Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: VESNA JEVREMOVIC

Translated in 46 languages


Translations45
en English to call itself civilized, society should accept reason and folly in equal measure   View Word  - 4964741
it Italian la società, per dirsi civile, dovrebbe accettare tanto la ragione quanto la follia - Franco Basaglia   View Word  - 4964740
es Spanish para poder llamarse civilizada, la sociedad debe aceptar por igual la razón y la necedad   View Word  - 4966889 4966889_n.wav
fr French pour se prétendre civilisée, la société devrait accepter à part égale la raison comme la folie   View Word  - 4985960 4985960_n.wav
de German eine Gesellschaft, die sich als zivil bezeichnen möchte, müsste Vernunft und Wahnsinn gleichermaßen akzeptieren können   View Word  - 4985795 4985795_n.wav
ru Russian общество, чтобы называться цивилизованным, должно допускать сумасшествие так же, как и благоразумие   View Word  - 6649649
ar Arabic المجتمع ليطلق على نفسه بأنه متمدّن, عليه القبول بالعقل والحماقة في ميزان معادل   View Word  - 4966895
zh Chinese 能称为文明的社会就必须同样接受理智和荒唐   View Word  - 4985828
eu Basque bere buruari zibilizatu deitzeko, gizarteak berdintsu onartu behar du arrazoia eta ergelkeria   View Word  - 4969024 4969024_n.wav
bp Brazilian Portuguese para chamar-se civilizada, a sociedade deveria aceitar na mesma medida, razão e loucura   View Word  - 4968341 4968341_n.wav
bc Bresciano la società, per dis sivil, la garès de comprender la rezù e la pasia   View Word  - 5556765
br Breton a-benn lavaret ez eo seven e rankfe ar gevredigezh degemer ar poell hag ar follentez kement-ha-kement   View Word  - 6382863
hr Croatian društvo, da bi bilo civilno, moralo bi prihvatiti koliko razum toliko i ludost   View Word  - 4988111 4988111_n.wav
cs Czech civilizovaná společnost by měla akceptovat rozum i hloupost rovným dílem   View Word  - 4968184
nl Dutch wil de maatschappij zich beschaafd noemen, dan moet zij rede en gekheid in dezelfde mate aanvaarden   View Word  - 5008840
dt Dzoratâi po pouâi se dere civilisâïe, onna sociétâ devetrâi accètâ atant la folèrâ que l'ècheint   View Word  - 5528131
eo Esperanto socio, por diri sin civilizata, devus akcepti tiom da saĝo kiom da frenezo   View Word  - 7032472
fi Finnish voidakseen kutsua itseään sivistyneeksi yhteiskunnan tulisi hyväksyä yhtä lailla järki ja hulluus   View Word  - 4967295 4967295_n.wav
fl Flemish wil de maatschappij zich beschaafd noemen, dan moet zij rede en gekheid in dezelfde mate aanvaarden   View Word  - 5008842
gl Galician a sociedade, para se chamar civil, debería aceptar tanto a razón como a loucura   View Word  - 4966884
he Hebrew החברה האזרחית צריכה לקבל גם את השכל וגם את השיגעון   View Word  - 5228218
hi Hindi स्वयं को सभ्य कहलवाने के लिए समाज को विवेक और मूर्खता बराबर स्वीकारनी होगी   View Word  - 4966881
hu Hungarian ahhoz, hogy civilizáltnak nevezhesse magát, a társadalomnak az ésszeruséget és az orültséget egyaránt el kell fogadnia   View Word  - 4966979 4966979_n.wav
ja Japanese 文明化された社会は、理性と狂気を同等に受け入れなければならない   View Word  - 4987664
ko Korean 문명화되었다고 말하려면, 사회는 이성과 어리석음을 동일한 기준으로 받아들어야 한다.   View Word  - 5198172 5198172_n.wav
la Latin sic ratio ut insania acceptanda est societati, ut civilis dicatur   View Word  - 4967106
lv Latvian lai uzskatītu sevi par civilizētu, sabiedrībai vajadzētu saprātu un neprātu uztvert vienādā mērā   View Word  - 4967191
mp Mapunzugun wajkimünkechegeam müley ñi jowgeal ta kümeke rakizuam ka pekanke rakizuam   View Word  - 5133642 5133642_n.wav
md Mudnés la societê, pervìa èd fêres ciamêr civîl, la duvrèv acetêr la ragiòun e po’ ànc la mattâna   View Word  - 6565173
pm Parmigiano la societé, pär dirse civil, la devriss aceptär la razón iguäl che la pazzía   View Word  - 5510958
fa Persian جامعه برای مدنی ناميدن خود بايد منطق را به اندازه نابخردی قبول کند   View Word  - 4985875
pl Polish społeczeństwo, aby być cywilizowane, powinno akceptować tak rozum jak i szaleństwo   View Word  - 4985094 4985094_n.wav
pt Portuguese para se poder intitular de civilizada, a sociedade deve aceitar, de igual forma, tanto a razão como a loucura   View Word  - 4986316
er Romagnolo la civilisazioun, par ciamers zivil, a duvria azeter la fulia ne li stess modi ch'la rasoun   View Word  - 4969399
ro Romanian o societate civilă trebuie să accepte atât raţiunea cât şi nebunia   View Word  - 4988133
sc Sicilian 'a società, pi dirisi civili, aviss'accittari sia 'a raggiuni sia 'a paccia   View Word  - 4967251
sk Slovak civilizovaná spoločnosť by mala akceptovať rozum i hlúposť rovnakým dielom   View Word  - 4969446
sv Swedish för att kalla sig civiliserad borde samhället acceptera idioti och förnuft i samma utsträckning   View Word  - 4968889 4968889_n.wav
tj Tarantino a società, p diss c'vil, aviss acc'ttà a raggion e a folli'   View Word  - 6647605
th Thai หากจะเป็นสังคมอารยะ สังคมนั้นควรยอมรับเหตุผลและความไร้สาระได้เท่าเทียมกัน   View Word  - 5180599 5180599_n.wav
zt Traditional Chinese 要自稱為文明,一個國家必須以相同的尺度來接受理智和愚蠢   View Word  - 5129579 5129579_n.wav
tr Turkish toplum, kendine gelişmiş bir toplum diyebilmek için sağduyu kadar kalabalığı da kabul etmelidir   View Word  - 5133340 5133340_n.wav
va Valencian la societat, per a que siga civiliçada, deu aceptar tant a la rao com a la locada   View Word  - 4967472
ve Venetian la società, par poderse dire civile, la dovaria acetare tanto la raxon quanto el matesso   View Word  - 4986201
cy Welsh i'w galw ei hun yn wareiddiedig, dylai cymdeithas dderbyn rheswm a ffolineb i'r un graddau   View Word  - 6383305

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: