Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
ru недоверие к словам намного менее губительно, чем чрезмерное доверие им

Translated by: JULIA RAILEAN

Translated in 45 languages


Translations44
en English the distrust of words is much less damaging than an excessive confidence in them (Vaclav Havel)   View Word - 4956452
it Italian la diffidenza verso le parole è molto meno dannosa che l'eccessiva fiducia verso di esse   View Word - 4956451 4956451_n.wav
es Spanish la desconfianza hacia las palabras es mucho menos perjudicial que la excesiva confianza en ellas   View Word - 4956505 4956505_n.wav
fr French la méfiance envers les mots est beaucoup moins néfaste qu'une confiance excessive envers ceux-ci   View Word - 4960206 4960206_n.wav
de German Worten zu misstrauen ist wesentlich unschädlicher als ein übertriebenes Wortvertrauen   View Word - 4965997 4965997_n.wav
ar Arabic إن الإرتياب بالكلمات يشكل ضرر أقل بكثير من الثقة المفرطة فيهم   View Word - 4956539
zh Chinese 不相信话语比相信的危害少得多   View Word - 4965730
eu Basque hitzekin ez fidatzea baino askoz ere kaltegarriagoa da hitzekin gehiegi fidatzea   View Word - 4956975 4956975_n.wav
bp Brazilian Portuguese a desconfiança em relação às palavras é muito menos prejudicial que a exagerada confiança nelas   View Word - 4957151 4957151_n.wav
bc Bresciano sospetà de le parole l'è men danus che fidàsen trop   View Word - 5556783
br Breton kaout disfiz er c'homzoù ne ra tamm ebet kement a zroug evel kaout re a fiziañs enno   View Word - 6382945
hr Croatian sumnjičavost prema riječima je manje štetna od pretjeranog vjerovanja u njih   View Word - 4965387 4965387_n.wav
cs Czech nedůvěra ke slovům škodí mnohem méně než přílišné spoléhání na ně   View Word - 4960223
nl Dutch wie woorden wantrouwt is veel minder kwetsbaar dan wie er te veel in vertrouwt   View Word - 4956547
dt Dzoratâi sè maufiâ dâi mot l'è bin mein dandzerâo que d'avâi trâo confience ein leu   View Word - 5526536
fi Finnish epäluuloisuus sanojen suhteen on paljon vaarattomampaa kuin liiallinen luottavaisuus   View Word - 4959980 4959980_n.wav
fl Flemish wie woorden wantrouwt is veel minder kwetsbaar dan wie er te veel in vertrouwt   View Word - 4956548
gl Galician a desconfianza cara as palabras é moito menos prexudicial que a excesiva confianza nelas   View Word - 4957116
gn Guarani jerovia’ỹ ñe’ẽkuérare ombyai’ive jeroviapy raságui   View Word - 6554049
hi Hindi शब्दों के प्रति अविश्वास उन पर अति-विश्वास से कम हानिकारक है   View Word - 4956872
hu Hungarian a szavak iránti bizalmatlanság sokkal kevésbé veszélyes, mint a bennük való túlzott bizodalom   View Word - 4957284 4957284_n.wav
ja Japanese 言葉に対する不信は過剰な信頼よりも危険が少ない   View Word - 4987511
ko Korean 언어에 대한 불신은 언어에 대한 과도한 자만보다 훨씬 덜 위험하다.   View Word - 5198111 5198111_n.wav
la Latin verbis diffidere multo minus perniciosum est quam nimis fidere   View Word - 4956810
lv Latvian neticība vārdiem rada daudz mazāku ļaunumu nekā pārlieka ticība tiem   View Word - 4957551
mp Mapunzugun newe maneluwün chi zugun ta zoy kümey reke fey ti rume maneluwün mew   View Word - 5133447 5133447_n.wav
md Mudnés à fà meno dân àn fidères mènga dal paròli piotòst che cradèrg tròp   View Word - 5893478
nc Napulitano 'a scurnusaggene cuntro e parole è assaje meno dammaggiuosa, ca a fiducia suverchia mmèrzo e esse   View Word - 4966132
pm Parmigiano la difidencia contra il paroli l'é molt menos danosa che la confidenza ecesiva   View Word - 5510921
fa Persian بدگمانی به کلمات بسيار کم ضررتر از اعتماد بيش از حدّ به آنها است   View Word - 4956498
pl Polish nieufność wobec słów jest o wiele mniej szkodliwa, niż zbytna w nie ufność   View Word - 4957861 4957861_n.wav
pt Portuguese desconfiar das palavras é muito menos prejudicial do que confiar excessivamente nelas   View Word - 4965810
er Romagnolo lo sgourtment ma la paroula la fa mengh dann ch'la foga credulouna par lour   View Word - 4960890
ro Romanian neîncrederea faţă de cuvinte e cu mult mai puţin dăunătoare decât încrederea excesivă în ele   View Word - 4965830
sr Serbian подозривост према речима је много мање штетна од претераног веровања истим   View Word - 4965390
sc Sicilian non fidarisi d' 'i paroli fa assai menu dannu ca fidarisinni troppu   View Word - 4956507
sk Slovak nedôvera voči slovám škodí oveľa menej ako prílišné spoliehanie sa na ne   View Word - 4965118
sv Swedish misstron mot ord är mycket mindre skadlig än för mycket förtroende för dem   View Word - 5299589 5299589_n.wav
th Thai ความไม่เชื่อในคำพูดนั้นสร้างความเสียหายได้น้อยกว่าความเชื่อ   View Word - 5180453 5180453_n.wav
zt Traditional Chinese 不信任文字比過份相信文字具備更少的破壞性   View Word - 5129614 5129614_n.wav
tr Turkish Kelimelere karşı güvensizlik onlara karşı duyulan fazla güvenden çok daha az zararlıdır   View Word - 5133303 5133303_n.wav
va Valencian la desconfiança cap a les paraules es molt mes perjudicial que l'excesiva confiança en elles   View Word - 4962467
ve Venetian el sospeto verso le parole el fa manco dano che la fiducia esagerà verso de lore   View Word - 4958330
cy Welsh nid yw amau geiriau yn agos mor niweidiol â chael gormod o hyder ynddynt   View Word - 6383231
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: