Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: BERNARDO SARRIO ALBENTOSA

Translated in 54 languages


Translations53
en English remembrance is one thing, remembering is another   View Word  - 4904321
it Italian una cosa è il ricordo e altra cosa è ricordare   View Word  - 4904320
es Spanish una cosa es el recuerdo y otra recordar - Antonio Machado   View Word  - 4904319
fr French les souvenirs sont une chose, le souvenir une autre   View Word  - 4905719 4905719_n.wav
de German Erinnerungen sind eine Sache, sich zu erinnern eine andere   View Word  - 4913951 4913951_n.wav
ru Russian воспоминание – это одно, вспомнить – это совсем другое   View Word  - 4913798
ar Arabic الذكرى شيء والتذكر أمر آخر   View Word  - 4904878
zh Chinese 记忆是一回事,记得是另外一回事   View Word  - 4904362
af Afrikaans dis een ding om in herinnering te roep, om te onthou is iets anders   View Word  - 7012700
ao Aragones una cosa ye a remeranza y autra remerar   View Word  - 5539587
eu Basque gauza bat da oroimena eta bestea oroitzea   View Word  - 4904370
bl Bolognese un quèl l é l arcôrd un èter quèl l é arcurdèr   View Word  - 7015443
bp Brazilian Portuguese uma coisa é a lembrança, a outra é lembrar   View Word  - 4905073 4905073_n.wav
bc Bresciano en laur l'è el ricord e en oter recurdà   View Word  - 5553730
br Breton un dra eo kounaat, un dra all eo derc'hel koun   View Word  - 6382938
hr Croatian jedno je sjećanje, a drugo sjećati se   View Word  - 4904694 4904694_n.wav
cs Czech vzpomínky jsou jedna věc, paměť je druhá   View Word  - 4905761
nl Dutch herinneringen en iets onthouden zijn twee verschillende dingen   View Word  - 4905437
dt Dzoratâi lo rassovenî l'è 'na tsoûsa, sè rassovenî, autra tsoûsa   View Word  - 5514163
eo Esperanto ia afero estas memorado kaj alia memori   View Word  - 7012585
fi Finnish muisto on yksi asia, muistaminen toinen   View Word  - 4904442 4904442_n.wav
fl Flemish herinneringen en iets onthouden zijn twee verschillende dingen   View Word  - 4905440
gl Galician unha cousa é a lembranza e outra é lembrar   View Word  - 4904761
gn Guarani peteĩ mba’e ha’e mandu’a ha ambue mba’e ha’e ñemomandu’a   View Word  - 6554041
he Hebrew הזיכרון שונה מלהיזכר   View Word  - 5316257
hi Hindi याद एक चीज़ है और याद करना एक और   View Word  - 5234204
hu Hungarian az emlék és az emlékezés két külön dolog   View Word  - 4904509 4904509_n.wav
ja Japanese 記憶は、覚えることとは違う   View Word  - 4949382
ko Korean 추억과 기억은 별개의 것이다   View Word  - 5198079
la Latin aliud memoria, aliud meminisse est   View Word  - 4904480
lv Latvian atmiņas ir viena lieta, bet atcerieties ir kas cits   View Word  - 7012765
mp Mapunzugun wichuley ta ti tukulpaniel chi zugu kaley may ta ti tukulpan   View Word  - 5136794 5136794_n.wav
md Mudnés un quêl l'è al ricôrd, e un êter quêl l'è arcurdêres   View Word  - 5893534
nc Napulitano 'na cos' è o ricuord e 'n' ata è ricurdà   View Word  - 4905115
pd Paduan un conto xe el ricordo, n'altro xe el ricordare   View Word  - 7012531
pp Papiamentu rekuerdo ta un kos i kòrda ta otro kos   View Word  - 7012522
pm Parmigiano una cosa l'é 'l ricord e n'ätra arcordares   View Word  - 5511192
fa Persian خاطره يک چيز است و به خاطر آوردن چيز ديگر   View Word  - 4904322
pl Polish inną rzeczą jest pamięć i inną jest pamiętanie   View Word  - 5107812 5107812_n.wav
pt Portuguese uma coisa é a recordação, a outra é recordar   View Word  - 4904355
er Romagnolo 'na quiscioun l'e recordess, 'nentra l'è la mimoria   View Word  - 4913365
ra Roman ´na cosa so´ li ricordi; ´n´antra è ricordalli   View Word  - 7012537
ro Romanian amintirea şi a-ţi aminti sunt lucruri complet diferite   View Word  - 4913800
sr Serbian једна ствар је сећање, а друга ствар је сећати се   View Word  - 4904382
sc Sicilian na cosa iè u ricoddu e autra cosa iè ricuddari   View Word  - 5499718
sk Slovak jedna vec je pamiatka, iná pamätať si   View Word  - 4911103
sv Swedish minne är en sak, att minnas en annan   View Word  - 4912583 4912583_n.wav
tj Tarantino na cos è u r'cuerd, n'otra cos è r'curdà   View Word  - 6648013
th Thai ความทรงจำกับการจำได้นั้นคือเป็นคนละเรื่องกัน   View Word  - 5180654 5180654_n.wav
zt Traditional Chinese 記憶是一回事,記住是另一回事   View Word  - 5129372
tr Turkish Hatıra başka, hatırlamak başka bir şeydir   View Word  - 5135153 5135153_n.wav
ve Venetian on conto xe el ricordo, 'n altro xe ricordare   View Word  - 4908536
cy Welsh un peth yw coffáu, peth arall yw cofio   View Word  - 6383224

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: