Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: RUDOLF POLZER

Translated in 49 languages


Translations48
en English when God is silent, you can make him say anything you want   View Word  - 6685905
it Italian quando Dio tace, gli si può far dire quello che si vuole   View Word  - 6685903
es Spanish cuando Dios está callado, puedes hacerle decir lo que quieras   View Word  - 6685904
fr French quand Dieu se tait, on peut lui faire dire ce que l'on veut - Jean-Paul Sartre   View Word  - 6685906
ru Russian если Бог молчит, ты можешь сделать так, чтобы он сказал всё, что ты пожелаешь   View Word  - 6686011
ar Arabic عندما يصمت الرب فإنك تستطيع أن تنطقه بما تريد   View Word  - 6698536
af Afrikaans as God swyg, kan jy hom laat sê wat jy wil   View Word  - 6689943
ao Aragones cuan Dios ye callato, puedes fer-le dizir lo que quieras   View Word  - 6690373
eu Basque Jaungoikoa isilik dagoenean, nahi dena esanaraz dakioke   View Word  - 6686141
bl Bolognese se Dìo al stà zétt, t i pû fèr dîr tótt quall ch’t vû   View Word  - 6696028
bp Brazilian Portuguese quando Deus está calado, pode fazê-lo dizer qualquer coisa que você queira   View Word  - 6685943
bc Bresciano quand che el Signur el tas, Ga sa fa dì chel che sa ol   View Word  - 6690898
br Breton pa dav Doue e c'haller e lakaat da lavaret ar pezh a garer   View Word  - 6685976
ca Catalan quan Déu resta en silenci, pots explicar-li qualsevol cosa que vulguis   View Word  - 6688055
hr Croatian kada Bog šuti, možeš učiniti da kaže štogod hoćeš   View Word  - 6686033
cs Czech jestliže Bůh mlčí, je možné mu do úst vložit cokoli   View Word  - 6688495
da Danish når Gud er tavs, kan man få ham til at sige, hvad man vil   View Word  - 6686016
nl Dutch als God zwijgt, kan men hem laten zeggen wat men wil   View Word  - 6686027
dt Dzoratâi quand Diû sè câise, te pâo lâi fére à dere tot cein que te vâo   View Word  - 6686449
eo Esperanto kiam Dio silentas, oni povas igi lin diri tion, kion oni deziras   View Word  - 6686493
et Estonian kui Jumal vaikib, võid lasta tal öelda, mida heaks arvad   View Word  - 6694373
fu Furlan cuant che Diu al tâs, si pò fai dî chel che si vûl   View Word  - 6689249
gl Galician cando Deus cala, podemos facerlle dicir o que se queira   View Word  - 6688157
el Greek όταν ο Θεός σιωπά, μπορείς να τον κάνεις να λέει ό,τι θέλεις   View Word  - 6687469
gr Griko Salentino motte o Teò en omilì, tu sòzzume kai na pì cino pu tèlume   View Word  - 6687290
he Hebrew כאשר אלוהים שותק, אתה יכול לצטטו לפי רצונך   View Word  - 6686048
hu Hungarian amikor Isten hallgat, azt mondathatunk vele, amit akarunk   View Word  - 6689844
ld Judeo-spanish kuando el Dio esta kayado, puedes azerle dizir lo ke kieras   View Word  - 6688630
ko Korean 신이 침묵할 때, 당신은 그로 하여금 당신이 원하는 모든 것을 말하게 할 수 있다   View Word  - 6686029
la Latin cum deus tacet, quod quidam vult, inducit ut ille dicat   View Word  - 6689768
lv Latvian kad Dievs klusē, viņu var piespiest sacīt visu, ko jūs gribat   View Word  - 6687710
le Leonese cuandu Dious ta alláu, puedes faceye dicire lu que quieras   View Word  - 6686013
md Mudnés quànd Nôster Sgnôr al stà mòt, t'èg pô fêr dîr quàl c'àt pêr   View Word  - 6689843
nc Napulitano quanno Ddio sta zitto, le se pò ffà rìcere chello ca se vò   View Word  - 6686983
pd Paduan co Dio taxe, te poi farghe dire tuto queo che te voi   View Word  - 6690408
pp Papiamentu ora Dios ta ketu, bo por lagé bisa loke bo ke   View Word  - 6686023
fa Persian زمانی که خداوند ساکت است , شما می توانید او را وادار کنید که هر چه را که می خواهید بگوید   View Word  - 6686035
pl Polish Gdy Bóg milczy, człowiek może włożyć w Jego usta co mu się tylko podoba   View Word  - 6692224
pt Portuguese quando se Deus cala, pode-se fazê-lo dizer o que se quiser   View Word  - 6685973
pe Praiese quannu Diu sta cittu,ni si pò far dici 'cchiru ca voli   View Word  - 6686036
ro Romanian când Dumnezeu tace, poți să-l faci să spună tot ce vrei   View Word  - 6685920
lg Sardinian Logudoresu canno Deus est mudu, li si podede faghere narrere cussu chi si cherede   View Word  - 6691709
sr Serbian када Бог ћути можете да учините да каже што год желите   View Word  - 6688888
sl Slovenian ko Bog molči, ga lahko prisiliš reči, karkoli želiš   View Word  - 6687295
zt Traditional Chinese 當神沉默時,您可以使祂說出您想要聽的一切。   View Word  - 6691832
ve Venetian quando che Dio el taxe, te pol farghe dir quel che te vol   View Word  - 6686012
cy Welsh pan fo Duw'n aros yn fud, geliir peri iddo ddweud a fynni di   View Word  - 6685975
ze Zeneize quande o Segnô o se taxe, se ghe peu fâ dî quello che se veu   View Word  - 6686266

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: