Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JEAN-PIERRE ARRIO

Translated in 65 languages


Translations64
en English language is a skin: I rub my language against the other   View Word  - 6038223
it Italian il linguaggio è una pelle: io sfrego il mio linguaggio contro l'altro   View Word  - 6038219
es Spanish el lenguaje es como una piel: froto mi lenguaje contra otro   View Word  - 6038221
fr French le langage est une peau: je frotte mon langage contre l'autre (Roland Barthes)   View Word  - 6038218
de German Sprache ist eine Haut: man reibt die eigene an der der anderen   View Word  - 6038344
ru Russian язык - это кожа: я трусь им о другой язык   View Word  - 6038591
ar Arabic اللغة كالجلد أحك الواحدة منها بالأخرى   View Word  - 6038413
zh Chinese 语言就是皮肤,我擦亮我的语言来对抗其他的   View Word  - 6038240
af Afrikaans taal is 'n vel: ek vryf my taal teen die ander   View Word  - 6038711
ao Aragones o luengache ye como un pelello: estrego o mío luengache contra atro   View Word  - 6046480
eu Basque mintzaira larruazala bezalakoa da: nire mintzoa beste baten kontra igurtzitzen dut   View Word  - 6038258
bl Bolognese la längua l'é una pèl: a stragg' la mî längua cåntr un'ètra   View Word  - 6038256
bp Brazilian Portuguese a linguagem é uma pele: esfrego minha linguagem contra outra   View Word  - 6038401
bc Bresciano la lengua l'è cumpagn de la pel, ma ga strufine la me adoss a en oter   View Word  - 6038615
br Breton ar yezh zo ur c'hroc'hen: frotañ a ran ma yezh ouzh eben   View Word  - 6038254
cb Calabrese lu linguaggiu è 'na pelli:iu sfriculiu u linguaggiu miu contru l'atu   View Word  - 6038521
ca Catalan el llenguatge és una pell: frego el meu llenguatge contra l'altre   View Word  - 6038233
ci Catanese a´lingua jè na peddi. Jù fricu a me´lingua ccu ll´àuttru   View Word  - 6039990
cn Cornish croghen yw yeth: my a rut ow yeth erbyn y ben   View Word  - 6042168
ct Cosentino u linguaggiu è na pìeddra: stricu u linguaggiu miu contra all'atru   View Word  - 6038237
hr Croatian govorni jezik je koža; trljam svoju kožu uz drugu   View Word  - 6040547
cs Czech jazyk je jako kůže: svým jazykem se otírám o ostatní   View Word  - 6038249
da Danish sproget er en hud: jeg gnider mit sprog imod det andet   View Word  - 6038247
nl Dutch taal is een huid: ik wrijf mijn taal tegen die van een ander   View Word  - 6038409
dt Dzoratâi lo leingâdzo, l'è 'nna pî: frotto mon leingâdzo contro l'autro   View Word  - 6038511
eo Esperanto lingvo estas haŭto: mi frotas mian lingvon kontraŭ la alia   View Word  - 6052289
et Estonian keel on omamoodi nahk : ma hõõrun oma keelt teise keele vastu   View Word  - 6038603
fi Finnish kieli on iho: hankaan kieltäni toiseen   View Word  - 6038298
fu Furlan il lengaç jè une piel: 'o sfrei il gnò lengaç cuintri chel di chei altris   View Word  - 6038519
el Greek η γλώσσα είναι ένα δέρμα. Τρίβω τη γλώσσα μου πάνω στην άλλη   View Word  - 6038564
gr Griko Salentino i glossa ene nan derma: ivo trifo tin glossa-mu panu sin addhi   View Word  - 6038593
he Hebrew השפה היא עור: אני משפשף את שפתיי על שפתי האחרת   View Word  - 6038234
hi Hindi भाषा एक त्वचा हैः मैं दूसरे के साथ अपनी भाषा रगड़ता हूं   View Word  - 6041719
hu Hungarian a nyelv egy bőr: az általam beszélt nyelvet egy másikhoz dörzsölöm   View Word  - 6038727 6038727_n.wav
ld Judeo-spanish el lenguaje es komo un kuero: frego mi lenguaje kontra otro   View Word  - 6040050
ko Korean 언어는 피부이다: 나는 나의 언어를 다른 언어에 대고 갈아 연마한다   View Word  - 6038297
kj Kurdish Kurmanji zimên poste ke: ez zimanê xwe bi yek din re disûm   View Word  - 6038471
ku Kurdish Sorani ziman pêst e: emin zimanî xom le yekî dî helldesûm   View Word  - 6038473
la Latin sermo pellis est: sermonem meum in alium frico   View Word  - 6038628
lv Latvian valoda ir kā āda: ar valodu saskaros ar citiem   View Word  - 6038461
lh Leccese lu linguaggiu gghe 'nna peddhe, iò mi sfregu lu mia, unu contru all'auru   View Word  - 6038273
le Leonese la llingua ye una piel: resfriegu la mia llingua escontra la outra   View Word  - 6038330
mv Mantuan la lengua l'è na pel: mi freghi la me lengua contra n'atra   View Word  - 6051246
mp Mapunzugun Zugun ta xawa ka müten: gülüken ta ñi zugun ka xawa mew   View Word  - 6042694
mo Mokshan kaeljsj kisjkae ladsa, sonj veljdae nardsa ilae kaeltj   View Word  - 6038651
md Mudnés la lèngua l'è 'na pêla: mè a la strufîn còuntra a ch'l'êter   View Word  - 6040346
nc Napulitano 'o lenguàggio è na pèlla: mbruscìno 'o lenguàggio r' 'o mio ncuóll'a chìllo 'e ll'ate   View Word  - 6040363
pd Paduan ea lengua xè na pee, mi me strofino contro i altri   View Word  - 6038294
pp Papiamentu lenga ta un kútis: mi ta frega mi lenga kontra un otro   View Word  - 6038438
fa Persian زبان همچون پوست است: من زبانم را به دیگران می مالم   View Word  - 6038876
pi Piemontese ël lengage a l'é na pel: i fërt mé lengage contra 'l autr   View Word  - 6038375
pl Polish język jest skórą: ocieram mój język o inny   View Word  - 6038242
pt Portuguese a língua é como uma pele: esfrego a minha língua contra a outra   View Word  - 6038243
qu Quechua runajparimayqa, qharajina, chairayku rimayniywan qhitukuni jujkunaj qharankuyninkuwan   View Word  - 6038626
ra Roman er linguaggio è come ´na pelle: io strufino la lingua mia addosso all´ antra   View Word  - 6038587
ro Romanian limbajul este o piele: îmi frec limbajul meu de altul   View Word  - 6039351
cd Sardinian Campidanesu su linguàgiu est una peddi, deu sfrigòngiu su linguàgiu miu contr'a un'atru   View Word  - 6040488
sr Serbian језик је кожа: Трљам језик о другог   View Word  - 6038316
sc Sicilian u linguaggiu è 'na peddi: iu ssricu u me' linguaggiu contru l'àvutru   View Word  - 6039497
sv Swedish språket är en hud: jag gnider mitt språk mot ett annat   View Word  - 6038585
zt Traditional Chinese 語言就是皮膚:我修飾我的皮膚來與別人的抗衡   View Word  - 6040359
tb Triestino la lingua xe una pele: me sfrego una lingua sul'altra   View Word  - 6038716
cy Welsh croen yw iaith: ’rwy' i'n rhwbio fy iaith i yn erbyn y llall   View Word  - 6038253
ze Zeneize a lengua a l'é unna pelle, mi fretto a mæ lengua contra unn'ätra   View Word  - 6039044

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: