Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: BERNARDO SARRIO ALBENTOSA

Translated in 33 languages


Translations32
en English they have convinced themselves that man, the worst transgressor of all the species, is the crown of creation. All other creatures were created merely to provide him with food, pelts, to be tormented, exterminated - Isaac Bashevis Singer   View Word  - 7047923
it Italian si sono convinti che l'uomo, specie peccatrice per eccellenza, domini la creazione. Tutte le altre creature non sarebbero state create che per procurargli cibo, pellicce, per essere martoriate, sterminate   View Word  - 7047921
es Spanish se han convencido a sí mismos de que el hombre, el peor transgresor de todas las especies, es el rey de la creación. Todas las demás criaturas fueron creadas únicamente para proporcionarle alimento y vestido, para ser atormentadas y exterminadas   View Word  - 7047922
fr French ils se sont convaincus que l'homme, la plus transgresseuse de toutes les espèces, domine la création. Toutes les autres créatures ont été simplement créées pour lui procurer des aliments, des peaux, pour être tourmentées, exterminées   View Word  - 7053296
de German sie haben sich überzeugt, dass der Mensch, der schlimmste Übeltäter aller Arten, die Krone der Schöpfung sei. Alle anderen Geschöpfe wurden nur geschaffen um ihn mit Nahrung und Fellen zu versorgen, um gequält und ausgerottet zu werden   View Word  - 7048725
ru Russian они убедили себя в том, что человек, худший правонарушитель из всех живых существ, есть венец творения. Все другие существа были созданы лишь для того, чтобы обеспечивать его пищей, мехами, подвергаться мучениям и уничтожаться   View Word  - 7049160
ar Arabic لقد أقنعوا أنفسهم بأن الإنسان هو تاج الخليقة، بينما هو أسوأ المخلوقات تجاوزا وعدوانا. والمخلوقات الأخرى جميعا إنما خلقت لكي توفر له الغذاء والأحزمة الجلدية، ولكي تعذب وتباد من أجله   View Word  - 7053373
zh Chinese 作为罪人,人类相信自己是主宰一切生灵的人,所有其他的生灵只不过是用来向人类提供食物和皮草,并将被折磨和灭绝掉   View Word  - 7053302
af Afrikaans hulle het hulself daarvan oortuig dat die mens, die ergste oortreder van al die spesies, die kroon van die skepping is. Alle ander skepsels is geskape, slegs om hom te voorsien van kos, pels, om gepynig en uitgeroei te word   View Word  - 7049076
ao Aragones s'han combezito a sí mesmos de que l'ome, o pior crebantador de todas as espezies, ye o rai d'a creyazión. Todas as demás creyaturas estioron creyatas nomás que ta proporzionar-li alimento y bestiu, para estar atormentadas y acotolatas   View Word  - 7053295
eu Basque beren burua komentzitu dute gizakia, espezie guztien artean ankerrena, kreazioko erregea dela; gainerako izaki guztiak sortu omen ziren soilik berari elikadura eta jantzia emateko, torturatuak eta sarraskituak izateko   View Word  - 7048490
bl Bolognese tanta Zänt i én cunvént che l ômen, al pió gran pecatåur dal månnd, al séppa al padrån ed tótt al creè. Tótti cäli ètri creatûr äl srénn stè creè såul par fèri catèr la magnâza, äl plézz, pr èser martoriè, sterminè   View Word  - 7091666
br Breton en em gendrec’het int ez eo mab-den, ar pennañ torfedour eus pep spesad, begenn ar grouidigezh. Ne voe krouet pep loen all nemet da reiñ boued ha krec’hin dezhañ, da vezañ boureviet gantañ, da vezañ kaset da get gantañ   View Word  - 7053318
cs Czech přesvědčili se, že člověk, největší hříšník ze všech druhů, je pánem tvorstva. Všichni ostatní tvorové byli stvořeni pouze proto, aby mu poskytovali jídlo a kožešiny a byli trápeni a hubeni.   View Word  - 7053329
nl Dutch zij hebben zichzelf ervan overtuigd dat de mens, van alle soorten de ernstigste overtreder, de kroning der schepping is. Alle andere schepselen werden slechts gecreëerd om hem te voorzien van voedsel en kleding, om gekweld en uitgeroeid te worden   View Word  - 7047996
dt Dzoratâi sè sant betâ dein la tîta que l'hommo, que l'è la pllie dèsobèisseinta crèatoûra, l'è la corena de la crèachon. Totè lè ,autrè crèatoûrè sarant z'u ètâ féte po lâi fournî de la pedance, dâi pèlisse, po que pouésse lè tormeintâ et lè z'esterminâ   View Word  - 7054053
eo Esperanto ili konvinkiĝis, ke homo, la plej malbona leĝrompanto el ĉiuj specioj, estas la krono de la kreado. Ĉiuj aliaj kreaĵoj estis kreitaj nur por havigi al li nutraĵojn, peltojn, por esti trumentitaj, ektermitaj   View Word  - 7048604
gl Galician convencéronse a si mesmos de que o home, o peor transgresor de todas as especies, é o rei da creación. Todas as demais criaturas foron creadas só para o fornecer de alimento e vestido, para seren torturadas e exterminadas   View Word  - 7048735
he Hebrew השתכנעו שהאדם, המפר הגרוע ביותר מכל המינים, הוא קטר הבריאה. כל היצורים האחרים נבראו אך ורק כדי לספק לו אוכל, פרוות, כדי שנוא יתעלל בהם וישמידם   View Word  - 7054241
hu Hungarian meggyőződésük, hogy az ember - minden faj közül a legvétkesebb - a teremtés koronája. Minden más teremtmény csak azért létezik, hogy az ember élelmet, szőrmét nyerjen belőle, kínozza és megölje   View Word  - 7053289
la Latin persuasum est hominem, pessimum animal omnium generum, maximam rem creatam esse. Omnes res creatae genitae sunt solum ad ei cibum vestesque parandos, ut penitus exciderentur et cruciarentur   View Word  - 7048402
lv Latvian viņi pārliecināja sevi, ka cilvēks, vissliktākais likumpārkāpējs no visiem dzīvām būtnēm, ir radīšanas kronis. Visas citas būtnes tika radītās, lai nodrošinātu viņam pārtiku, kažokādas, tiktu spīdzinātas un iznicinātas   View Word  - 7049159
md Mudnés a sàmm tòtt cunvînt che l'àmm, che in'dàll mànnd l'è l'amimêl ch'àl fà piò dân, al pôsa cmandêr tòtt chi êter, ch'a pêra ch'ìgh sîen sôl per dêregh da magnêr, da cuacêres, e per fêres torturêr e sterminêr   View Word  - 7053202
pd Paduan i se gà convinto che l'omo, ea specie che pì trasgredisse, domina ea creassiòn, tute st'altre xe stà creà pa farlo magnare, darghe ee peìsse e pa essare martoriae e sterminae   View Word  - 7048596
pp Papiamentu nan a konvensé nan mes ku hende, e pió violadó di tur sortonan, ta e rei di e kreashon. Tur e otro kriaturanan a ser kreá únikamente pa duné alimento i paña di bisti, pa ser tormentá i eksterminá   View Word  - 7048054
pl Polish przekonali się że człowiek, najbardziej grzeszny z gatunków, dominuje nad stworzeniem. Wszystkie inne istoty zostałyby stworzone tylko po to aby dostarczać mu pożywienia, futer, by być męczonymi i zabijanymi   View Word  - 7053293
ra Roman se so´ convinti che l´omo, la specie che più trasgredisce, domini er creato. Tutte l´antre sarebbero state create pe´ daje da magna´, le pellicce, e pe´ esse´ martoriate e sterminate.   View Word  - 7047979
ro Romanian s-au convins pe ei înşişi că omul, cel mai infractor dintre toate speciile , este coroana creaţiei. Toate celelalte fiinţe au fost create doar să-i furnizeze hrană, blănuri, să fie chinuite, exterminate   View Word  - 7049082
sk Slovak získali presvedčenie, že človek, najhriešnejší tvor, vládne ovláda stvorenie. Všetky ostatné tvory boli stvorené iba na to, aby mu poskytovali jedlo, kožušiny, aby boli trápené a vyhubené   View Word  - 7048114
zt Traditional Chinese 作為罪人,人類相信自己是主宰一切生靈的人,所有其他的生靈只不過是用來向人類提供食物和皮草,並將被折磨和滅絕掉   View Word  - 7053303
tr Turkish kendi kendilerini türlerin en istilacısı olan insanın yaradılışın zirvesini oluşturduğuna inandırmışlardır. Diğer bütün yaratıklar sadece onlara yiyecek ve post sağlamak, işkence edilmek ve ortadan kaldırılmak üzere yaratılmıştı   View Word  - 7048117
cy Welsh maent wedi eu darbwyllo eu hunain fod dyn, y pennaf troseddwr o bob rhywiogaeth, yw coron y greadigaeth. Ni chrewyd pob creadur arall ond i roi bwyd a chrwyn iddo, i gael ei arteithio ganddo, i gael ei ddifodi ganddo   View Word  - 7053317

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: