Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
fi tarvitsen runoutta ilmaistakseni sen, mitä ei voi sanoa

Translated by: ANJA HELENA VIRMAN

Translated in 75 languages


Translations74
en English I need poetry to express what cannot be said   View Word - 4355420
it Italian la poesia mi serve per esprimere ciò che non si può dire   View Word - 4355418 4355418_n.wav
es Spanish la poesía me sirve para decir aquello que no se puede decir - José Hierro   View Word - 4355416
fr French j'ai besoin de la poésie pour exprimer ce que l'on ne peut pas dire   View Word - 4411967 4411967_n.wav
de German ich brauche die Poesie, um das auszudrücken, was man nicht sagen kann   View Word - 4421593 4421593_n.wav
ru Russian поэзия мне служит для выражения того, что невозможно высказать словами   View Word - 6649605
ar Arabic أحتاج للشعر لإبداء ما لا يمكن أن يقال   View Word - 6080518
zh Chinese 我需要用诗词来表达不可言喻的语句   View Word - 5499480
af Afrikaans poësie stel my in staat om uit te druk wat nie gesê kan word nie   View Word - 6081976
sq Albanian poezia më duhet për të shprehur atë që nuk mund të thuhet   View Word - 6080870
ao Aragones a poyesía me sirbe ta dizir ixo que no se puede dizir   View Word - 5505417
eu Basque poesiak esan ezinezkoa adierazteko balio dit   View Word - 4422011 4422011_n.wav
bl Bolognese la puveSî la m sarvéss par dîr quall ch'an s pôl bSa dîr   View Word - 6080906
bp Brazilian Portuguese a poesia me ajuda a dizer aquilo que não se pode dizer   View Word - 4461342 4461342_n.wav
bc Bresciano la poesia la mé serf per dì chèl che sa pol mja scrieer   View Word - 5503894
br Breton ezhomm am eus eus ar varzhoniezh a-benn menegiñ ar pezh na c'haller ket lavaret   View Word - 6080616
cb Calabrese la poisia mi servi pi esprimi 'cchiru ca nun si pò dici   View Word - 6080760
ci Catanese a' poesia m' aggiuva ppi ddiri zoccu non si po' ddiri   View Word - 6080512
ct Cosentino a poesia mi serva pi esprima chiru c'un si po' dicia   View Word - 6080548
hr Croatian treba mi poezija, da izrazim neizrecivo   View Word - 6083228
cs Czech poesie mi slouží k vyslovení nevyslovitelného   View Word - 4421562
da Danish jeg bruger poesien til at sige det, man ikke kan sige   View Word - 4473673 4473673_n.wav
nl Dutch de poëzie dient me om uit te drukken wat je niet kunt zeggen   View Word - 5316574
dt Dzoratâi la poèsî m'è utila po dere cein que sè pâo pas dere   View Word - 5505481
eo Esperanto poezio min servas por diri tion, kion oni ne eblas diri   View Word - 6080839
et Estonian luulet on mul tarvis selleks, et öelda seda, mida öelda ei saa   View Word - 6084331
fl Flemish de poezie dient me om uit te drukken wat je niet kan zeggen   View Word - 5316670
fu Furlan la poesie mi sierv par esprimi chel che no si pò dî   View Word - 6080535
gl Galician a poesía sérveme para dicir aquilo que non se pode dicir   View Word - 4422332
el Greek χρειάζομαι την ποίηση για να εκφράσω εκείνα που δεν μπορούν να ειπωθούν   View Word - 5555388
gr Griko Salentino i poesia mu dulèi ja' na pò cino pu è ssòzzete pì   View Word - 5555505
gn Guarani pe ñe’êpoty che aiporu ha’e haĝua pe ndaikatuiva oje’e   View Word - 5384535
he Hebrew אני צריך את השירה כדי לבטא את מה שאי אפשר להגיד   View Word - 6080573
hi Hindi जो कहा नहीं जा सकता उसे ज़ाहिर करने के लिए मुझे कविता की ज़रूरत है   View Word - 5153022
hu Hungarian azért van szükségem a költészetre, hogy elmondjam az elmondhatatlant   View Word - 4422321 4422321_n.wav
ja Japanese 私にとって詩歌とは言えないことを表現するためのもの   View Word - 5357910
ld Judeo-spanish la poeziya me sierve para dizir akeyo ke se puede dizir   View Word - 6082037
ko Korean 말로 표현할 수 없는 것을 설명하려면 시가 필요하다   View Word - 5197918
kj Kurdish Kurmanji Hewcedarîya min bi shê'r heye bo kû ewê kû nikare were gotin bibêjim (Jose Hierro)   View Word - 6084673
ku Kurdish Sorani Hewcêm be shê'r heye bo ewey ew shtey nakrê bigutrê derbibrrim ( Jose Hierro)   View Word - 6084674
la Latin poesis me iuvat ut dicam quod dici non potest   View Word - 6082082
lv Latvian man nepieciešama dzeja, lai izteiktu to, ko nevar pasacīt   View Word - 4477663
le Leonese La poesía sírvime pa dicir aqueillu que nun se puede dicire   View Word - 6084018
lt Lithuanian man reikalinga poezija išreikšti tai, ko neįmanoma papasakoti   View Word - 6080723
ll Lucchese la poesia mi serve a esprime vello che un si pole di'   View Word - 6082820
mv Mantuan la poesia la m’agh vol par poder dir quel ch’as pol mia dir   View Word - 6083225
mp Mapunzugun poesia ta ayikefin ñi nentuam feyti pepi feypikenuel chi zugu   View Word - 5135305 5135305_n.wav
mc Marchigiano la poesia me serve per esprìme quello che non se pò dì   View Word - 4416753
mo Mokshan Mondeenae erjavij valmorama azundums saenj kolga, mezaenj kolga ash koda valsa azums.   View Word - 6098465
md Mudnés la poesìa l'àm sêrev per tirêr fôra quàl c'an's'pôl mènga dîr   View Word - 6083295
nc Napulitano 'a puisìa me serve p'esprìmmere chello ca nun se pò dìcere   View Word - 6080551
pd Paduan ea poesia me serva pa dire queo che no se poe dire   View Word - 6083053
pm Parmigiano la poesia l'am sirva pär contär col ch'an 's pol miga dir   View Word - 5510946
fa Persian من احتياج به طبع شاعری دارم تا بگويم چيزهای که نميتواند گفته بشود   View Word - 5506265
pl Polish poezja służy mi do wyrażenia tego czego nie daje się powiedzieć   View Word - 5106584 5106584_n.wav
pt Portuguese a poesia serve-me para exprimir aquilo que não pode ser expresso   View Word - 4490824
rg Reggiano La poesia l'am servess per espremer còl che an'né spòl mia dir.   View Word - 6570703
er Romagnolo la puasìa l'è d'impigh, ma me, par dì quel c'an s'pò dì   View Word - 5502448
ra Roman la poesia serve pe' tira' fori quello che 'n se po' di'   View Word - 6082105
ro Romanian am nevoie de poezie pentru a spune ceea ce nu poate fi spus   View Word - 5252999
sr Serbian поезија ми служи да изразим оно што не могу да кажем   View Word - 6080533
sc Sicilian 'a puisia mi servi pì esprimiri chiddu c'on si pò diri   View Word - 6108521
sk Slovak poézia mi slúži na to, aby som vyjadril to, čo sa nedá povedať   View Word - 4473512
sv Swedish jag behöver poesin för att säga det som inte kan sägas   View Word - 4626581 4626581_n.wav
tj Tarantino a poesì m serv p dì quidd ca non g pozz disc'r   View Word - 6647593
th Thai ฉันต้องใช้บทกวีเพื่อแสดงความคิดที่พูดไม่ได้   View Word - 5180479 5180479_n.wav
zt Traditional Chinese 我需要詩歌來表達不可言喻的話語   View Word - 5114557
tb Triestino la poesia me servi per dir quel che no se pol dir   View Word - 5733693
tr Turkish şiir söylenemeyenleri ifade etmeme yarıyor   View Word - 5104223 5104223_n.wav
um Umbro-sabino ra puisia me serve pe' dì ello que n'se pò dì   View Word - 6083241
ve Venetian la poesia me serve par spiegare quel che no se pol dire   View Word - 4422199
wa Wallon dj' a dandji del powezeye po monstrer çu ki dji n' sai nen dire   View Word - 6080817
cy Welsh mae arnaf angen barddoniaeth i fynegi'r hyn na ellir ei ddweud   View Word - 6080615
ze Zeneize a poexìa a me serve pe dî quello che no se peu dî   View Word - 6081161
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: