Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 79 languages


Translations78
en English two things strike me: the intelligence of the beast and the bestiality of man   View Word  - 4355341
it Italian due cose mi stupiscono: l'intelligenza delle bestie e la bestialità degli uomini   View Word  - 4355339
es Spanish dos cosas me admiran: la inteligencia de las bestias y la bestialidad de los hombres - Flora Tristán   View Word  - 4355337
fr French il y a deux choses qui me sidèrent: l'humanité des bêtes et la bestialité des humains   View Word  - 4379217 4379217_n.wav
de German Zweierlei wundert mich: die Intelligenz der Tiere und die tierische Grausamkeit der Menschen   View Word  - 4379233 4379233_n.wav
ru Russian меня поражают две вещи: ум зверей и зверство людей   View Word  - 6649584
ar Arabic أتعجب من أمرين: ذكاء الحيوانات وشراسة الرجال   View Word  - 6357224
zh Chinese 有两件事情让我感到震惊:畜牲的智慧和人类的兽性   View Word  - 5499422
af Afrikaans twee dinge verstom my: die intelligensie van die dier en die dierlikheid van die mens   View Word  - 6023011
sq Albanian dy gjëra më habisin : zgjuarsia e kafshëve dhe kafshëria e njerëzve   View Word  - 6019352
ao Aragones dos cosas me almiran: a intelixenzia d'as bestias e ra bestieza d'os omes   View Word  - 5504373
eu Basque bi gauzek txunditzen naute: animalien adimenak eta gizakien basakeriak   View Word  - 4379228 4379228_n.wav
bl Bolognese a m maravai par dû quî: al capéss däl bîsti e la bestialitè dla Zänt   View Word  - 6021668
bp Brazilian Portuguese duas coisas me admiram: a inteligência dos animais e o espírito animalesco dos homens   View Word  - 7028933
bc Bresciano sò ciarit de du laur: la bestia che l'è l'om e l'om che ghè en de la bestia   View Word  - 5503764
br Breton chom a ran skodeoget gant daou dra: spered lemm al loened ha loenerezh mab-den   View Word  - 6020217
cb Calabrese due cose me meraviglianu, l'intelligenza de le bestie e la bestialità de l'uommini   View Word  - 5541869
ci Catanese ddu cosi mi maravigghiunu, a spirtizza re´bbestie je a bbistialitá ra´ggenti   View Word  - 6022772
cn Cornish dew dra a dhek ow brys dhym: skyans an myl ha mylüster an den   View Word  - 6021660
co Corsican due cose mi lascenu a bocca spalancata: l'inteligenza di e bestie e a bestialità di l'omi   View Word  - 6019799
ct Cosentino dua cose mi meraviglianu: a spertizza d'i bestie e ra bestialità d'i persune   View Word  - 6019718
hr Croatian dvije me stvari zapanjuju: inteligencija zvijeri, i zvjerstva ljudi   View Word  - 6019350
cs Czech žasnu nad dvěma věcmi: inteligencí zvířat a zvířecí krutostí člověka   View Word  - 4379384
da Danish der er to ting, der undrer mig: hvor intelligente dyr er, og hvor dyriske mennesker er   View Word  - 4379769 4379769_n.wav
nl Dutch twee dingen verwonderen me: de intelligentie van de beesten en de beestachtigheid van de mensen   View Word  - 5316561
dt Dzoratâi dûve tsoûsè m'èbayant: la sutilitâ dâi bîte et la bètanî dâi dzein   View Word  - 5504759
eo Esperanto du aferoj mirigas min : la inteligenteco de bestoj kaj la bestaĉeco de homoj   View Word  - 7028954
et Estonian kaks asja panevad mind imestama: loomade arukus ning inimeste loomalikkus   View Word  - 6019349
fi Finnish minua ihmetyttää kaksi asiaa: eläinten älykkyys ja ihmisten eläimellisyys   View Word  - 4379318 4379318_n.wav
fl Flemish twee dingen verwonderen me: de intelligentie van de beesten en de beestachtigheid van de mensen   View Word  - 5316626
fu Furlan dos robis mi scaturissin: l'inteligjence das bestis e la bestialitât dai omps   View Word  - 6019776
gl Galician dúas cousas me sorprenden: a intelixencia das bestas e a bestialidade dos homes   View Word  - 4493031
el Greek δύο πράγματα μού κάνουν εντύπωση: η νοημοσύνη του κτήνους και η κτηνωδία του ανθρώπου   View Word  - 5524893
gr Griko Salentino dio pràmata è nnoò: ta ttinà pu noùne ce i àntrepi pu in àscimi   View Word  - 5524975
gn Guarani mokõi mba’e chembohecharamo: mymba arandu hayvypóra tymba reko   View Word  - 6462938
he Hebrew שני דברים מעוררים בי תמיהה: תבונת החיות, וחייתיות האדם   View Word  - 6020139
hi Hindi मैं दो बातों से चकित हूः जानवर की अक्लमंदी और इन्सान का वहशीपना   View Word  - 5234004
hu Hungarian két dolog döbbent meg: az állatok intelligenciája és az ember állatiassága   View Word  - 4379427 4379427_n.wav
is Icelandic tvennu tek ég eftir: greind skepnanna og skepnuskapnum í mannfólkinu   View Word  - 6020606
ja Japanese 二つのことが私を驚嘆させる:動物の賢さと人間の獣性である   View Word  - 5358011
ld Judeo-spanish dos kozas me sorprenden : la entelijensia de las bestias/beemas i la bestialidad de los ombres   View Word  - 6021629
ko Korean 두 가지 일이 나에게 감명을 준다; 하나는 짐승이 가진 지능이고, 다른 하나는 인간이 가진 야수성이다   View Word  - 5198181
kj Kurdish Kurmanji ez bi dû tishtan ber dikevim, jîrîya hov û hovanetî ya mirovan   View Word  - 6021443
ku Kurdish Sorani dû shit min ra detllekênin, jîrî dirrinde û dirrindeyî mroya   View Word  - 6021444
la Latin duo me afficiunt admiratione: intelligentia beluarum et saevitia hominum   View Word  - 6020623
lv Latvian ir divas lietas, kas mani satriec: zvēra gudrība un cilvēka dzīvnieciskums   View Word  - 4422203
le Leonese ablucu con dúas cousas: la intelixencia de las bestias y la bestialidá de los homes   View Word  - 6020363
lb Limburgian twei zaoke verwondere mich: de slimmighèts van beiste ên de beistighèts van minse   View Word  - 5543596
mv Mantuan do robe l’em maravèia:l’inteligensa dle bestie e la bestialità di om   View Word  - 6033884
mp Mapunzugun epu zugu ta afmatuken: fey ti pu kujiñ ñi fentekimün ka fey che ñi fente kujiñ xürün   View Word  - 5135309 5135309_n.wav
mc Marchigiano du cose me stupiscono: l'intelligenza delle bestie e la bestialità deji omini   View Word  - 5633311
md Mudnés dû quê ìm fân spêcie: l'inteligèinza dàl bestî e la bestialitê d'i cristiân   View Word  - 6021613
nc Napulitano ddòie cose me maravìgliano: 'o gnégnero r' 'e bbestie e 'a bestialità 'e ll'uómmene   View Word  - 6019783
pd Paduan do robe me fa meravijare, l inteligensa dee bestie e ea bestiaita dei omeni   View Word  - 6020398
pp Papiamentu dos kos ta asombrámi: e inteligensha di e bestianan i e bestialidat di e hendenan   View Word  - 7028996
pm Parmigiano du cosi im sbalordison: l'inteligenza dil besti e la bestialité 'd la genta   View Word  - 5510813
fa Persian دو چيز تعجب مرا بر مي انگيزد هوشمندي وحوش و وحشي گري انسانها   View Word  - 6020275
pl Polish dwie rzeczy zadziwiają mnie: inteligencja zwierząt i zwierzęcość ludzi   View Word  - 5106585 5106585_n.wav
pt Portuguese há duas coisas que me deixam perplexa: a inteligência dos animais e o espírito animalesco dos homens   View Word  - 4490719
rg Reggiano do cosî am me surprenden: l'inteliginsa dal bestî e la bestialitě di omen   View Word  - 6562789
er Romagnolo du robi a'm sbarlugina: e' rasoun dal besci, e la bescialité d'l' omén   View Word  - 5502392
ra Roman du´ cose me lasciano impressionato: l´intelliggenza delle bestie e la bestialità dell´omini   View Word  - 7028908
ro Romanian două lucruri mă uimesc: inteligenţa bestiilor şi bestialitatea oamenilor   View Word  - 5253002
sr Serbian две ствари ме погађају: интелигенција звери и зверство човека   View Word  - 6020964
sc Sicilian du' cosi mi lassunu a bucca aperta: 'a diligenza d' 'i bestii e 'a bistialità dill'omini   View Word  - 4379247
sk Slovak ohromujú ma dve veci: inteligencia zvierat a yvieracia krutosť ľudí   View Word  - 5501013
sv Swedish två saker slår mig: djurs intelligens och människans djuriskhet   View Word  - 4385266 4385266_n.wav
tj Tarantino do' cos m stupiscn: l 'ntell'genz d'll best e a bestialità d'll uomn   View Word  - 6647647
th Thai มีสองสิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจ คือความฉลาดของสัตว์ และความเหมือนสัตว์ของคน   View Word  - 5180733 5180733_n.wav
zt Traditional Chinese 讓我震驚的兩件事:野獸的智慧和人類的獸性   View Word  - 5114559
tb Triestino dò robe me fa meravilia: l'inteligenza dele bestie e la bestialità dei omini   View Word  - 6019387
tr Turkish iki şey beni şaşırtıyor: ahmakların zekaları ve insanların ahmaklığı   View Word  - 5133446 5133446_n.wav
um Umbro-sabino du cose me stupiscu: ra capoccia de re bestie e ra bistialità de l'ommini   View Word  - 6020315
va Valencian dos coses m'admiren: la inteligencia de les besties i la bestialitat dels homens - Flora Tristany   View Word  - 7029048
ve Venetian do fati me fa restar: la inteligensa de le bestie e la bestalità dei omeni   View Word  - 4384901
wa Wallon dji m' rafîye d' deûs tchôzes : d' voye lès bièsses si sutîyes èt lès djins si bièsses   View Word  - 6020400
cy Welsh mae dau beth yn fy nharo: deallusrwydd y bwystfil a bwystfileidd-dra dyn   View Word  - 6020212
ji Yiddish fun tsvyen bin ikh baayndrukt: fun der seykhldikeyt fun khayes un fun der khayeshkeyt funem ben-odem   View Word  - 5510200

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: