Logos Dictionary | pour être lexicographe, il faut être frappé de démence idéaliste: il n'est en effet pas possible de mettre dans une petite boîte l'univers du langage

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

pour être lexicographe, il faut être frappé de démence idéaliste: il n'est en effet pas possible de mettre dans une petite boîte l'univers du langage

Translated by: PIERRE ACHIARY

Translated in 42 languages

Translations41
	English	you need to have a streak of idealistic lunacy in you to be a lexicographer, as it is impossible to take a photo of language
	Italian	per essere lessicografo bisogna avere una vena di pazzia idealista, perché è impossibile fare una istantanea del linguaggio
	Spanish	para ser lexicógrafo hay que tener una veta de locura idealista, porque la foto del lenguaje es imposible hacerla (Manuel Seco)
	German	ein Lexikograph braucht eine gewisse Dosis an idealistischem Wahnsinn, denn Sprache lässt sich nicht in einem Schnappschuss festhalten
	Arabic	لتكون مصطلحيا يعمل باللغة، يجب أن يكون لديك صرف من الجنون المثالي، لأن الإنتاج الفوري في المصطلحات غير ممكن
	Chinese	你必须是一个有完美主义的狂想者才能成为词典编纂者，因为语法是不能用图片显示出来的
	Aragones	ta estar lesicografo bi ha que tener una bena de locura ideyalista, porque l'afoto d'o lenguache ye imposible fer-la
	Basque	lexikografoa izateko, eromen idealista puntu bat eduki beharra dago, ezinezkoa baita hizkuntzaren argazkia egitea
	Brazilian Portuguese	para se ser lexicógrafo precisa ter uma certa dose de loucura idealista, pois é impossível fotografar a linguagem
	Bresciano	per fa el lessicografo se ga de eser en po' mach perché le mja pusibil faga na foto a la maniera de parlà
	Breton	un tamm diskiantegezh rambreüs a ranker kaout a-benn bezañ geriadurour; dic'hallus eo tennañ poltred ur yezh
	Czech	aby se člověk stal lexikografem, musí mít v sobě kousek idealistického šílence, protože jazyk není možné vyfotografovat
	Danish	for at være lexikograf må man besidde en slags idealistisk galskab, fordi det er umuligt at tage et øjebliksbillede af sproget
	Dutch	om lexicograaf te zijn, moet je een beetje idealist zijn want het is onmogelijk om een instantopname te maken van een taal
	Dzoratâi	por ître "lexicographe" tè faut avâi on bocon de folèrâ idéalista, du que l'è impossiblyo de fotografyî lo leingâdzo
	Finnish	leksikografina oleminen vaatii idealistista hulluutta koska kielen valokuvaaminen on mahdotonta
	Flemish	om lexicograaf te zijn, moet je een beetje idealist zijn want het is onmogelijk om een instantopname te maken van een taal
	Galician	para ser lexicógrafo cómpre ter algo de idealista, porque a foto da lingua é imposible de facer
	Greek	πρέπει να διαθέτεις κάποια ιδεαλιστική τρέλλα για να είσαι λεξικογράφος, γιατί είναι αδύνατον να τραβήξεις μια φωτογραφία της γλώσσας
	Griko Salentino	jai na ise 'na llesicogràfo nghìzzi na'chi na spirì paccìa jai è ccoperò na cami mia fotografìa 'ttin glossa
	Hindi	कोषकार होने के लिए आदर्शवादी पागलपन की प्रवृत्ति आवश्यक है क्योंकि भाषा की तस्वीर उतारना असंभव है
	Hungarian	ahhoz, hogy valaki szótárkészíto legyen egyfajta idealista megszállottságra van szükség, hiszen lehetetlen egyszerre lefényképezni egy nyelvet
	Japanese	辞書学者には、理想的狂気が必要だ。言語のインスタント写真をとることは不可能だから
	Korean	사전 편집자가 되기 위해서는, 마치 언어를 사진 찍는 것이 불가능한 것처럼, 당신 자신 내에 미치광이의 경향이 있어야한다.
	Latvian	leksikogrāfam jābūt vājprātīgam, jo nav iespējams nofotografēt valodu
	Mapunzugun	feyti wirilkelu ta zugun müler ñi püchi weshweshküleal ta che, feyti fij zugun pepi kom azentunentugenon mew (Manuel Seco)
	Marchigiano	per essere lessicografo bisogna avere una vena di pazzia idealista, perché è impossibile fare una istantanea del linguaggio
	Mudnés	per êser èd quî ch'i fân i dizzionâri bisègna avêregh quêl c'àn và mènga in'd'la têsta, perché l'è impussìbil fêr 'na fôto 'd'la lèngua
	Parmigiano	pär ser un lexicograf la fa bsógna una ven'na 'd demenza idealista, parché 'n spol miga fär una istantanea 'd 'na lengua
	Polish	aby być leksykografem trzeba mieć żyłkę szaleństwa ideologicznego, bo nie jest możliwe wykonanie zdjęcia mowie
	Portuguese	para se ser lexicógrafo é necessário ter uma certa dose de loucura idealista, pois é impossível fotografar a linguagem
	Romagnolo	par fé e' lesicografich a bsogna esre sunéd na muliga d'idealoism, par ché an's pò fe' ona istantènea ad lingaz
	Romanian	ca să fii lexicograf trebuie să ai un sâmbure de nebunie idealistă, pentru că fotografia limbajului este imposibil de făcut
	Sicilian	unu av'a essiri un pocu pacciu e idealista pi ffari vocabularii, picchì non si ponnu fari fotografii 'e paroli
	Swedish	för att vara lexikograf måste man inneha något slags idealistisk galenskap, eftersom det är omöjligt att ta en ögonblicksbild av språket
	Thai	คุณจะต้องเป็นนักอุดมคติขึ้นสมองนิดหน่อย หากจะเป็นผู้รวบรวมพจนานุกรม เพราะคุณไม่สามารถถ่ายรูปภาษาได้
	Traditional Chinese	你必須是一個有完美主意的失常傾向者方能成為一個辭典編纂者，因為語言是無法用圖片顯示的。
	Turkish	dilin fotoğrafının çekilmesinin imkansızlığından, lügatçı olmak için idealist delilik damarına sahip olunmalı
	Venetian	par èser lesicògrafo se ga da aver na rama de idealismo mato, parché xe inposìbiłe far na istantanea del lenguajo
	Welsh	rhaid wrth ryw elfen o wallgofrwydd delfryfdyddol i fod yn eiriadurwr; amhosibl yw tynnu llun o iaith
	Yiddish	Kedey tsu zayn a leksikograf darf men zayn khotsh a shtikl meshugener vayl keyn fotografiye funem loshn ken men dokh nit aropnemen.

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: