Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: INÊS SOARES

Translated in 42 languages


Translations41
en English we hang the petty thieves and appoint the great ones to public office   View Word  - 6735281
it Italian impicchiamo i ladruncoli, e affidiamo ai più grandi i pubblici uffici   View Word  - 6735283
es Spanish a los pequeños ladrones los colgamos y a los grandes los situamos en cargos públicos   View Word  - 6735310
fr French nous pendons les petits voleurs et confions aux grands les charges publiques   View Word  - 6735353
de German wir hängen die kleinen Diebe - die großen schicken wir in den öffentlichen Dienst   View Word  - 6735357
ru Russian мелких воров мы отправляем на виселицу, а крупных - на государственную службу   View Word  - 6735464
ar Arabic نحن نشنق اللصوص الصغار بينما نعين الكبار في المناصب العامة   View Word  - 6769721
af Afrikaans ons hang die kleindiewe en stel die grotes aan in openbare ampte   View Word  - 6735933
eu Basque lapur xumeak urkatu egiten ditugu eta handiak kargu publikoetan ezartzen ditugu   View Word  - 6735624
bl Bolognese i lèder ed galén a i inpicän e chi pió grand a i mandän in CmóNna   View Word  - 6735342
bp Brazilian Portuguese enforcamos os pequenos ladrões e confiamos aos maiores os cargos públicos   View Word  - 6735423
br Breton krougañ a reomp al laeron vihan, hag el laeron vras e fiziomp kargoù publik   View Word  - 6735680
co Corsican impichemu i picculi latri è i grandi i demu e cariche publiche   View Word  - 6735339
hr Croatian sitne lopove vješamo, a krupne primamo u javne službe   View Word  - 6735605
cs Czech drobné zlodějíčky posíláme na šibenici a velkým zlodějům svěřujeme státní úřady   View Word  - 6738535
da Danish vi hænger de små tyve og giver de store offentlige embeder   View Word  - 6736890
nl Dutch de kleine dieven hangen we op, de grote benoemen we in openbare functies   View Word  - 6735337
eo Esperanto ni pendumas la etanimajn ŝtelistojn kaj nomumas la grandajn al la publikaj funkcioj   View Word  - 6735369
et Estonian me tõmbame võlla väikseid sulisid ja edutame suuri ülemusteks   View Word  - 6735459
gl Galician ós pequenos ladróns aforcámolos e ós grandes situámolos en cargos públicos   View Word  - 6738130
el Greek πρέπει να κολλήσει τους γελοίους κλέφτες και να διορίζει τον μεγάλο αυτές δημόσια αξιώματα - Aesop   View Word  - 6735285
he Hebrew את הגנבים הקטנים אנו תולים, את הגדולים ממנים למשרות ציבוריות   View Word  - 6735922
hu Hungarian a kis tolvajokat akasztófára, a nagyokat komoly közhivatalokba juttatjuk   View Word  - 6736572
ld Judeo-spanish a los pekenyos ladrones los kolgamos i a los grandes les damos kargos publikos   View Word  - 6736268
ko Korean 우리는 사소한 좀도둑들은 목조여 죽이고, 큰 도둑들은 관리에 임명한다.-이솝   View Word  - 6735478
la Latin parvos fures suspendimus et maioribus publica munera committimus   View Word  - 6735712
lv Latvian sīkos zagļus vedam pie karātavām, bet lielos sūtām valsts dienestā   View Word  - 6736401
le Leonese colgamos a los pequeños lladrones y a los grandes ponémoslos en puestos públicos   View Word  - 6735329
md Mudnés impiccàm i lêder da dû sôld e pò mandàm a cmandêr i lêder in gàmba   View Word  - 6736447
pd Paduan impicchemo i landruncoi e ghe demo in man a quei grossi i uffici publici   View Word  - 6736072
pp Papiamentu nos ta kologá e ladronnan chikitu i ta nombra e grandinan pa funshonnan públiko   View Word  - 6735573
pl Polish drobnych złodziejaszków wieszamy, a wielkim złodziejom powierzamy urzędy publiczne   View Word  - 6736977
pe Praiese 'mpicchiamu li ladruncoli,e affidiamu a li 'cchiù granni li pubblici uffici   View Word  - 6735963
ra Roman li furfantelli l´impiccamo, a li grandi ladroni je damo cariche importanti   View Word  - 6736589
ro Romanian spânzurăm pe hoții mici, iar celor mari le dăm sarcini politice   View Word  - 6735672
lg Sardinian Logudoresu impiccamos sos ladrittos, e damos a sos mannos sos pubblicos ufficios   View Word  - 6736785
sr Serbian ситне лопве вешамо а крупне постављамо у јавне службе   View Word  - 6736973
zt Traditional Chinese 我們處決微不足道的強盜卻把能力高強的委派到公共辦事處   View Word  - 6737894
tr Turkish küçük hırsızları asıyoruz, büyük hırsızları ise devlet memurluğuna atıyoruz   View Word  - 6738501
ve Venetian pichémo i ladri da póco e démo i incarghi pùblici a quei pi grosi   View Word  - 6737157
cy Welsh crogwn fân ladron, a phenodi'r lladron mawr i swyddi cyhoeddus   View Word  - 6735679

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: