da Danish præmien for at lide meget er at dø som en hund   View Word  - 5872969
nl Dutch als compensatie voor het vele lijden mogen we creperen als honden   View Word  - 5871976
dt Dzoratâi la recompeinsa d'avâi tant souffè, l'è que te pâo mourî quemet lè tsin   View Word  - 5870709
eo Esperanto rekompence por longa suferado, fine oni povas morti kvazaŭ hundo   View Word  - 5870800
et Estonian rasked kannatused saavad tasutud sellega, et lõpuks kärvad nagu peni   View Word  - 5870857
fi Finnish pitkän kärsimyksen jälkeen on sentään korvauksena kuolla kuin koira   View Word  - 5870840
fl Flemish als compensatie voor het vele lijden mogen we creperen als honden   View Word  - 5871977
fu Furlan il compens di vê tant patît jè che daspò si mûr come cjans   View Word  - 5871361
ge Galego Eonaviego a compensación de termos sufrido tanto é que despois morremos como cais   View Word  - 5870756
gl Galician a compensación de termos sufrido tanto é que despois morremos como cans   View Word  - 5870757
el Greek αφού υποφέρουμε τόσο πολύ, τουλάχιστον έχουμε την παρηγοριά ότι θα πεθάνουμε σα σκυλιά   View Word  - 5870884
gr Griko Salentino cino pu echi dopu na zzoì ponimmèni ene ca 'pesèni sa ttu schìddhu   View Word  - 5874518
he Hebrew אחרי סבל כה רב, יש לפחות נחמה שמתים כמו כלבים   View Word  - 5871343
hi Hindi इतना सहने के बाद कम से कम कुत्तों की तरह मरने का मुआवज़ा तो है   View Word  - 5873870
hu Hungarian a sok szenvedés után legalább ott az a vigasz, hogy az ember úgy hal meg, mint egy kutya   View Word  - 5870886 5870886_n.wav
ld Judeo-spanish la kompensasion de aver sufrido tanto es ke despues morimos komo perros   View Word  - 5872024
kj Kurdish Kurmanji pishtî wî qasî kul u derd kishandin, her ne nebe padashtî mirin wek seg heye   View Word  - 5871689
ku Kurdish Sorani pashî kêshanî ew hemû derd û jane, padashtî mirdin wek seg heye   View Word  - 5871690
la Latin merces tanti laboris est quod postea ut canes morimur   View Word  - 5871479
lv Latvian pēc tik daudz ciešanām vismaz pastāv tāds atvieglojums kā nomirt līdzīgi suņiem   View Word  - 5871142
lh Leccese lu compensu ti tanta sofferenza gghe ca poi si more comu cani   View Word  - 5870699
le Leonese la compensación de tenere sufríu tantu ye que darréu se muer comu'l perru   View Word  - 5870878
lb Limburgian de belauning vér al 't leed dat ver hébbe moette verdraoge ès dat ve maoge krepiëre waaj nen hond   View Word  - 5873151
lt Lithuanian po didelių kančių, ateina atpildas, bent jau, numirti kaip šuniui   View Word  - 5870841
mt Maltese minn fuq, wara li tkun batejt tant, tispicca tmut bhal kelb   View Word  - 5871927
mp Mapunzugun fey tayin afkentu rupan ta weza zugu mu fey inagechi xewa reke ta lakeyin   View Word  - 5948593
mc Marchigiano 'l compenso d'avé tanto sofferto è che poi se more come cani   View Word  - 5874468
mo Mokshan kiae tarvadij paek lama, teenza saeda lads kulums pinaenj kulumaks   View Word  - 5870903
md Mudnés tòtt quàl ch'èt pô ricavêr da tànt tribulêr l'è ed murîr com'un cân   View Word  - 5874380
nc Napulitano 'o cumpenzo p'avé tanto patuto è ca po se more comm'a ccane   View Word  - 5870722
nu Nuorese la compensación de haber sufrido tanto es que después morimos como perros   View Word  - 5873627
pp Papiamentu despues di sufri asina tantu tin sikiera e rekompensa di muri manera kachó   View Word  - 5870761
fa Persian بعد از این همه رنج , در آخر غرامتی خواهد بود بخاطر مردن همچون سگها   View Word  - 5871460
pi Piemontese ël compens 'd avèj tant sofert a l'é ëd meuire parèj dij can   View Word  - 5871960
pl Polish Po wielkich cierpieniach jedynym wynagrodzeniem jest umrzec jak pies   View Word  - 5870713
pt Portuguese a compensação de ter sofrido tanto é que depois morremos como cães   View Word  - 5870710
ra Roman la ricompenza p´ave´ sofferto tanto è che uno poi more come ´n cane   View Word  - 5870843
ro Romanian recompensa după atâta suferinţă este că apoi mori ca un câine   View Word  - 5870867
cd Sardinian Campidanesu sa paga de totu su dolori de sa vida, esti ki morreus ke is canis   View Word  - 5870753
sc Sicilian 'u premiu pi' cù à passatu 'na vita ri suffirenzi è chi pò mori comu 'n cani   View Word  - 5871434
zt Traditional Chinese 飽經痛楚折磨的報償就是最後像狗一樣死去   View Word  - 5870708
um Umbro-sabino la recumpensa d'aì tribbulatu tantu è que po' se more comma ri cani   View Word  - 5871040
wa Wallon après-aveûr tant sofrou, dè mons nosse rèscompinse è-st-èle dè mori come dès tchins   View Word  - 5871780
cy Welsh wedi dioddef cymaint, o leiaf y ceir y tâl o farw fel ci   View Word  - 5870988
ji Yiddish der skhar far undzere yesurem iz vos mir shtarbn vi di hint   View Word  - 5872014

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: