Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
de warum sollte ich mich um die Nachwelt kümmern? Hat die Nachwelt je etwas für mich getan?

Translated by: MIRJAM BRÜCKNER

Translated in 67 languages


Translations66
en English why should I care about posterity? What's posterity ever done for me? - Groucho Marx   View Word - 6262407
it Italian ma perché dovrei curarmi dei posteri? Cosa hanno fatto i posteri per me?   View Word - 6262408
es Spanish ¿por qué debería preocuparme de las futuras generaciones? ¿Acaso han hecho algo por mí?   View Word - 6262409
fr French mais pourquoi devrais-je faire quelque chose pour les générations à venir? Qu'est-ce qu'elles ont fait pour moi?   View Word - 4870818 4870818_n.wav
ru Russian для чего мне нужно заботиться о последующих поколениях? Что они сделали для меня?   View Word - 6649680
ar Arabic لماذا يجب عليّ الاهتمام بالأجيال القادمة؟ ماذا فعلوا إليّ؟   View Word - 4866012
zh Chinese 为什么我要关心后代呢？后代们究竟为我做了些什么呢？   View Word - 4866531
af Afrikaans hoekom sal ek omgee vir die nageslag? Wat het die nageslag nog ooit vir my gedoen?   View Word - 6263984
sq Albanian pse duhet të kujdesem për pasardhësit? Çfarë kanë bërë pasardhësit për mua?   View Word - 6311654
ao Aragones por qué deberba trestucar-me d'as esdebenideras chenerazions? Talmén han feito cualcosa por yo ?   View Word - 5535359
eu Basque zergatik arduratu behar nintzateke etorkizuneko belaunaldiez? Nigatik ezer egin al dute, akaso?   View Word - 6262602
bl Bolognese parché aréjja da interesèrum ed quî ch'vgnarà? Cus'èni fât quî ch'vgnarà par mé?   View Word - 6263584
bp Brazilian Portuguese porque haveria de me preocupar com a posteridade? O que é que a posteridade fez por mim?   View Word - 6263064
bc Bresciano perché garès de pensà ai posteri? Ghai fat chi lur per me?   View Word - 5555183
br Breton perak e vefen chalet gant rummadoù an dazont? Petra o deus graet-i evidon-me?   View Word - 6262778
cb Calabrese ma picchì m'avera curà dilli posteri?C'hannu fattu pi me?   View Word - 6262807
ca Catalan per què m'haurien d'amoïnar les futures generacions? Que potser han fet alguna cosa per mi?   View Word - 6262612
ci Catanese pirchì aj´ aviri pinseri ppi chiddi ddopu í mía? Ch´ jan´ a fattu iddi ppí mmía?   View Word - 6265325
ct Cosentino picch¡ m'averra di prioccupa' d'i posteri? C'hannu fattu i posteri ¡ppi mia?   View Word - 6262570
hr Croatian čemu da se brinem o potomstvu? Što je potomstvo ikad učinilo za mene?   View Word - 6262966
cs Czech proč bych se měl starat o potomstvo? Co kdy udělalo potomstvo pro mě?   View Word - 4868217
da Danish hvorfor skulle jeg bekymre mig om eftertiden? Hvad har eftertiden nogensinde gjort for mig?   View Word - 6262676
nl Dutch waarom zou ik me druk maken over hen die na mij komen? Wat hebben ze ooit voor mij gedaan?   View Word - 6262788
dt Dzoratâi porquie mè foudrâi-te m'eincousenâ por mè z'aprî-vegneint. Qu'ant-te dan fé por mè, leu?   View Word - 5512061
eo Esperanto kial mi devus prizorgi estontajn generaciojn? Kion ili faris por mi?   View Word - 6262932
et Estonian miks peaksin ma järeltulevate põlvede pärast muretsema? Mida nemad on minu heaks teinud?   View Word - 6268823
fi Finnish miksi välittäisin jälkipolvista? Mitä jälkipolvet ovat tehneet minun hyväkseni?   View Word - 4868657 4868657_n.wav
fl Flemish waarom zou ik geven om het nageslacht? Wat heeft het nageslacht ooit voor mij gedaan?   View Word - 4900026
fu Furlan ma percè varessio di pensâ par chei va vengnin dopo? Ce ano fat chei ca vegnin dopo par me?   View Word - 6262985
gl Galician ¿por que habería de me preocupar pola posteridade? ¿Que é o que fixo a posteridade por min?   View Word - 4900081
el Greek γιατί να νοιάζομαι για την υστεροφημία; τι έκανε ποτέ η υστεροφημία για μένα;   View Word - 6275166
he Hebrew מדוע אדאג לדורות הבאים? מה הם עשו למעני?   View Word - 6262616
hi Hindi मैं आने वाली पीढ़ी की पर्वाह क्यों करूं? उसने मेरे लिए क्या किया है?   View Word - 5153071
hu Hungarian miért kellene nekem az utókorral törodnöm? Mit tett értem az utókor?   View Word - 4875500 4875500_n.wav
is Icelandic því skyldi ég bera hag komandi kynslóða fyrir brjósti? Hvað hafa þær nokkurn tíma gert fyrir mig?   View Word - 6309258
ja Japanese なんで子孫に気をつかわなければならないのか。子孫は私に何をしたというのか   View Word - 4900247
ld Judeo-spanish ama por ke tendriya ke pensar a los djeneransios venideros? izieron alguna koza para mi?   View Word - 6266857
ko Korean 후세를 왜 걱정해야만 하는가? 후세 사람들이 나에게 해준 것이 뭐가 있는가?   View Word - 5198221 5198221_n.wav
kj Kurdish Kurmanji çima ez dibê li ser ewên di pêşe rojê de tên bihizrim, wana ji min re çi kirine - Groucho Marx   View Word - 6281501
ku Kurdish Sorani Min bo debê le xemî wecî dabê da bim? ewan çiyan bo min kirdûwe - Groucho Marx   View Word - 6281505
la Latin cur consulam posteritati? quid mihi fecit?   View Word - 6263020
lv Latvian kāpēc man būtu jāuztraucas par nākamajām paaudzēm? Ko tās jebkad ir izdarījušas manā labā?   View Word - 6264347
le Leonese ¿pur quéi debería preocupame pulas nuevas xeneraciones? ¿Qué ye, que ficieran dalgu pur mi?   View Word - 6262605
mv Mantuan ma parchè a gh avres d’interesaram da quei ch’a gnarà dopo da mi, cos’ai fat lor par mi   View Word - 6283505
mp Mapunzugun chumgelu am zuampialu inche ñi chumleal ti küpaleyechi che, inche am te kejuntukukeenew egün   View Word - 5136428 5136428_n.wav
md Mudnés mò ch'sa vôt ch'a m'ìn frêga a mè ed quî ch'i gnarân? Chilôr âni mai fât quêl per mè?   View Word - 6264977
nc Napulitano ma pecché m'êsse 'a curà r' 'e puostere? C'hanno fatto 'e puostere pe mmé?   View Word - 6262780
pd Paduan parché dovaria curarme dei posteri? cossa ghai fato i posteri par mi?   View Word - 6262866
pp Papiamentu pakiko lo mi preokupámi pa esnan ku ta bin despues di mi? Kiko nan a hasi pa mi?   View Word - 6263279
pm Parmigiano pero parché im dovrissn importär i discendent? Cosa j han fat i discendent pär mí?   View Word - 5511016
pl Polish dlaczego miałbym dbać o przyszłe pokolenia? Co one zrobiły dla mnie?   View Word - 4900694 4900694_n.wav
pt Portuguese porque haveria de me preocupar com a posteridade? O que é que a posteridade fez por mim?   View Word - 6262633
er Romagnolo la zenta ch’u verà u m’impippa brisa. Qus ch’ha fatt per me?   View Word - 4900035
ro Romanian de ce să-mi pese de posteritate? Ce a făcut posteritatea pentru mine vreodată?   View Word - 6265142
sr Serbian зашто треба да бринем о потомству? Шта је потомство икада учинило за мене?   View Word - 6262585
sk Slovak prečo by som sa mal starať o potomstvo? Čo urobilo kedy potomstvo pre mňa?   View Word - 4900278
sl Slovenian zakaj naj bi me skrbelo o potomstvu? Kaj je potomstvo kadarkoli naredilo zame?   View Word - 6263078
sw Swahili kwa nini niwajali kizazi cha baadaye, hawa walinisaidia vipi?   View Word - 6266827
sv Swedish varför ska jag bry mig om de efterkommande? vad har dom gjort för mig?   View Word - 4877084 4877084_n.wav
tj Tarantino ma p'ccè m'agghia proccupà d chidd ca aven'n dop d me?C'hann fatt chidd p me?   View Word - 6648000
zt Traditional Chinese 為什麼我要為子孫著想？ 子孫曾經為我做過什麼嗎？   View Word - 5130534
tb Triestino cossa me frega a mi dei posteri? Cossa ga fato i posteri per mi?   View Word - 6262851
tr Turkish neden gelecek nesilleri düşünmeliyim?onlar benim için ne yaptılar ki?   View Word - 5135027 5135027_n.wav
ve Venetian parché dovaria curarme dei posteri? Cossa gai fato par mi?   View Word - 4869813
wa Wallon Pokwè m' fauréve-t-i awè sogne dès cîs k' vont vinu après mi ? Is n' ont måy faît ène broke por mi   View Word - 6266082
cy Welsh pam y dylwn i hidio am genedlaethau'r dyfodol? Beth maen nhw wedi ei wneud i mi?   View Word - 6262775
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: