Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

- Mah, no savessi... scriveva Mark Twain che co' dò persone xe sempre dela stessa idea, una dele due xe inutile (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 64 languages


Translations63
en English to desire the same things and to reject the same things, constitutes true friendship   View Word  - 6116116
it Italian volere le stesse cose e non volere le stesse cose, questa in fondo è la vera amicizia   View Word  - 6116120
es Spanish desear las mismas cosas y no desear las mismas cosas, en eso se basa la verdadera amistad   View Word  - 6116125
fr French avoir les mêmes désirs ainsi que les mêmes refus, cela précisément produit une amitié solide   View Word  - 6117022
ar Arabic رغبة نفس الأشياء، ورفض نفس الأشياء، هي في الحقيقة الصداقة   View Word  - 6116162
zh Chinese 希望得到同样的东西与希望拒绝同样的东西将会构成真正的友谊   View Word  - 6116316
af Afrikaans om dieselfde dinge te begeer, en om dieselfde dinge te verwerp, dit is ware vriendskap   View Word  - 6117090
sq Albanian të duash dhe të mos duash të njëjtat gjëra, kjo është në thelb miqësia e vërtetë   View Word  - 6116210
ao Aragones deseyar as mesmas cosas y no deseyar as mesmas cosas, ixo ye l'alazet d'a berdadera amistanza   View Word  - 6116217
eu Basque gauza berak desiratu eta gauza berak ez desiratzea, horretan datza benetako adiskidantza   View Word  - 6116268
bl Bolognese vlair i stéss quî e an vlairi brîSa, in fén di cónt l'amizézzia l'é quassta qué   View Word  - 6118296
bp Brazilian Portuguese ter os mesmos desejos e recusar as mesmas coisas, isto é a base de uma verdadeira amizade   View Word  - 6119040
bc Bresciano ulì i stess laur o uliì mia i stess laur: chesta l'è l'amicisia   View Word  - 6116738
br Breton c'hoantaat ar memes traoù ha nac'h ar memes traoù eo a ra ar gwir vignoniezh   View Word  - 6116323
bg Bulgarian да желаеш едни и същи неща и да отхвърляш едни и същи неща е в основата на истинското приятелство   View Word  - 6116457
cb Calabrese vulì li stessi cosi e nun vulì li stessi cosi,'cchista in funnu è la vera amicizia   View Word  - 6116170
ca Catalan voler les mateixes coses i no voler les mateixes coses, en això consisteix la verdadera amistat   View Word  - 6117208
ci Catanese vuliri i´stissi cosi je non vuliri i´stissi cosi, chista jè a vera amicizia   View Word  - 6120763
co Corsican avè listessi brami e listessi ricusi, è puri quissa a vera amicizia   View Word  - 6120317
ct Cosentino vulì re stesse cose e u' vulì re stesse cose, chissa a ru funnu è l'amicizia vera   View Word  - 6116252
cs Czech toužit po tomtéž a totéž odmítat - to je opravdové přátelství   View Word  - 6117898
da Danish at begære de samme ting og at afvise de samme ting, det udgøre grundlaget for det sande venskab   View Word  - 6116231
nl Dutch het verlangen naar en het verwerpen van dezelfde dingen, dat betekent ware vriendschap   View Word  - 6116320
dt Dzoratâi dèsirâ lè mîmè tsoûse et dègognî lè mîmè tsoûsè, l'è bin cein que l'è la veretâblya ametî   View Word  - 6116368
eo Esperanto deziri same kaj rifuzi same, tio certe estigas fiman amikecon   View Word  - 6116852
et Estonian samade asjade tahtmine ja samade asjade mittetahtmine on tõelise sõpruse aluseks   View Word  - 6117275
fi Finnish haluta samoja asioita ja olla haluamatta samoja asioita on todellista ystävyyttä   View Word  - 6117316
fu Furlan volê li stessis robis e no volê li stessis robis, cheste in fond jè la vere amistât   View Word  - 6116524
gl Galician gustar das mesmas cousas e non gustar das mesmas cousas, niso se basea a verdadeira amizade   View Word  - 6116363
el Greek η επιθυμία για τα ίδια πράγματα και η απόρριψη των ίδιων πραγμάτων συνιστούν πραγματική φιλία   View Word  - 6117766
gr Griko Salentino na telìsi ta stessa pràmata ce na mi ttelìsi ta stessa pràmata, ene tui i alisinà filìa   View Word  - 6116605
he Hebrew לרצות אותו הדבר ולפסול אותו הדבר מהווה ידידות אמיתית   View Word  - 6118010
hu Hungarian ugyanazokat a dolgokat akarni és ugyanazokat a dolgokat nem akarni: ez az igaz barátság alapja   View Word  - 6117115
ja Japanese ともに同じ願望を共有してはいても、まったく同化してしまうことを嫌う、というのが本質的に真の友情   View Word  - 6117028
ld Judeo-spanish dezear las mizmas kozas i no dezear las mizmas kozas, en esto se baza la vedradera amistad   View Word  - 6117210
ko Korean 같은 것을 희망하고, 같은 것을 거부하고--이 것이 참다운 우정을 만들어 낸다   View Word  - 6116204
kj Kurdish Kurmanji meraq kirina eynî tiştan , û nepejrandina eynî tiştan, hêmên dostanî ne   View Word  - 6120190
ku Kurdish Sorani be awat xuwastinî şitî wek yek û weduwadanewey şitî wek yek, dostayetî pêk dehênin   View Word  - 6120193
la Latin idem velle atque idem nolle, ea demum firma amicitia est - Caius Sallustius Crispus   View Word  - 6116122
lv Latvian patiesa draudzība veidojas gan vēloties vienas un tās pašas lietas, gan arī noraidot tās pašas lietas   View Word  - 6118862
lh Leccese ulìre e non 'bulìre li stesse cose, questa gghe la vera amicizia   View Word  - 6116180
le Leonese querere las mesmas cousas y un querere las mesmas cousas; ésta ye la braeira amistanza   View Word  - 6116371
lt Lithuanian tų pačių dalykų troškimas ir atsisakymas sudaro tikrą draugystę   View Word  - 6116262
ll Lucchese volé le solite ose e un volé le solite ose, vesta in concrusión è la vera amicizia   View Word  - 6116298
mv Mantuan voler le stese robe e mia volerle, in fin di cont questa l’è la vera amicisia   View Word  - 6130433
md Mudnés vlêr i stàss quê e an vlêr mènga, in fànda quasché a vôl dîr èsr'amîgh   View Word  - 6120179
nc Napulitano vulé 'e stessi ccòse e nun vulé 'e stessi ccòse, chest'è nfunno ll'amicizzia   View Word  - 6116253
pd Paduan voere ee stesse robe e no voerle ee stesse robe, xé questa na salda amicissia   View Word  - 6117030
pp Papiamentu deseá i rechasá meskos ta forma e base di un berdadero amistat   View Word  - 6116592
fa Persian خواستن چیزهای مشترک و نفی چیزهای مشترک نشان دهنده دوستی واقعی است   View Word  - 6117018
pl Polish chcieć tego samego i nie chcieć tego samego, to jest prawdziwa przyjaźń   View Word  - 6120151
pt Portuguese desejar as mesmas coisas e não desejar as mesmas coisas, nisto se baseia a verdadeira amizade   View Word  - 6116146
ra Roman vole´ o nun vole´ le stesse cose; questa, a la fin fine, è amicizzia   View Word  - 6116432
ro Romanian să ai aceleaşi dorinţi şi aceleaşi refuzuri - asta produce adevărata prietenie   View Word  - 6119007
lg Sardinian Logudoresu cherrere sas medesimas cosas e no cherrere sas medesimas cosas, custas este in funnu sa vera amicizia   View Word  - 6117596
sr Serbian хтети исте ствари и не хтети исте ствари, основа је истинског пријатењства   View Word  - 6116317
sc Sicilian vuliri li stissi cosi e non vuliri li stissi cosi, chista 'n-funnu è la vera amicizia   View Word  - 6116279
sk Slovak chcieť rovnaké veci a nechcieť rovnaké veci, toto je naozajstné priateľstvo   View Word  - 6116587
sw Swahili kutaka mambo yale yale na kutotaka mambo yale yale, hicho ndicho urafiki wa kweli   View Word  - 6116212
sv Swedish att begära samma sak och att avvisa samma sak skapar sann vänskap   View Word  - 6116622
zt Traditional Chinese 渴望相同的事物和拒絕相同的事物,都能夠造就真正的友情   View Word  - 6120437
um Umbro-sabino vulì e nun vulì re stisse cose esta è ra vera amicisia   View Word  - 6116220
cy Welsh mewn chwennych yr un pethau a gwrthod yr un pethau y gorwedd gwir gyfeillgarwch   View Word  - 6116322

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: