Logos Dictionary | móda je vždy odrazom svojej doby, no bohužiaľ zabúdame, aká je hlúpa

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

móda je vždy odrazom svojej doby, no bohužiaľ zabúdame, aká je hlúpa

Translated by: JANKA LOPATNIKOVA

Translated in 47 languages

Translations46
	English	fashion is always a reflection of its time but unfortunately we forget it when it's stupid
	Italian	la moda è sempre riflesso del suo tempo ma purtroppo ce ne scordiamo quando è stupida
	Spanish	la moda es siempre un reflejo de su tiempo, pero lamentablemente lo olvidamos cuando es estúpida
	French	la mode est toujours le reflet de son temps, mais malheureusement nous l'oublions quand elle est stupide - Coco Chanel
	German	leider vergessen wir, dass Mode immer ihre Zeit widerspiegelt, wenn sie dumm ist
	Russian	мода - это всегда отражение своего времени, но, к сожалению, мы забываем об этом, когда она глупа
	Arabic	الموضة هي دائماً انعكاس لوقتها ولكن لسوء الحظ ننسى ذلك عندما تكون غبية
	Chinese	流行时尚是时代的反映，但当其变得愚蠢时，人们就会忘记之
	Aragones	a moda ye perén un reflexo d'o suyo tiampo, pero aclamablemén lo ixuplidamos cuan ye lilaila
	Basque	moda dagokion garaiaren isla da beti baina zoritxarrez ahaztu egiten dugu funtsik ez duenean
	Brazilian Portuguese	a moda é sempre o reflexo do seu tempo, mas infelizmente não lembramos disso, se é estúpida
	Bresciano	la moda l'è semper en riflesso de i so tep, ma en desmentega che l'è isé quand che l'è stupida
	Breton	ar c'hiz, atav, a zameuc'h ar mare; siwazh, avat, ne zalc'homp ket soñj eus se pa vez genaouek
	Croatian	moda je odraz svog vremena ali na žalost to zaboravljamo kad je glupa
	Czech	móda je vždy odrazem své doby, ale bohužel nám nezůstává v paměti, když je hloupá
	Dutch	mode weerspiegelt altijd de periode waarin ze wordt ontworpen, maar jammer genoeg vergeten we dat als die mode dom is
	Dzoratâi	la moûda l'è adî lo mèriâo de son tein, mâ cein, pè malheu, no l'âoblyein quand l'è bîte
	Esperanto	modo estas ĉiam la reflekto de sia tempo sed bedaŭrinde ni forgesas tion, kiam ĝi estas stulta
	Finnish	muoti kuvaa aina aikaansa, mutta valitettavasti unohdamme sen silloin kun muoti on typerää
	Flemish	mode weerspiegelt altijd de periode waarin ze wordt ontworpen, maar jammer genoeg vergeten we dat als die mode dom is
	Galician	a moda é sempre un reflexo do seu tempo, pero por desgracia, esquecémolo cando é estúpida
	Hindi	फ़ैशन अपने समय की छाया होती है, लेकिन जब बेहूदी होती है तब हम भूल जाते हैं
	Hungarian	a divat mindig az adott kor tükrözodése, de amikor orült, akkor ez soha nem jut az eszünkbe
	Japanese	流行は常にその時代の反映であるが、その愚かさを我々は忘れる
	Korean	유행은 언제나 그 시대를 반영하지만, 패션이 우스꽝스러울 때는 그 사실을 잊어버린다.
	Latin	sui temporis imago mos semper est, sed obliviscimur cum stultus est
	Latvian	mode vienmēr ir sava laika atspoguļojums, taču, diemžēl, mēs par to piemirstam, kad tas ir muļķīgs
	Mapunzugun	feyti moda ta pegelpe chem kiñen antü mu ñi mülen ta che, welu goymaketuyiñ weza logkowün mew
	Mudnés	la môda l'è un spêc dal sô tèimp, mò per sfurtûna a s'ìn scurdàm quànd l'è siôca
	Napulitano	'a moda è siempe 'o riflesso ddo tiempo, ma nce ne scurdamm' cuann' è fessa
	Parmigiano	la moda l'é semper al rifless di so temp, pero por desgrazia al scordéma quand l'é stupida
	Persian	مُد هميشه انعکاسی از زمان خود است. متأسفانه وقتی مُد احمقانه است اين مطلب را فراموش می کنيم
	Polish	moda jest zawsze odbiciem swoich czasów, niestety zapominamy o tym gdy jest głupia
	Portuguese	a moda é sempre um reflexo do seu tempo mas, infelizmente, esquecemo-nos disso quando é estúpida
	Romagnolo	la moda la è semper cumpegna di timpp soi, ma s'la è barlucca, azident, a's scurdemm
	Romanian	moda reflectă întotdeauna timpul său, dar din păcate uităm acest lucru când este absurdă
	Serbian	мода је увек одраз свог времена, али то нажалост заборављамо када је глупа
	Sicilian	'a moda rifletti sempri u so' tempu, ma purtroppu nnu scurdamu quannu è stupida
	Swedish	modet är en avspegling av tiden vi lever i men tyvärr glömmer vi bort när det är oförnuftigt
	Tarantino	a mod è semb nu r'fless du timb su ma purtropp no g' n' scurdim quand'è stod'c
	Thai	แฟชั่นคือเงาสะท้อนของเวลา แต่โชคไม่ดีที่เราลืมมันเมื่อมันไม่สวยงาม
	Traditional Chinese	流行時尚是時代的反映，但當其變得愚蠢時，人們就會忘記之
	Turkish	moda zamanının bir aksidir ne yazık ki aptal olduğunda onu unutuyoruz
	Valencian	la moda es sempre un reflex del seu temps, pero lamentablement lo oblidem quan es estupida
	Venetian	la moda xe senpre specio del so tenpo ma purtropo se ne desmenteghemo quando la xe sema
	Welsh	mae ffasiwn wastad yn ddrych i gyfnod, ond gwaetha'r modd anghofiwn hynny pan fo'n hurt

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: