Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 45 languages


Translations44
en English very few things happen at the right time, and the rest do not happen at all: the conscientious historian will correct these defects   View Word  - 6451601
it Italian ben poche cose accadono al momento giusto, e il resto non accade affatto: lo storico coscienzioso correggerà questi difetti   View Word  - 6451600
es Spanish muy pocas cosas suceden cuando deberían, y las demás no suceden nunca; el historiador esmerado corregirá esos defectos   View Word  - 6451673
de German sehr wenige Dinge ereignen sich zur rechten Zeit, und alles Übrige ereignet sich überhaupt nicht. Der gewissenhafte Historiker wird diese Mängel berichtigen   View Word  - 6456688
ru Russian мало какие события происходят в нужное время, другие вовсе не случаются; добросовестный историк исправит эти недостатки   View Word  - 6455633
ar Arabic عدد قليل من الأمور تحدث في الوقت المناسب، والبقية لا تحدث على الإطلاق. مؤرخ صاحب ضمير سيقوم بتصحيح هذه العيوب   View Word  - 6452426
af Afrikaans baie min dinge gebeur op die regte tyd, en die res gebeur glad nie; die pligsgetroue historikus sal hierdie gebreke regstel   View Word  - 6455629
ao Aragones mui pocas cosas escaizen cuan teneba que estar, y as demás no escaizen en xamás; o istoriador con cudiau correxirá ixos defeutos   View Word  - 6460218
eu Basque gauza gutxi gertatu ohi da behar zukeenean, eta gainerakoak ez dira inoiz gertatzen; historialari saiatuek zuzentzen dituzte akats horiek   View Word  - 6455586
bc Bresciano j'è poc i laur che i capeta al moment giost e i oter i capeta prope mja; el brao storico el cures chej erur ché   View Word  - 6472179
br Breton nebeut-tre a draoù a c'hoarvez d'ar poent mat, hag ar peurrest ne c'hoarvezont tamm ebet: an istorour difraeüs a reizho an diankadennoù-se   View Word  - 6455591
ci Catanese pocu cosi ammattunu o momentu giustu je u' restu non veni mai. Chiddu ca cunta a storia appoi coreggi sti sbagghi   View Word  - 6455609
ct Cosentino su daveru poche e cose ca succedanu a ru momentu giustu, u rìastu un succeda di nente: u storicu 'ccu cuscienza ha di curreggia sti difetti   View Word  - 6452443
cs Czech velmi málo věcí se děje ve správný čas a ty ostatní se nedějí vůbec. Svědomitý dějepisec tyto vady napraví   View Word  - 6455533
da Danish meget få ting sker rettidigt, og resten sker aldrig; den samvittighedsfulde historiker vil sørge for at rette disse fejl   View Word  - 6453142
nl Dutch heel weinig dingen gebeuren op het juiste moment, al de andere gebeuren helemaal niet: de zorgvuldige geschiedschrijver corrigeert deze gebreken   View Word  - 6455583
eo Esperanto tre malmultaj aferoj okazas ĝustatempe kaj la ceteraj okazas neniam: zorga historiisto okupiĝos pri tio   View Word  - 6457588
et Estonian vähe on sündmusi, mis toimuvad õigel ajal, ja muist jääb hoopis toimumata; südametunnistusega ajaloolane korrigeerib need puudujäägid   View Word  - 6459940
fu Furlan ben pocjis robis a sucedin al moment just, e il rest nol suced par nuje: il storic di cusience al justarà chescj difiets   View Word  - 6455974
gl Galician moi poucas cousa acontecen cando habían acontecer, e o resto non acontece nunca; o historiador concienzudo corrixirá eses defectos   View Word  - 6459201
el Greek λίγα μόνο πράγματα γίνονται στη σωστή στιγμή, ενώ τα υπόλοιπα δεν πραγματοποιούνται ποτέ: ο ευσυνείδητος ιστορικός θα διορθώσει αυτά τα μειονεκτήματα - Herodotus   View Word  - 6452452
gr Griko Salentino olìa pràmata èrkutte so momento ghiùsto, cino pu meni en èrkete pròbbia: to storiko kuscenziùso istiàzzi tus difettu   View Word  - 6461047
he Hebrew רק דברים מעטים מתרחשים בזמן הנכון, ויתרם אינם מתרחשים כלל. ההסטוריון המצפוני יתקן עוולות אלו   View Word  - 6455582
hu Hungarian csak nagyon kevés dolog történik a megfelelő időben, a többi pedig egyáltalán nem is történik meg: ezeket a hibákat a lelkiismeretes történész fogja kijavítani   View Word  - 6456875
ld Judeo-spanish muy pokas kozas afitan kuando deveriyan, i las otras no afitan nunka , el estoriador konsensiozo endechara estos defektos   View Word  - 6455992
ko Korean '일' 이란 적기에 야기되는 일이 아주 드물다, 그리고 그 남어지는 아예 일어나지를 않는다: 양심적인 역사가는 이러한 결함을 바로잡을 것이다   View Word  - 6455842
la Latin pauca tempore occurrunt et reliqua numquam occurrunt; diligens rerum scriptor hos errores emendabit   View Word  - 6456241
lv Latvian ļoti nedaudz notikumu notiek pareizajā laikā, bet pārējie nenotiek nemaz: kārtīgs vēsturnieks izlabo šos trūkumus   View Word  - 6455855
le Leonese bien cousas cousas pasan nel intre xustu y el restu nun pasan nunca. L'historiador concienciosu corrixirá estos defeutos   View Word  - 6456893
md Mudnés i ên bèin pôch i quê ch'i sucêden dabòun al mumèunt giòst, e tòt al rêst an sucêd prôpria per gnînta: al stôric coscienziôus al giustarà al mancânzi   View Word  - 6452447
nc Napulitano pochi ccose succerono quann'è 'o mumento iusto e p''o riesto nun succere niente: 'o storeco cuscenziuso accunciarrà chisti rifiette   View Word  - 6455594
pd Paduan ben poche cose succede al momento pi giusto, el resto no acade afatto, el storico cossiensioso corregerà sti difeti   View Word  - 6455552
pp Papiamentu hopi tiki kos ta sosedé ora mester i sobra no ta sosedé nunka; e istoriador minusioso lo koregí e defektonan ei   View Word  - 6455581
fa Persian فقط تعداد محدودی از موارد در زمان مناسب اتفاق می افتند , و بقیه اصلا اتفاق نمی افتند : تاریخ نویس مراقب این موارد را تصحیح می کند   View Word  - 6456126
pl Polish tylko nieliczne wydarzenia mają miejsce w odpowiednim czasie, a inne w ogóle sie nie zdarzają; sumienny historyk skoryguje te niedociągnięcia   View Word  - 6456633
pt Portuguese muito poucas coisas acontecem na altura certa, e o resto não acontece nunca; o historiador consciencioso corrigirá estes defeitos   View Word  - 6456914
ro Romanian foarte puţine lucruri se întâmplă când ar trebui, iar restul nu se întâmplă niciodată: istoricul conştiincios va corecta aceste inconveniente   View Word  - 6455802
lg Sardinian Logudoresu pagasa cosas benini a su momentu giustu, e su restu no suzzedidi mai: s'istoricu coscienziosu ada a correggere custoso neoso   View Word  - 6455598
sr Serbian само неколико ствари догоди се у право време, а остатак се уопште не догоди. Савесни историчар ће исправити ове недостатке   View Word  - 6455828
sk Slovak len niektoré veci sa udejú naozaj, niektoré sa neudejú vôbec. Svedomitý histori však tieto chyby napraví   View Word  - 6455722
zt Traditional Chinese 很少事情會在適當的時候發生,其餘的根本沒有發生:盡責的歷史學家將會糾正這些缺陷   View Word  - 6458481
tb Triestino poche xe le robe che sucedi al momento bon, e'l resto no sucedi propio; el storico cossienzioso coregerà sti difeti   View Word  - 6461009
ve Venetian xe póche łe robe che càpita al moménto giusto e'l resto no'l càpita propio: el stòrico bravo el giustarà 'sti ràdeghi qua   View Word  - 6459716
cy Welsh ychydig iawn o bethau sy'n digwydd ar yr amser iawn, ac nid yw'r gweddill yn digwydd o gwbl: bydd yr hanesydd cydwybodol yn cywiro'r diffygion hyn   View Word  - 6455589

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: