Logos Dictionary | taiteessa on vaikea sanoa jotain, joka olisi yhtä hyvä kuin olla sanomatta mitään

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

taiteessa on vaikea sanoa jotain, joka olisi yhtä hyvä kuin olla sanomatta mitään

Translated by: ANJA HELENA VIRMAN

Translated in 48 languages

Translations47
	English	it is difficult, in art, to say something that is as good as saying nothing
	Italian	in arte è difficile dire qualcosa che sia altrettanto buono del non dire niente
	Spanish	en el arte es difícil decir algo que sea tan bueno como no decir nada
	French	en art il est difficile de dire quelque chose qui vaille mieux que le silence
	German	es ist schwer, in der Kunst etwas zu sagen, was so gut ist, wie nichts zu sagen (Ludwig Wittgenstein)
	Russian	в искусстве трудно сказать что-то, что было бы так же хорошо, как промолчать
	Arabic	من الصعب أن تقول شيء جيد كقول لا شيء
	Chinese	就艺术而言，要说一些跟没说具有同样效果是非常困难的
	Albanian	eshte e veshtire, ne art, te thuash dicka po aq mire sa te mos thuash asgje
	Basque	artean nekez esan daiteke ezer ez esatea bezain ona den ezer
	Bolognese	l é difézzil, int l èrt, dîr quèl ch’al séppa bån cunpâgn al dîr gnìnta
	Brazilian Portuguese	quando se trata de arte, é dificil dizer alguma coisa tão boa quanto não dizer coisa alguma
	Bresciano	en arte lìè dificil dì argot de enteligente cumpagn de el fa sito
	Breton	en arz ez eo diaes lavaret tra pe dra hag a zo koulz ha chom hep lavaret mann
	Calabrese	'nta l'arte è difficile rice ancuna cosa accussì bbona cum'a cchidda i u'rrice nent
	Catalan	en l´art es dificíl dir qualsevol cosa que sigui millor a no dir res
	Croatian	u umjetnosti je teško reći nešto toliko dobro kao ne reći ništa
	Czech	v umění je těžké říci něco, co by bylo stejně dobré, jako neříci nic
	Dutch	het is moeilijk om met kunst iets te zeggen dat zo goed is als niets te zeggen
	Dzoratâi	Po cein que l'è de l'ar, l'è dèfecilo de dere ôquie que sâi mî que rein dere
	Ferrarese	in art l'è cumplicà dir quél ch'a sia acsì giust, cumpagna taser
	Flemish	het is moeilijk om met kunst iets te zeggen dat zo goed is als niets te zeggen
	Guarani	porãguerojerápe hasy oje’ehaguã peteĩ mba’e iporãitéva oje’e’ỹramo háicha mba’eve
	Hebrew	באמנות קשה להביע משהו שמתאים כמו השתיקה
	Hindi	कला में कहने लायक बात कहना बहुत मुश्किल है
	Hungarian	a muvészetben nehéz olyan dolgot mondani, ami pontosan annyira jó, mint semmit nem mondani
	Japanese	芸術において、何も言わないのと同様に価値のあることを言うことは、難しい
	Korean	기술적으로, 아무 것도 말하지 않는 것보다 더 좋은 말을 하기는 어렵다.
	Latin	in arte difficile est aliquid tam aptum quam nihil dicere
	Latvian	grūti pateikt ko tādu, kas skanētu tikpat lieliski, kā nepasakot nekā
	Mapunzugun	arte mew ta kimfallay kom kümelkalen pial ta che, ka femgechi ñi chempinual rume ta che
	Mudnés	in dl'èrt l'è diffìzil dîr quèl c'a sìa acsè giòst come tasêr
	Parmigiano	in tl'ärta l'é dificil dir qualcosa acsi bon che 'n dir gnenta.
	Persian	در زمينه هنر، گفتن چيزی که به اندازه هيچ نگفتن خوب باشد، مشکل است
	Polish	w sztuce jest jednakowo trudno wyrazić to co jest dobre jak i nic nie wyrazić
	Portuguese	quando se trata de arte, é difícil dizer algo tão bom como não dizer nada
	Romagnolo	ma l'erti l'è difizil ad di' unquel ca velga da bon de ste' zett
	Romanian	în artă este greu să spui ceva, care să fie la fel de bine ca a nu spune nimic
	Serbian	у уметности је тешко рећи нешто што је исто толико добро као не рећи ништа
	Sicilian	'nt'all'arti è difficili diri acchi cosa ca è bona quantu non diri nenti
	Slovak	v umení je ťažké vyjadriť niečo, čo je rovnako dobré ako nepovedať nič
	Swedish	i konst är det svårt att säga något som är lika bra som att tiga
	Thai	เป็นเรื่องยาก สำหรับศิลปะ ที่จะพูดอะไรให้ดีเท่ากับการไม่พูดอะไรเลย
	Traditional Chinese	在藝術的領域中，要說一些東西和沒有說任何東西時具備一樣的效果，是非常困難的
	Turkish	sanatta hiçbirşey söylememek kadar iyi bir şey söylemek zordur
	Venetian	ne le arti xe diffisile dire qualcossa che no' sia ratanto bon che no dir gnente
	Welsh	mewn celfyddyd, mae'n anodd dweud rhywbeth sydd cystal â pheidio â dweud dim

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: