Logos Dictionary | aujourd'hui la violence est présente dans le football car, en Italie, ce qui compte c'est gagner

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

aujourd'hui la violence est présente dans le football car, en Italie, ce qui compte c'est gagner

Translated by: MASSART FABRICE

Translated in 74 languages

Translations73
	English	if there is violence in football, it's because today in Italy winning is all that counts
	Italian	se nel calcio c'è violenza è perché oggi in Italia conta solo chi vince - Arrigo Sacchi
	Spanish	si en el fútbol hay violencia es porque hoy en Italia vale sólo quien gana
	German	die Gewalt im Fußball ist der Tatsache zuzuschreiben, dass heutzutage in Italien nur noch der Gewinner zählt
	Russian	если во время футбольного матча в ход пошли кулаки, значит сегодня в Италии принимают в расчёт только победителя
	Arabic	إذا كان هناك عنف في كرة القدم اليوم في إيطاليا، ذلك لأن الأهمية لمن يربح
	Chinese	如果有足球暴力，那是因为今天的意大利只有胜者为王
	Afrikaans	as daar geweld in sokker is, is dit omdat wen al is wat tel in Italië vandag
	Aragones	si en o furbol bi ha biolenzia ye porque güe en Italia bale nomás qui gana
	Basque	futbolean indarkeria baldin badago, gaur egun Italian irabazteak bakarrik axola duelako da
	Bolognese	se int al fóddbal ai é dla viulänza, l é parché in Itâglia al dé d incû ai cånta quèl såul quall ch'vénz
	Brazilian Portuguese	se no futebol existe violência é porque hoje na Itália tem valor só aquele que ganha
	Bresciano	en del fobal ghè violnsa perché encò en Italia l'è empurtant sul chi vèns
	Breton	mar bez feulster er vell-droad ez eo peogwir n'eo nemet gounit a gont en Italia hiziv
	Bulgarian	Във футбола има насилие, защото днес в Италия признават само победителите.
	Calabrese	si intra lu calciu c'è viulenza è picchì oji cunta sulu cu vinci
	Catalan	si al futbol hi ha violència és perquè avui a Italia només compta qui guanya
	Catanese	su u´palluni addivintau viulentu jè picchì oggi in Italia cunta sulu cu´vinci
	Cornish	mar pyth garowder y'n pel-drös yth yw drefen nyns yw marnas gwaynya a amont yn Italy hedhyw
	Croatian	ako u nogometu postoji nasilje, to je zbog toga što danas u Italiji vrijedi samo pobjeđivanje
	Czech	děje-li se při fotbalu násilí, je to proto, že v dnešní Itálii není nic důležitějšího, než vyhrát
	Danish	hvis der findes vold i fodbold, er det fordi at vinde, er det eneste, der gælder i Italien idag
	Dutch	indien er sprake is van geweld in het italiaanse voetbal, dan is dat omdat er vandaag de dag maar een ding telt: winnen!
	Dzoratâi	se lâi a ora de la violeince dein lo fotebal, l'è du qu'ein Ètalie, vouâi, cein que compte, l'è de gagnî
	Esperanto	se en futbalo okazas violento, tio estas ĉar en Italiio nun nur validas kiu gajnas
	Estonian	kui jalgpall on vägivaldne, siis sellepärast, et tänapäeva Itaalias löövad läbi ainult võitjad.
	Finnish	jos jalkapallo on väkivaltaista se johtuu siitä, että nykyään Italiassa vain voittaminen on tärkeää
	Flemish	het hoeft niet te verwonderen dat er zoveel geweld is in het voetbal: in Italië is winnen tegenwoordig het enige wat telt
	Furlan	se intal balon jè violence al è parceche vuê in Italie al conte dome chel cal vinç
	Greek	αν υπάρχει βία στο ποδόσφαιρο, είναι γιατί σήμερα στην Ιταλία το μόνο που μετράει είναι η νίκη
	Griko Salentino	ani so ccàlcio echi to zzafi ene jatì simmèri sin Italia ichrìzzi manichà ti sirni
	Hebrew	בעולם הכדורגל יש הרבה אלימות כי פה באיטליה יותר חשוב לזכות
	Hindi	अगर फ़ुटबॉल के खेल में हिंसा है तो इसलिए कि आजकल इटली में केवल जीतने वाला ही मान्य है
	Hungarian	ha a fociban erőszak van, akkor annak oka az, hogy ma Olaszországban semmi más nem számít, csak a győzelem
	Japanese	サッカーに暴力が絶えないのは、今日イタリアでは勝つことだけに意味があるとされるからだ
	Judeo-spanish	si en el futbol ay violensia es porke oy en italia solo vale ken gana
	Korean	만약 축구 경기에서 폭력이 있다면, 그것은 오늘날 이탈리아에서 승리가 전부이기 때문이다.
	Kurdish Kurmanji	heger di fûtbolê de shîdet heye, li ber wê yekê ye kû îro di Îtalîya de tishtê kû hisêb jê were kirin qezenc kirine
	Kurdish Sorani	eger di Fûtballê de zebr û zeng heye , le ber eweye êmroke le Italîya ewey hîsabî bo bikrê birdnewe ye
	Ladin	sce al é encuei violenza pro l juech al palé él davia che demé chi che davagna á emportanza
	Latin	si in follis ludo violentia, causa est quod hodie in Italia solus qui vincit aestimatur
	Latvian	ja futbolā ir varmācība, tad tā iemesls ir tas, ka Itālijā šodien uzvara ir vienīgā vērā ņemamā vērtība
	Limburgian	al dat vaechtes op de voêtbal ès heil normaol: wènne ès 't eenigste wo nog télt èn Itolzje allewaajl
	Maltese	jekk illum hemm il-vjolenza fil-futboll, dan ghaliex illum fl-Italja jghodd biss min jirbah
	Mantuan	se in dal sogh dal balon a gh è violensa a l’è parchè al dì d’incò in Italia a conta sol chi vins
	Mapunzugun	kewan zugu ta müley ta Futbol mew Italia mew ñi ayigen chuchi ti wewlu müten
	Mokshan	mezaerda futbolpingsta karmastj mokshanda jafiaems snaerda saesjkijtj taechi Italijasa keljgsazj
	Mudnés	s'in dàl fùdbol a ghè violèinza l'è per vìa che al dè d'incô a còunta sôl chi vînz
	Napulitano	si ce stà viulenza int'ô fubballo è pe bbìa c'ogge a ll'Italia conta sulo chi vence
	Papiamentu	si tin violensia den futbòl ta pasombra awor den Italia ta konta solamente ken gana
	Parmigiano	si in tal futbol a gh'é violenza l'é parché incó in Italia al conta solo 'l che trionfa
	Persian	خشونت در فوتبال ايتاليا ناشی از اهميت دادن به کسی که می برد، است
	Perugino	si c'è la violenza del calcio è perchè 'nn Italia oggi conta sol chi vince
	Piemontese	s'a-i é ëd violensa ant ël fotball a l'é për che ancheuj, an Italia, a conta mach vagné
	Polish	jeśli w piłce nożnej jest przemoc, to dlatego, że we Włoszech liczy się tylko zwycięzca
	Portuguese	se existe violência no futebol é porque hoje na Itália ganhar é só aquilo que conta
	Romagnolo	s'u i'è ad manesch, te palon, la rason l'è che in Itelia, oz, la rasoun l'ha e' fanetich d'la spintoun
	Roman	si ner pallone oggi c´ è violenza, è perchè in Italia, oggi, vale solo chi vince
	Romanian	dacă în fotbal există violenţă e pentru ca astăzi în Italia contează doar cine cîştigă
	Sammarinese	se t'e mànnd de palòun u i'è qvèi ch' î's ména, l'è priché in Itèlia oz, î j'a rasòun sno qvèi ch'î vénz.
	Serbian	ако насиље постоји у фудбалу то је зато што се данас у Италији само побеђивање рачуна
	Sicilian	si 'nt' 'o calciu c'è violenza, è picchì oggi in Italia cunta sulu cu vinci
	Slovak	ak je vo futbale násilie, je to preto, e v dnes sa v Taliansku uznáva iba ten, kto vyhrá
	Swedish	om det är våldsamheter i den italienska fotbollen beror det på att i Italien är att vinna det enda som räknas
	Tarantino	sc ind u causc ste violenz è p'ccè osc in Italia cond sol c vinc
	Thai	ถ้าจะมีความรุนแรงในเกมฟุตบอล นั่นก็เป็นเพราะอิตาลีทุกวันนี้ ผู้ชนะเท่านั้นที่มีความหมาย
	Traditional Chinese	如果足球出現暴力，那是因為今天的義大利看到的只是勝利
	Triestino	se nel futbol ghe xe violenza, xe solo perchè che ogi in Italia conta solo che che vinzi
	Turkish	eğer futbolda vahşet varsa bugün İtalya'da sadece kimin kazandığının önemli olmasındandır
	Umbro-sabino	si ne ru juocu de ru pallone ce sta ra violienzia è prequè oggi in Italia conta suoru iju que vence
	Venetian	se 'ntel calcio ghe xe viołensa xe parché ancó in Itałia ga inportansa soło chi che 'l vinse
	Welsh	os oes trais mewn pêl-droed, mae am mai ennill yn unig sy'n cyfrif yn yr Eidal heddiw
	Zeneize	se into zeugo do ballon gh'é da violensa l'é perché in Italia, a-a giornâ d'ancheu conta solo chi guägna

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: