Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
de Feundschaften sind wie Ehen: nur jede zehnte kommt aus Liebe zustande

Translated by: MIRJAM BRÜCKNER

Translated in 45 languages


Translations44
en English friendships are like marriages: only one in ten is for love   View Word - 4472637
it Italian le amicizie sono come i matrimoni: solo una volta su dieci sono per amore - Edmondo de Amicis   View Word - 4355468
es Spanish las amistades son como los matrimonios: de cada diez, uno se hace por amor   View Word - 4355470 4355470_n.wav
fr French l'amitié est comme le mariage: une fois sur dix, c'est par amour   View Word - 4472694 4472694_n.wav
ru Russian дружба, она как свадьба: только один раз из десяти она по любви   View Word - 6649533
ar Arabic الصداقة كالزواج، فقط مرة على عشرة هي نتيجة المحبة   View Word - 6359032
zh Chinese 友谊和婚姻一样，只有十分之一是为了爱   View Word - 5500012
ao Aragones as amistanzas son como ros matrimonios: de cada diez, un se fa por aimor   View Word - 5505356
eu Basque adiskidetasuna ezkontza bezalakoa da: hamarretik bakarra da maitasunezkoa   View Word - 4472698 4472698_n.wav
bp Brazilian Portuguese as amizades são como os casamentos: apenas uma em dez é por amor   View Word - 4498978 4498978_n.wav
bc Bresciano le amicisie j'è come i matrimoin: sul che 'na olta so dés j'è per amur   View Word - 5529948
br Breton ar vignoniezh zo heñvel ouzh an dimezelezh: ur wech diwar zek eo diazezet an darempredoù war ar garantez   View Word - 6382784
hr Croatian prijateljstva su kao i brakovi: samo jedno od stotinu se temelji na ljubavi   View Word - 6774920
cs Czech přátelství jsou jako manželství: jen jedno z deseti je z lásky   View Word - 6358988
da Danish venskaber er som ægteskaber: kun ét ud af ti handler om kærlighed   View Word - 4473625 4473625_n.wav
nl Dutch vriendschapsrelaties zijn als huwelijken: slechts één op tien is uit liefde   View Word - 5316473
dt Dzoratâi lè z'ametî sant quemet lè mariâdzo, n'è qu'on yâdzo su dyî per amoû   View Word - 5505628
fi Finnish ystävyys on kuin avioliitto: vain joka kymmenes on todellista rakkautta   View Word - 4473034 4473034_n.wav
fl Flemish vriendschappen zijn als huwelijken: slechts één op tien is uit liefde   View Word - 5499268
gl Galician as amizades son como os matrimonios: un de cada dez faise por amor; cotiloide   View Word - 4498827
el Greek οι φιλίες είναι σαν τους γάμους: μόνο μία στις δέκα είναι από αγάπη   View Word - 5555399
hi Hindi मित्रता शादी की तरह है, जो दस में से केवल एक प्रेम के लिए की जाती है   View Word - 5152964
hu Hungarian a barátság olyan, mint a házasság: minden tízbol csak egynek alapja a szeretet   View Word - 4473559 4473559_n.wav
ja Japanese 友情は結婚のようなものだ。10度に1度きりが愛情に由来する   View Word - 5357899
ko Korean 열쌍 중 한 쌍만이 진정한 사랑을 전제로 한다는 점에서, 우정은 결혼과 비슷하다.   View Word - 5197889 5197889_n.wav
lv Latvian draudzība ir kā laulības: tikai viena no desmit radusies mīlestības dēļ   View Word - 4493537
lb Limburgian vrindsjop ès waaj nen troo: krei eene kér op tein ès doe liefde èn 't spiël   View Word - 5598531
mp Mapunzugun wenüyyewün ta kurewen zugu ka müten marike mu kiñe ta poyewün zugu mew ta müley   View Word - 5133370 5133370_n.wav
mc Marchigiano le amicizie sò come i matrimoni: solo 'na volta su dieci sò per amore   View Word - 5637563
md Mudnés i amicèzzi i ên cumpâgn ai matrimôni: ònna vàlta so dês i ên per amôr   View Word - 6557087
pm Parmigiano li amicizi son come i matrimoni: solo una volta in des son pär amor   View Word - 5510979
fa Persian دوستی همچون ازدواج است: فقط يکدهم برای عشق است   View Word - 5507863
pl Polish przyjaźnie są jak małżeństwa: tylko jedno na dziesięć z miłości   View Word - 5106607 5106607_n.wav
pt Portuguese as amizades são como os casamentos: apenas uma em dez é por amor   View Word - 4490915
er Romagnolo l'amicizi l'è com e' matrimoni, sulment 'na volta me dis a son efèt d'l'amour   View Word - 5504275
ro Romanian prietenia este la fel ca căsătoriile: una din zece e din dragoste   View Word - 5252707
sc Sicilian l'amicizii su' comu 'i matrimonii: sulu 'na vota supr'a ddeci si fannu pi amuri   View Word - 4472702
sv Swedish vänskap är som äktenskap: endast en av tio är baserad på kärlek   View Word - 4626348 4626348_n.wav
tj Tarantino l'amiciz so com l matr'mon: sol na vot su desc so p amor   View Word - 6647954
th Thai มิตรภาพก็เหมือนกันกับการแต่งงาน คือมีเพียงหนึ่งในสิบที่มาจากความรัก   View Word - 5129806 5129806_n.wav
zt Traditional Chinese 友誼和婚姻類似：只有十份之一是為了愛。   View Word - 5114583 5114583_n.wav
tr Turkish arkadaşlıklar evlilikler gibidir. sadece onda biri aşk icindir   View Word - 5157105 5157105_n.wav
ve Venetian le amicissie xe come i matrimoni, solo 'na volta so diese le xe par amore   View Word - 4473276
cy Welsh mae cyfeillgarwch yn debyg i briodas: un berthynas ym mhob deg sydd yn seiliedig ar gariad   View Word - 6383153
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: