Logos Dictionary | keď človeku už nie je zima, nie je hladný a nemá strach, je nespokojný

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

keď človeku už nie je zima, nie je hladný a nemá strach, je nespokojný

Translated by: JANKA LOPATNIKOVA

Translated in 77 languages

Translations76
	English	when man is no longer cold, hungry or afraid, he is dissatisfied
	Italian	quando l'uomo non ha più freddo, fame e paura, è scontento - Ennio Flaiano
	Spanish	cuando el hombre ya no tiene frío, hambre o miedo, está descontento
	French	lorsqu'un homme n'a plus froid, plus faim ou plus peur, il est mécontent
	German	Menschen sind unzufrieden, sobald sie nicht mehr unter Hunger oder Durst zu leiden und nichts mehr zu befürchten haben
	Russian	когда человек перестаёт страдать от голода, холода и его больше не мучает страх - он испытывает неудовлетворение
	Arabic	عندما لم يعد الرجل خائف، جائع أو بارد، فهو مستاء
	Chinese	当人类不再有寒冷、饥饿和恐惧时，人类就不会活得快乐
	Afrikaans	as iemand nie meer koud, honger of bang is nie, is hy ontevrede
	Albanian	kur njeriu nuk ka më ftohtë, uri dhe frikë, është i pakënaqur
	Aragones	cuan l'ome ya no tien frido, fambre u medrana, ye escontento
	Basque	gizakiak jadanik hotzik, goserik edo beldurrik ez duenean, kontentagaitz dago
	Bolognese	la Zänt, quand i n an pió fradd, fâm e pòra, i én melcuntént
	Brazilian Portuguese	quando o homem não sente frio, fome ou medo, é insatisfeito
	Bresciano	quand che 'n om el ga piò gné fred gné fam gné pora, alua l'è mja cuntét
	Breton	an den, pa n'en devez mui riv, na naon nag aon, en em gav gwallgontant
	Bulgarian	когато на човек не му е студено, не е гладен или не го е страх, недоволства
	Calabrese	quannu l'uomu nun ha 'cchiù friddu,fami e paura,è scuntentu
	Catalan	quan l'home ja no té fred, gana i por està descontent
	Catanese	quannu l´omu non c´avi cchiù fami, friddu e e non si scanta cchiù, tannu jè scuntentu.
	Cornish	pan nag yw dyn yen ha pan na'n jeves nown nag own, ny vyth pys da
	Cosentino	quannu l'omu u 'ttena 'cchiù friddu e fame e un si spagna unn'è 'cchiu cuntentu
	Croatian	kada čovjeku nije hladno, kada nije gladan ni uplašen, tada je nezadovoljan
	Czech	když člověk netrpí zimou, nemá hlad ani strach, je nespokojený
	Danish	når menneskene ikke længere fryser, er sultne eller bange, er de utilfredse
	Dutch	wanneer de mens geen kou meer lijdt, geen honger heeft, niet angstig is, dan is hij ontevreden
	Dzoratâi	quand l'hommo n'a pllie rein mé frâi, fam et pouâire, l'è mauconteint
	Esperanto	kiam homo ne plu sentas malvarmon, malsaton, aŭ timon, li estas malkontenta
	Estonian	kui inimene enam külma, nälga ega hirmu ei tunne, ei ole ta rahul.
	Finnish	kun ihmisellä ei enää ole kylmä, nälkä tai hän ei pelkää, hän on tyytymätön
	Flemish	een mens die niet langer last heeft van koude, honger of angst, die klaagt
	Furlan	cuant che l'omp nol à plui frêt, fan e pôre, al è malcontent
	Greek	όταν ένας άνθρωπος δεν κρυώνει, δεν πεινάει και δε φοβάται πια, τότε δυσανασχετεί
	Griko Salentino	motte nan àntrepo en echi pleo zichra, pina ce è faùte machà, ene prikò
	Hebrew	כאשר אדם כבר אינו סובל מקור, רעב או פחד, הוא אינו מרוצה
	Hindi	जब आदमी को ठंड, भूख या डर न लगे तब वह असंतुष्ट हो जाता है
	Hungarian	amikor az ember már nem fázik, nem éhes és nem fél többé, akkor elégedetlen
	Japanese	寒さ、飢え、恐れを知らなくなったとき、人は満足できない
	Judeo-spanish	kuando el ombre ya no tiene friyo, ambre o sar, esta deskontente
	Kazakh	адам ток болганда, тонбаганда жане коркыпаганда, риза емес болып кеткдi
	Korean	인간이 더 이상 춥고, 배고프고, 두려워하지 않게되면 그는 불만스러워 진다.
	Kurdish Kurmanji	ew demî ku êdî mirov bi sar bûnê nahisê, ne birçî ye an natirse, nerazîye
	Kurdish Sorani	ew demey ke îdî miro sermay nîye , birsî nîye yan natirsê, narazî ye
	Ladin	canche na persona ne é nia plu freit, fam y tema, él descontent
	Latin	cum homines iam non algent, esuriunt, timent, contenti non sunt
	Latvian	kad cilvēks vairs nejūt aukstumu, izsalkumu vai bailes, tad viņš ir neapmierināts
	Limburgian	at minse nimei bibbele van de kaa, van den hoenger of van den angs, dan krijge ze de bibbelebitsjes
	Maltese	meta l-bniedem ma jibqax ibati iktar mill-bard, guh u l-bizgha, ma jibqax kuntent
	Mantuan	quand l’om al gh à pù fred, fam e paura, ‘l è mia content
	Mapunzugun	niewenon mew ta wüxe, güñülewenon mew jükalewenon mew ta che akukey ñi ayiwkülewenuael
	Mokshan	mezaerda lomanj af vachaj, af palundij keljmaeda, af pelij mezjdavak, son araj af savtfaks
	Mudnés	quànd un cristiân an gà piò fràd, fâm e pòra l'è scuntèint
	Napulitano	quanno ll'ommo nun tene cchiù friddo, famma e appaura, stà scuntènto
	Papiamentu	ora un persona no tin friu, hamber òf miedu, e no ta kontentu
	Parmigiano	quand l'om al 'n g'ha pú fred, fam o paura al n'é brisa content
	Persian	وقتی انسان احساس سرما، گرسنگی يا ترس نکند، ناراضی است
	Piemontese	quand che 'l òm a l'ha pì nen fam, frèid e por, a l'é maleuros
	Polish	gdy człowiek nie czuje już zimna, głodu i zmęczenia, nie jest zadowolony
	Portuguese	quando o homem já não sente frio, fome ou medo, está insatisfeito
	Romagnolo	quand c'l'om an a piò fema, froid e spavent; l'è scuntènt
	Romanian	când omului nu-i mai este frig, foame şi frică, devine nemulţumit
	Sammarinese	quànnd ch' l'òmm u'n a piô frèdd, fèma e pôra, dòp l'è scuntèint
	Serbian	када човеку више није хладно, када више није гладан или уплашен, онда је незадовољан
	Sicilian	quannu l'omu 'unnàvi cchiù friđđu, pitìttu e scàntu, è scuntentu
	Swedish	när människan inte längre fryser, är hungrig eller rädd, så är hon inte nöjd
	Tarantino	quann l'om no ten chiù fridd, fam e paur non g'è cundend
	Thai	เมื่อใดที่คนเราไม่หนาว หิว หรือกลัว คนเราก็จะไม่พอใจ
	Traditional Chinese	當人們不再感覺冷、肌餓或害怕的時候，他是不滿足和不快樂的
	Triestino	co l'omo no'l ga più fredo, fame e paura, el taca a lagnar
	Turkish	insanoğlu soğuğu, açlığı ve korkuyu hissetmediği zaman, hoşnutsuz
	Umbro-sabino	quannu l'omo nun siente più friddu, fame e parura, allora è scuntientu
	Valencian	quan l'home ya no te fret, fam o por, està descontent
	Venetian	quando l'omo no' ga pi' fredo, fame e paura, el xe scontento
	Wallon	Kwand l’ ome n’a pus ni fwim ni frèd, il lî manke co ène sakwè d' ôte.
	Welsh	pan na fydd dyn bellach yn oer, nac yn newynog nac yn ofnus, mae'n anfodlon
	Zeneize	quande l'òmmo o no gh'à ciù freido, labbia ò poïa, o l'é descontento

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: