Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

- E come farà i nostri dissendenti, con cussì pochi geni che gavemo ogigiorno?

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 56 languages


Translations55
en English knowledge continues to make progress because we are able to base ourselves on the work of the great minds that have preceded us   View Word  - 6169317
it Italian il progresso della conoscenza avviene perché noi possiamo basarci sul lavoro dei grandi geni che ci hanno preceduto - Margherita Hack   View Word  - 6169308
es Spanish el conocimiento sigue avanzando porque podemos basarnos en la labor de los grandes genios que nos precedieron   View Word  - 6169315
fr French la connaissance continue de progresser parce que nous pouvons nous baser sur le travail des grands génies qui nous ont précédé   View Word  - 6169354
ar Arabic يتم تطور وتقدم العلم، لأنه يمكننا الارتكاز على عمل من سلفنا من كبار العباقرة   View Word  - 6171148
zh Chinese 知识可以让我们不断进步,因为我们可以透过领先我们的伟大思想,将自己定位在工作上   View Word  - 6358905
af Afrikaans kennis maak steeds vordering omdat ons in staat is om onsself te baseer op die werk van die groot geeste wat ons voorafgegaan het   View Word  - 6170823
ao Aragones o conoximiento sigue enantando porque podemos alazetar-nos en a faina d'os grans chenios que nos prezedioron   View Word  - 6170115
eu Basque jakintzak aurrera egiten jarraitzen du, gure aurretik izan ziren jenioen lanean oinarri gaitezkeelako   View Word  - 6169613
bc Bresciano la sciensala a inagg perché noter an pod doprà el laurà de i geni che ghè stagg prima de no   View Word  - 6172718
br Breton ar ouiziegezh a zalc'h da greskiñ dre ma c'hallomp en em ziazezañ war labour ar speredoù bras a zo bet en hor raok   View Word  - 6169425
cb Calabrese lu progressu dilla conoscenza avvieni picchì nui ni putimu basà supa lu lavoru dilli granni geni ca c'hannu precedutu   View Word  - 6169336
ca Catalan el progrés del coneixement va avançant perquè ens podem recolzar en la feina dels grans genis que ens han precedit   View Word  - 6169459
ci Catanese a´canuscenza va avanti pirchì nuattri approfittari ro´ttravagghiu re´ggeni ca c´jan´a statu prima ri´nuattri   View Word  - 6169803
ct Cosentino u progressu d'a conoscenza avvena pecchì nua ni putimu basà sup'u lavuru d'i geni ca su venuti prima i nua   View Word  - 6172250
hr Croatian znanje nastavlja napredovati stoga što smo u stanju utemeljiti se na djelima velikih umova koji su nam prethodili   View Word  - 6169392
cs Czech věda postupuje stále vpřed, protože se můžeme opřít o práci géniů, kteří tu byli před námi   View Word  - 6169633
da Danish kundskab forsætter med at udvikle sig, fordi vi baserer vores arbejde på de genier, som er gået forud   View Word  - 6169479
nl Dutch het vergaren van kennis blijft voortgaan, omdat we ons kunnen baseren op het werk van de grote genieën die ons voorgingen   View Word  - 6169759
dt Dzoratâi l'avanchà de la cougnesseince arreve du que no pouein no z'appouyî su lo travau dâi grand gènî que sant vegnu dèvant no   View Word  - 6170170
eo Esperanto la kono progresas ĉar ni povas nin bazi sur laboro de grandaj geniuloj, kiuj antaǔiris nin   View Word  - 6169385
fu Furlan il progress de cognosince aven parcè che nô podin basasi sul lavôr di grants talents che nûs an precedûts   View Word  - 6169823
gl Galician o coñecemento segue a avanzar porque podemos basearnos no traballo dos grandes xenios que nos precederon   View Word  - 6170780
el Greek η γνώση συνεχίζει να προοδεύει γιατί μπορούμε να βασιστούμε στο έργο των μεγάλων πνευμάτων που προηγήθηκαν   View Word  - 6169387
gr Griko Salentino o progresso atto zzeri èrchete jai 'mì sòzzume basettì anu 'so polèmima attus malu ka ìrtane prita 'zze ma   View Word  - 6171928
gn Guarani mba’e kuaa oho tenonde tapiaite ikaturupi jajehasa tekokuaavusu rembiapo guasu ñandemboyve guare   View Word  - 6173075
he Hebrew הידע מתקדם כי יש לנו את האפשרות להסתמך על עבודת הגאונים שהיו לפנינו   View Word  - 6170075
hu Hungarian a tudás azért fejlõdik folyamatosan, mert képesek vagyunk arra, hogy az elõttünk járt nagy elmék munkájára alapozzunk   View Word  - 6169798
ld Judeo-spanish El konosimiento va avanzando porke podemos bazarmos sovre la lavor de los grandes djenios ke mos presedieron   View Word  - 6181742
ko Korean 우리에 앞서 간 위대한 인물들의 업적을 그 기초로 삼을 수 있기 때문에 우리의 지식은 계속 발전하는 것이다   View Word  - 6169686
kj Kurdish Kurmanji Zanist berdewame di pêshkeftinê da chunke em dikarin li gorî karên mêjîyên mezin ku li me pêshketine tev bigerin - Margherita Hack   View Word  - 6183854
ku Kurdish Sorani zanist berdewame morkî xoy le ser pêshkewtnê bida chunkû ême pên dekrê be pêy karî ew mêshkemeznaney we pêsh ême kewtûnetewe bicûyllênewe - Margherita Hack   View Word  - 6183858
la Latin progressus cognitionum fit quia possumus consistere in opere magnorum ingeniorum quae nos antecesserunt   View Word  - 6170284
lv Latvian zināšanas turpina progresēt, jo varam balstīties uz izcilu prātu paveikto darbu, kas apsteiguši mūs   View Word  - 6171077
le Leonese el progresu de la conocencia arriva purque nosoutros podemos sofitanos nel trabayu de los grandes xenios que nos precedieran   View Word  - 6169338
lt Lithuanian žinios tęsia vystymasį, nes mes galime remtis dydžiaisiais protais, kurie būvo anksčiau   View Word  - 6174002
mv Mantuan al progres dal saver as gh à parchè nuantar a podema cominciar dal laor da grand geni chi è gnì prima da nuantar   View Word  - 6184391
md Mudnés al progrês dàl savêr l'è pussìbil per vìa c'a psàm druvêr al lavôr dàl grân tèsti ch'i'ghên stêdi prèmma èd nuêter   View Word  - 6172258
nc Napulitano 'o prugresso r' 'a canuscenza abbene pecché nuie ce putimmo abbasà ncopp'â fatica r' 'e gruosse genie c'hanno campato primma 'e nuie   View Word  - 6169887
pd Paduan el progreso del savere xé possibie parché se podemo basare sul lavor dei grandi geni che xé vegnui prima de nialtri   View Word  - 6170400
pp Papiamentu konosimentu ta sigui progresá pasombra nos por basa nos mes riba e trabounan di e genionan grandi ku a bai nos dilanti   View Word  - 6170951
fa Persian علم در حال پیشرفت خواهد بود برای اینکه ما قادر هستیم خود را بر اساس افکار بزرگ اندیشان که ما را راهنمایی می کنند قرار دهیم   View Word  - 6170649
pl Polish postęp wiedzy ma miejsce bo możemy oprzeć się na pracy wielkich geniuszy którzy nas poprzedzili   View Word  - 6171825
pt Portuguese o conhecimento continua a avançar porque podemos basear-nos no trabalho dos grandes génios que nos precederam   View Word  - 6169498
ra Roman er mijoramento della conoscenza po´ esiste solo perchè se potemo avvantaggià der lavoro de li grandi geni che cianno preceduto   View Word  - 6169382
ro Romanian progresul cunoştiinţelor are loc pentru că noi putem să ne bazăm pe munca marilor genii care ne-au precedat   View Word  - 6171400
lg Sardinian Logudoresu su progressu de sa conoschenzia benidi ca noisi nol basamos supra de su trabagliu de sos mannos genios chi nos ana precedidu   View Word  - 6171381
sr Serbian знање наставља да напредује зато што смо у стању да се утемељимо на делима великих умова који су нам претходили   View Word  - 6169482
sc Sicilian lu prugressu di la canuscenza è possibili pirchì putemu cuntari supra a lu travagghiu di grandi omini di gnegnu ca ci hannu statu prima di nuatri   View Word  - 6172874
sk Slovak veda postupuje vždy vpred, pretože sa môžeme oprieť o prácu géniov, ktorí tu boli dávno pred nami   View Word  - 6170029
sw Swahili ujuzi unaendelea kwa sababu tunaweza kujitegemea wataalamu wa zamani waliotutangulia   View Word  - 6170018
sv Swedish kunskap fortsätter att utveckla sig, därför att vi kan basera oss på de stora geniernas arbete som har föregått oss   View Word  - 6172792
zt Traditional Chinese 知識可以讓我們不斷進步,因爲我們可以透過領先我們的偉大思想,將自己定位在工作上   View Word  - 6172812
um Umbro-sabino ì avanti co' ru sapè se pò fa prequè iji de prima suò stati giniusi   View Word  - 6169687
cy Welsh deil gwybodaeth i gynyddu gan y gallwn ein seilio ein hunain ar waith y meddyliau mawr sydd wedi ein rhagflaenu   View Word  - 6169418

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: