Logos Dictionary | estamos sós no coração da terra - trespassados por um raio de sol, logo cai a noite

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

estamos sós no coração da terra - trespassados por um raio de sol, logo cai a noite

Translated by: SORAIA ALEXANDRA SOARES DE ALMEIDA

Translated in 39 languages

Translations38
	English	every individual stands alone at the heart of the world transfixed by a ray of sunlight; and suddenly it is evening
	Italian	ognuno sta solo sul cuor della terra - trafitto da un raggio di sole: ed è subito sera - Salvatore Quasimodo
	Spanish	cada uno esta solo apoyado en la tierra - nos entibia un rayo de sol: y la noche ya se cierra
	French	nous sommes seuls, au coeur de l'univers - à peine le temps d'un rayon de soleil, et le soir tombe
	German	jeder steht allein da im Herzen der Erde - von einem Sonnenstrahl durchdrungen: und plötzlich ist es Abend
	Russian	все мы одиноки у сердца земли, пронзенные солнца лучом – и уже наступает вечер
	Arabic	كل منا يعيش في قلب الآرض ـ يخترقه شعاع الشمس: وفوراً يأتيك المساء
	Chinese	每一个人都喜环独自站立在心里那个被一缕阳光贯穿的中心世界，但这世界会在瞬间变成夜晚
	Basque	gizaki oro bakar-bakarrik dago lurraren bihotzean, eguzki-izpi batek zeharkatzen duela; halako batean gaua heltzen delarik
	Brazilian Portuguese	cada um de nós está só no coração da terra � traspassado por um raio de sol: e logo vem a noite; peteirar
	Bresciano	en sè toc sul en del cor de la tera - picach da en ras de sul: e l'è subit sera
	Breton	pep den a chom e-unan e kalon ar bed treantet gant ur barr-heol; hag a-greiz-holl, serr-noz zo anezhi
	Czech	každý z nás stojí sám v srdci světa, ochromen paprskem slunce, a najednou je večer
	Danish	enhver står ensom på jordens hjerte, gennemstømmet af en solstrole: pludselig bliver det aften
	Dutch	elke mens staat alleen in het hart van de wereld, doordrongen van een zonnestraal - en plots valt de avond
	Dzoratâi	tsacon è mare solet âo tieu de la terra - percî per on râi dâo sèlâo: et rîdo vito, l'è lo né
	Finnish	jokainen yksin maan sydämellä - auringonsäteen lävistämä ja äkkiä on ilta
	Flemish	elke mens staat alleen in het hart van de wereld, doordrongen van een zonnestraal - en plots valt de avond
	Galician	un está só no corazón da terra, traspasado por un raio de sol, e de súpeto cae a noite
	Hindi	धरती के हृदय पर हर एक अकेला खड़ा है - सूरज की एक किरण से जड़ीभूत; और फिर, फ़ौरन ही शाम हो जाती है
	Hungarian	minden ember magányosan áll a világ szívében, amelyet egyetlen napsugár döf át: és máris este van
	Japanese	皆それぞれ一人で地球の真ん中に立っている－陽光に刺されて: そしてすぐ夕べがくる
	Korean	모든 사람들은 햇빛이 꿰뚫고 있는 세상의 중심에 홀로 서있다. 그리고 갑자기 저녁이 되었다.
	Mapunzugun	kishuke nüwküley ta mapu mew ta che, füshkümkeeyiñ mew ta alof antü: fey ti puh kay zew nürüfketuy
	Mudnés	a stàm tòtt in dàl côr èd la têra - trapasê da un râz èd sôl: e l'è sîra subbèt
	Parmigiano	cada uno al sta sol in tal cor e 'dla tera - trapasé pär un rag 'd sol: e l'é sira subit
	Persian	هر شخصی به تنهايی در داخل قلب جهان که به وسيله شعاع نور خورشيد سوراخ شده می ايستد , و ناگهان شب فرا می رسد
	Polish	każdy stoi samotnie w sercu ziemi - przebity promieniem słońca: i szybko zapada zmierzch
	Romagnolo	ciascoun a sta par cont sò t'la tèra / sfrucuglìed d'on raz ad sol / e sòbit l'è soira
	Romanian	în inima lumii stai singur, fireşte / - iar raza de soare pe tin-te ţinteşte: / e repede seară şi totu-amurgeşte
	Sicilian	ognunu stà sulu supra u cori da terra - trafitto dun raggiu du suli: e iè subbito sira
	Slovak	každý z nás stojí v srdci zeme, ochromený lúčom slnka: a naraz je večer
	Swedish	envar står ensam på jordens hjärtpunkt - genomträngd av en solstråle: och med ens är det kväll
	Thai	คนทุกคนยืนอยู่อย่างเดียวดายในใจกลางโลก ใต้แสงอาทิตย์ และยามเย็นก็มาถึงโดยพลัน
	Traditional Chinese	每一個人都喜歡獨自站在心裡那個被一縷陽光貫穿的中心世界；但這個世界會在突然間變成夜晚
	Turkish	her birey dünyanın kalbinde yalnız durur, bir güneş ışını tarafından mıhlanmış olarak; ve bir anda akşam olur
	Venetian	ognun sta da solo nel cuor de la tera - trafito da un rajo de sole: e xe subito sera
	Welsh	saif pob unigolyn ar ei ben ei hun yng nghalon y byd wedi ei ddelwi gan belydryn o haul; ac yn sydyn, min nos yw hi

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: