Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 56 languages


Translations55
en English our memories are card indexes consulted and then returned in disorder by authorities whom we do not control - Cyril Connolly   View Word  - 6159640
it Italian i nostri ricordi sono indici d'archivio che vengono consultati e poi rimessi a posto in disordine da autorità che noi non controlliamo   View Word  - 6159644
es Spanish nuestros recuerdos son ficheros de tarjetas consultadas y devueltas en desorden por autoridades que no controlamos   View Word  - 6159645
fr French nos souvenirs sont des fiches d'indexes qui sont consultées puis remises dans le désordre par des autorités que nous ne contrôlons pas   View Word  - 6159653
ar Arabic ذكرياتنا أدلة أرشيف يتم استشارتها وبعد ذلك تنظم بطريقة فوضوية من قبل سلطات لا نسيطر عليها   View Word  - 6162403
zh Chinese 我们的记忆是归档的目录,在阅读后被我们无法检查的当局杂乱无章地放置   View Word  - 6160349
af Afrikaans ons geheues is kaartindekse wat geraadpleeg word en in wanorde teruggeplaas word deur owerhede oor wie ons geen beheer het nie   View Word  - 6160069
ao Aragones as nuestras remeranzas son ficheros de tarchetas consultatas y tornatas en desorden por autoridáz que no controlamos   View Word  - 6161616
eu Basque gure oroitzapenak dira kontrolatzen ez dugun aginteren batek kontsultatu eta desordenaturik itzuli dizkigun txartel-fitxategiak   View Word  - 6160122
bl Bolognese i nûstr arcôrd i én di énndiz d archîvi, consultè, e pò méss al sô sît tótt inSgunbiè da däli autoritè che nuèter a n cmandän brîSa   View Word  - 6160111
bc Bresciano chel che en ricorda j'è sul che schede che le é catade fo e po riitide vià en desurden da argù che no en sa gnac chi che l'è   View Word  - 6159748
br Breton hor memor zo menegerioù fichennoù. Sellet e vez ouzh ar fichennoù ha neuze e vezont adlakaet, dizurzh, gant galloudoù ha n'int ket reoliet ganeomp   View Word  - 6159775
cb Calabrese li nostri ricordi su indici d'archiviu ca vienini consultati e poi rimisi a puostu in disordini da autorità ca nui nun cuntrullamu   View Word  - 6159716
ca Catalan els nostres records són fitxers de targetes consultades i tornades en desordre per autoritats que no controlem   View Word  - 6159665
ci Catanese zoccu n´arrivurdamo jè comu na scheda ri n´archiviu ca fu pigghiata je torna misa a´ppostu ri n´auturità ca non potemu cuntrullari   View Word  - 6160356
hr Croatian naša su sjećanja podaci iz arhive, kojima se poslužimo pa ih vraćamo u nered ovlaštenima koje ne nadziremo   View Word  - 6160720
cs Czech naše vzpomínky jsou jako spisy z archivu, které po prohlédnutí zařadí na neznámé místo úřady, nad nimiž nemáme kontrolu   View Word  - 6163670
da Danish vores erindringer er kartotekskort, som konsulteres og sættes tilbage i uorden af myndigheder, som vi ikke kontrollerer   View Word  - 6159745
nl Dutch onze herinneringen zijn kaarten van een index die worden geraadpleegd en in wanorde teruggegeven, door een overheid waarop we geen grip hebben   View Word  - 6159722
dt Dzoratâi noûtrè rassovenî sant dâi papâi consurtâ et rebetâ ein dèsoodre dein lâo cagnâ pè dâi z'autoritâ que no ne controlein pas   View Word  - 6160416
eo Esperanto niaj memoroj estas slipoj de indeksoj, kiuj estas konsultataj kaj malorde relokataj de aŭtoritatuloj, kiujn ni ne kontrolas   View Word  - 6160183
fu Furlan i nestris ricuards son indis di archivi ca vegnin consultâs e dopo metûs a puest in disordin da autoritâts che nô no controlin   View Word  - 6159732
gl Galician as nosas lembranzas son índices de arquivo consultados e despois devolvidos en desorde por autoridades que non controlamos   View Word  - 6160139
el Greek οι αναμνήσεις μας είναι καταλογογραφημένες κάρτες που οι αυθεντίες που δεν ελέγχουμε συμβουλεύονται και μετά τις επιστρέφουν ανάκατες   View Word  - 6160117
he Hebrew זיכרונותינו הם ככרטיסיות שלאחר שעיינו בהם, שלטונות מחוץ לשליטתנו ומחזירים למקום ללא סדר   View Word  - 6160354
hu Hungarian az emlékeink olyan kartotékok, amelyeket általunk ellenõrizhetetlen hatóságok tanulmányoznak, majd tesznek vissza rendetlenül   View Word  - 6160100
is Icelandic minninar okkar eru spjaldskrá sem flett er í og lesið úr af öflum sem við stjórnum ekki   View Word  - 6160406
ld Judeo-spanish muestros rekodros son karteleros de kartelas konsultadas i tornadas atras en dezorden por otoridades ke no kontrolamos   View Word  - 6162077
ko Korean 우리의 기억력은 우리가 통솔할 수 없는 당국자가 들처본 후 순서없이 되돌려 주는 카드 색인과 같다   View Word  - 6160274
kj Kurdish Kurmanji Bîranşna me weke kartên îndêksêne, ku karbidestên ku em kontrol nakin , ji wan dinerin u bi bê tekûzî pashde dikshînin - Cyrill Connolly   View Word  - 6183007
ku Kurdish Sorani بیره‌ وه‌رییه‌کانمان وه‌ک کارتی ئیندێکس وان کاربه‌ده‌ستان لێیان ده‌ڕوانن دوایه‌ به‌ شپرزه‌یی ده‌یانگێڕنه‌وه‌. -سیریل کانۆڵی   View Word  - 6183009
la Latin memoriae nostrae sunt tamquam tabularii indices qui consultantur et rursum deponuntur inordinati ab auctoritatibus quas non recognoscimus   View Word  - 6159762
lv Latvian mūsu atmiņas ir kartotēkas, kuras tiek apspriestas un tad ar varas orgānu palīdzību atgrieztas atpakaļ mums nezināmā, sajauktā kārtībā   View Word  - 6162066
le Leonese los nuesos recuerdos son índices d'archivu que son consultaos y darréu devueltos desordenaos pur autoridaes que nosoutros controlamos   View Word  - 6166572
lt Lithuanian mūsų atsiminimai - tai kartoteka, kuri po konsultavimosi buvo grąžinta netvarkinga vyresnybės, kurios mes nevaldome   View Word  - 6173983
ll Lucchese i nnostri ricordi en come indici d'archivio che venghin consurtati e rimissi ar posto da autorità che noi un si conoscen.   View Word  - 6194565
mv Mantuan i nostar ricord i è conpagn l’indice ad n’archivi ch’al vegn let e po rimis a post in disordan da ‘n qualdun che nuantar a riusema mia a controlar   View Word  - 6165925
md Mudnés i nòster ricôrd i ên cumpâgn a schêdi d'archèvi controlêdi e pò incasinêdi da quelchidûn c'àn savàm gnânc chi àl sîa   View Word  - 6166650
nc Napulitano l'allicuorde nuoste songo ìnnece r'archivio ca vèneno cunzurtate e ppo remise a ppìzzo revutate r'auturità ca nuie nun cuntrullammo   View Word  - 6160396
pd Paduan i ricordi xé come schede de archivio che vardemo e rimetemo a posto incasinai da zente che no podemo controeare   View Word  - 6159670
pp Papiamentu nos rekuerdonan ta karchinan di indèks ku a wòrdu konsultá i despues duna bèk den desórden dor di outoridatnan ku nos no ta kontrolá   View Word  - 6162319
pl Polish nasze wspomnienia są jak spisy archiw, które po konsultacji są byle jak odkładane na miejsce przez władze które ich nie kontrolują   View Word  - 6162116
pt Portuguese as nossas recordações são índices de arquivo consultados e depois devolvidos em desordem por autoridades que não controlamos   View Word  - 6159658
ra Roman li ricordi so´ come schede d´ archivio che se guardeno e se rimetteno a posto alla sanfasò da gente che nun potemo controlla´   View Word  - 6159661
ro Romanian amintirile noastre sunt fişe consultate şi apoi puse la loc în dezordine de către autorităţi pe care nu le controlăm   View Word  - 6160284
lg Sardinian Logudoresu sos nostros ammentos sunu indices de s'archiviu chi enini abbaidados e poi ripostu a postu in disordine da autoridades chi noi no riscontramos   View Word  - 6161254
sr Serbian наша сећања су картотеке које су употребљене а онда враћене у неред од стране власти које ми не контролишемо   View Word  - 6161323
sc Sicilian li nostri ricordi sunnu indici di un archiviu ca vènunu taliati e doppu rimisi in disordini di autorità ca non cuntrullamu   View Word  - 6167375
sk Slovak spomienky sú ako archívne záznamy, ktoré si prezeráme a potom ich vrátia na miesto autority, ktoré my nedokážeme ovládať   View Word  - 6160173
sl Slovenian naši spomini so seznam, na katerega vplivajo in nam ga vrnejo v neredu tisti, ki jih ne nadzorujemo   View Word  - 6164697
th Thai ความทรงจำของเราคือบัตรดัชนีที่เราค้นหาและได้รับผลลัพธ์อันยุ่งเหยิงโดยผู้รับผิดชอบซึ่งเราไม่อาจควบคุมได้   View Word  - 6165883
zt Traditional Chinese 我們的記憶是編排有序的卡片,被我們無法控制的權力查閱之後往往變得紊亂不堪   View Word  - 6166574
tb Triestino i nostri ricordi xe come schede de archivio consultade e po' tornade a meter a posto incasinade de autorità fora del nostro controlo   View Word  - 6160196
um Umbro-sabino ri nuostri recordi suò innici d'archiviu que viengu consurtati e può remissi a puostu da otorità que nun cuntrullimo   View Word  - 6160120
cy Welsh mae ein cof yn fynegeiau cardiau. Ymgynghorir â'r cardiau a chânt eu rhoi'n ôl wedyn, yn ddi-drefn, gan awdurdodau nad oes gennym ddim rheolaeth drostynt   View Word  - 6159773

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: