Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
fi toisten turhamaisuudesta tekee sietämättömän se, että se haavoittaa omaamme

Translated by: ANJA HELENA VIRMAN

Translated in 46 languages


Translations45
en English that which makes the vanity of others insupportable to us, is that it wounds our own   View Word - 4990507
it Italian ciò che rende la vanità degli altri insopportabile, è che offende la nostra   View Word - 4985619 4985619_n.wav
es Spanish lo insoportable de la vanidad ajena es que ofende la nuestra   View Word - 4991377 4991377_n.wav
fr French ce qui nous rend la vanité des autres insupportable, c'est qu'elle blesse la nôtre - François de la Rochefoucauld   View Word - 4996710
de German unerträglich ist andrer Menschen Eitelkeit für uns, weil unsre eigne unter ihr zu leiden hat   View Word - 4992047 4992047_n.wav
ru Russian мы не выносим тщеславие других, потому что оно оскорбляет наше собственное   View Word - 4998821
ar Arabic ما يجعل زهو الآخرين أمر لا يطاق، هو أنه يجرح زهونا   View Word - 6378228
zh Chinese 让我们对别人的空虚无法忍受的是它伤害了我们自己   View Word - 5501190
sq Albanian ajo qe e ben sqimen e te tjereve te papranueshme prej nesh eshte fakti qe na lendon tonen   View Word - 5002766
eu Basque Besteren harrokeria guretzat jasanezina bada gurea iraintzen duelako da   View Word - 5018625 5018625_n.wav
bp Brazilian Portuguese aquilo que faz com que a vaidade dos outros seja insoportável, é porque ofende a nossa   View Word - 4998034 4998034_n.wav
bc Bresciano se soporta mja la vanità di oter, perché la fa del mal a la nosta   View Word - 5556745
br Breton ar pezh hol laka da gavout argarzhus lorc'h ar re all eo e c'hloaz hol lorc'h-ni   View Word - 6383026
hr Croatian ono što taštinu drugih čini nepodnošljivom jest što time vrijeđa našu   View Word - 5004903 5004903_n.wav
cs Czech marnivost jiných je pro nás nesnesitelná proto, že uráží tu naši   View Word - 4999765
nl Dutch wat de ijdelheid van anderen zo ondraaglijk maakt voor ons, is het feit dat ze onze ijdelheid kwetst   View Word - 5014532
dt Dzoratâi cein que rein insupportâblya la vanitâ dâi z'autro, l'è que biètse la noûtra   View Word - 5533508
fl Flemish wat de ijdelheid van anderen zo ondraaglijk maakt voor ons, is het feit dat ze onze ijdelheid kwetst   View Word - 5014533
gl Galician o que fai insoportable a vaidade dos outros é que ofende á nosa   View Word - 4994251
hi Hindi दूसरों का अभिमान हमसे सहा नहीं जाता क्योंकि उससे हमारे अभिमान को चोट पहुंचती है   View Word - 4991070
hu Hungarian mások hiúsága azáltal válik elviselhetetlenné, hogy sérti a miénket   View Word - 4991292 4991292_n.wav
ja Japanese 他者の虚栄心が耐え難いのは、自らのそれを侮辱するからである   View Word - 5005909
ko Korean 다른 사람의 허영을 견딜 수 없게 만드는 것은 우리 자신의 허영에 상처를 입힌다.   View Word - 5197777 5197777_n.wav
la Latin quod intolerabilem vanitatem ceterorum facit est quod nostram ledit   View Word - 4985724
lv Latvian citu iedomība mums ir neciešama tādēļ, ka tā ievaino mūsējo   View Word - 4992888
mp Mapunzugun fey ti kake chekawün ta jowfalkelay ta inchiñ ta iñ chekawün ta xürnon mew   View Word - 5133051 5133051_n.wav
md Mudnés quàl c'an sfà mènga supurtêr la vanitê ed chi èter l'è che la dà fastèddi a la nòstra   View Word - 5893450
pm Parmigiano col ch'a renda la vanité dal prosim insoportabil l'e ch'l'ofenda la nostra   View Word - 5510788
fa Persian آنچه که غرور ديگران را غير قابل تحمل می سازد، آن است که غرور ما را مورد توهين قرار می دهد   View Word - 4990716
pl Polish to co czyni cudzą próżność nieznośną, to fakt iż obraża naszą   View Word - 4997880 4997880_n.wav
pt Portuguese o que torna a vaidade dos outros insuportável é ela ferir a nossa própria vaidade   View Word - 4999018
qu Quechua jujkunaj ñanqhayninkuqa mana muchuyta atinchijchu imaraikuchus ñuqanchista qesachaywanchij   View Word - 6000690 6000690_n.wav
er Romagnolo e' mutiv ch'a rend m'eltri insupurtebil la bouria, l'è ch'u det fastidi ma la noustra   View Word - 5000293
ro Romanian ceea ce face vanitatea altora insuportabilă este faptul că o ofensează pe a noastră   View Word - 4998823
sr Serbian оно што сујету других чини неподношљивом јесте то што вређа нашу   View Word - 5002789
sc Sicilian chiddu ca renni 'a vanità dill'autri insopportabili è 'u fattu ca affenni 'a nostra   View Word - 4991278
sk Slovak to, čo robí márnivosť iných neznesiteľnú pre nás, je, že uráža našu   View Word - 5001672
sv Swedish det som gör andras fåfänga odräglig är att den förolämpar vår egen   View Word - 5299550 5299550_n.wav
tj Tarantino quidd ca fasc a van'tà dellìotr 'nsuppurtabb'l è ca offend a nuestr   View Word - 6647784
th Thai เราไม่สามารถทนต่อความหลงตัวเองของคนอื่น เนื่องจากมันทำร้ายความหลงตัวเองของเรา   View Word - 5129196 5129196_n.wav
zt Traditional Chinese 讓我們對別人的空虛無法忍受的是它傷害了我們自己的   View Word - 5129473 5129473_n.wav
tb Triestino quel che rendi insoportabile la vanità dei altri, xe che la ofendi la nostra   View Word - 5733658
tr Turkish başkalarının kibirliliğini tahammül edilmez kılan kendimizinkini yaralamasındandır   View Word - 5133123 5133123_n.wav
ve Venetian quel che fa deventare insoportabile el braghesso dei altri xe che l'ofende el nostro.   View Word - 4994595
cy Welsh yr hyn sy'n gwneud balchder pobl eraill yn annioddefol inni yw ei fod yn clwyfo ein balchder ein hunain   View Word - 6383379
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: