Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

- Ma come, se basta leger el giornal, che là i te spiega tuto per fil e per segno come che i volessi che te lo capissi! (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 50 languages


Translations49
en English if you are sure you understand everything that is going on, you are hopelessly confused - Walter F. Mondale   View Word  - 6511456
it Italian se sei certo di capire tutto quello che succede, allora sei disperamente confuso   View Word  - 6511457
es Spanish si tiene la seguridad de entender todo lo que sucede, está irremediablemente confundido   View Word  - 6511458
fr French si vous êtes certain de comprendre tout ce qui se passe, vous êtes désespérément confus   View Word  - 6511620
de German wenn du dir sicher bist, alles zu verstehen was passiert, dann bist du hoffnungslos durcheinander   View Word  - 6511639
ru Russian если ты считаешь, что ты знаешь всё, что происходит, ты абсолютно не в курсе дела   View Word  - 6511616
ar Arabic إذا كنت متأكدا من أنك تفهم كل ما يجري، إذا أنت يائس ومضطرب   View Word  - 6512656
af Afrikaans as jy seker is dat jy alles begryp wat aan die gang is, is jy die kluts heeltemal kwyt   View Word  - 6511625
ao Aragones si tien a seguridá de replecar tot o que aconteze, ye trafucato de raso   View Word  - 6511550
eu Basque ziur bazaude gertatzen den guztia ulertzen duzula, etsi-etsian nahasia zaude   View Word  - 6511540
bc Bresciano se ta set sicur de iga capit chel che el suced, alura ta set prope mja a posto   View Word  - 6634789
br Breton mard out sur e komprenez mat kement tra a c'hoarvez ez eo luziet da soñj, ken na'z eo   View Word  - 6511470
ci Catanese su ddu sì sucuru ca capisci tuttu zoccu succeri allura sì propia 'ntrunatu senza spiranza.   View Word  - 6546285
co Corsican s'è seti sicuru di capiscia tuttu ciò chì succedi, tandu sareti disperatamenti cunfusu   View Word  - 6512425
hr Croatian ako ste sigurni da razumijete sve što se događa, tada ste beznadno zbunjeni   View Word  - 6511468
cs Czech máš-li jistotu, že rozumíš všemu, co se děje, máš v hlavě beznadějný zmatek   View Word  - 6513849
da Danish hvis du er sikker på, at du forstår alt, hvad der foregår, er du håbløst forvirret   View Word  - 6512654
nl Dutch als je er zeker van bent dat je alles wat er omgaat begrijpt, ben je hopeloos verward   View Word  - 6511498
dt Dzoratâi se vo z'îte sû de compreindre tot cein que l'arreve, vo z'îte dèsespèrameint eimbrouillî   View Word  - 6511491
eo Esperanto se vi estas certa, ke vi komprenas ĉion okazanta, vi estas senespere konfuzita   View Word  - 6511478
et Estonian kui oled kindel, et saad kõigest toimuvast aru, siis oled sa lootusetus segaduses   View Word  - 6526201
fi Finnish jos olet varma, että ymmärrät kaiken mitä tapahtuu, olet toivottoman hämmentynyt   View Word  - 6511557
fu Furlan sestu sigur di capî dut che cal suced, alore tu sês disperadementri confusionât   View Word  - 6512822
gl Galician se estás certo de entender todo o que acontece , estás irremediablemente enganado   View Word  - 6512072
el Greek αν είσαι βέβαιος ότι κατανοείς όλα όσα συμβαίνουν, τότε είσαι απελπιστικά μπερδεμένος   View Word  - 6511483
gn Guarani rerovia ramo reikũmbypaha pe oikova, he’ise ne akã apañuãiha   View Word  - 6532043
he Hebrew אם אתה משוכנע שאתה מבין הכול מה שמתרחש, אתה מבולבל מאוד   View Word  - 6511493
hu Hungarian ha biztos vagy abban, hogy mindent pontosan értesz magad körül, akkor reménytelenül nagy zavar lehet benned   View Word  - 6511722
ld Judeo-spanish si estas siguro de entender todo lo ke afita, alora estas dezesperadamente en la konfuzion   View Word  - 6518522
ko Korean 만일 너가 지금 일어나고 있는 모든 일들을 이해한다고 확신한다면, 너는 절망할 만치 혼돈 상태에 있는 것이다   View Word  - 6511533
la Latin si pro certo habes te omnia quae eveniunt intelligere, tum maxime turbaris   View Word  - 6512772
lv Latvian ja tu esi pārliecināts, ka tu saproti visu, kas notiek, tu esi bezcerīgi apjucis   View Word  - 6512821
le Leonese si tas seguru qu'entiendes tolu qu'asucede, entós tas confundíu dafeichu   View Word  - 6511462
md Mudnés quànd tê cunvînt èd capîr tòtt quàl c'a sucêd, ècco, a vôl dîr che tê fôra ed tèsta, pêrs   View Word  - 6512718
nc Napulitano si tu sì sicuro 'e capì tutto chello ca succere, allora sì ncapunitamente nzallanuto   View Word  - 6512098
pd Paduan se te si sicuro de capire tutto queo che ghe xé, eora te sì disperatamente sconfusionà   View Word  - 6511774
pp Papiamentu si bo ta sigur di komprondé tur loke ta pasa, bo ta teribelmente bruá   View Word  - 6511525
fa Persian اگر شما واقعا اطمینان دارید که همه چیزی را که ا تفاق می افتد می فهمید , شما واقعا بطور ناگواری گیج شده اید   View Word  - 6516460
pt Portuguese se tem a certeza que compreende tudo o que acontece, está irremediavelmente confuso   View Word  - 6511459
pe Praiese si si sicuru di capì tuttu 'cchiru ca succedi,allura si disperatamenti confusu   View Word  - 6511535
ra Roman si sei sicuro de capi´ tutto quello che succede, allora stai messo proprio male   View Word  - 6511482
ro Romanian dacă ești sigur că înțelegi tot ce se întâmplă, atunci ești năucit iremediabil   View Word  - 6511476
sr Serbian ако сте сигурни да разумете све што се догађа, онда сте безнадно збуњени   View Word  - 6511488
zt Traditional Chinese 如果你確定你知道正在發生的所有一切,那你就是無可救藥的困惑。   View Word  - 6521149
tr Turkish devam etmekte olan herşeyi anladığından eminsen, aklın umutsuz bir şekilde karışmış demektir   View Word  - 6513986
um Umbro-sabino si siè cunvintu de capì tutt'ello que succèe allora tu siè desperatamente cunfusu   View Word  - 6511496
ve Venetian el móna el sa tuto   View Word  - 6511803
cy Welsh os wyt yn siŵr dy fod yn deall pob dim sy'n digwydd, ’rwyt ti wedi drysu yn lân   View Word  - 6511465
ze Zeneize se t'ê segùo d'accapî tutto quello che intravvegne, allantöa t'ê sconfuso a-a desmattâ   View Word  - 6512090

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: