Logos Dictionary | un putimu fà nent i peggiu ar ancunu ca 'nteressarsi sempe e sulu d'iddu

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

un putimu fà nent i peggiu ar ancunu ca 'nteressarsi sempe e sulu d'iddu

Translated by: MARIA ROSARIA MAIORANO

Translated in 55 languages

Translations54
	English	we can do nothing worse to a person than busy ourselves exclusively with him
	Italian	non possiamo fare qualcosa peggiore a qualcuno che occuparci esclusivamente di lui
	Spanish	lo peor que podemos hacerle a una persona es ocuparnos exclusivamente de ella
	French	il n'est pire service à rendre à quelqu'un que d'en faire son unique centre d'intérêt
	German	wir können jemandem nichts Schlimmeres antun, als uns ausschließlich ihm zu widmen - Elias Canetti
	Russian	самое плохое, что мы можем сделать кому-то – это заниматься исключительно им
	Arabic	لا يمكننا أن نقوم بعمل نحو شخص أسوء من اهتمامنا فقط به
	Chinese	专一地关心一个人就是对他的最大危害
	Afrikaans	ons kan iemand niks ergers aandoen as om ons uitsluitlik met hom te bemoei nie
	Aragones	lo pior que podemos fer-le á una presona ye ocupar-nos nomás que d'era
	Basque	inori egin diezaiokegun okerrik handiena, gure ardura guztia beregan bakarrik jartzea
	Bolognese	an psän fèr gnìnta ed pîz a un quelcdón, che tgnîr drî såul a ló
	Brazilian Portuguese	o pior que podemos fazer à alguém é ocupar-se exclusivamente dele
	Bresciano	el piò brot laur che s epol fa a en om l'è de curàs sul che de lù
	Breton	ne c'hallomp ober netra washoc'h d'un den eget reiñ hon holl evezh dezhañ-eñ hepken
	Catalan	no podem fer res pitjor a algú que ocuparnos només d´ell
	Croatian	najgore što možemo nekome uraditi jest brinuti se isključivo o njemu
	Czech	nemůžeme někomu prokázat horší službu, než se starat jen o něj
	Dutch	we kunnen een persoon niets ergers aandoen dan ons exclusief aan hem te wijden
	Dzoratâi	lo pî que no pouein fére à quauqu'on, l'è de no z'otiupa de li sein dècessâ
	Ferrarese	a'n ghè quél più brut da far a qualcd'un ca badar tut al dì ai so' intaresi
	Finnish	kellekään ei voi tehdä pahempaa kuin huolehtia yksinomaan tästä
	Flemish	we kunnen een persoon niets ergers aandoen dan hem onze volle aandacht te schenken
	Furlan	no podin fâ nuje di pies a cualchidun che ocupasi dome di lui
	Guarani	mba’e ivaivéva ikatuva jajapo peteĩ tapichare ha’e ñeñangareko hese añónte
	Hebrew	מתעניינים רק במישהו ונעשה לו דבר גרוע
	Hindi	किसी एक के साथ स्वयं को सीमित करके हम उसका बुरा ही करते हैं
	Hungarian	nem tudunk rosszabbat tenni valakivel annál, mint hogy kizárólag vele foglalkozunk
	Japanese	ある人の世話を独占的にすることほど、その人にとって悪いことはない
	Korean	그 사람만 빼 놓고 우리끼리 바쁘게 행동하는 것 보다 더 나쁜 것은 없다
	Latin	nihil cuiquam peius facere possumus quam ei tantummodo vacare
	Latvian	mēs nevaram cilvēkam nodarīt vairāk ļauna, kā nodarbojoties tikai ar viņu vien
	Mapunzugun	zoy weshakünuafuyiñ ta che kishu mew müten ta amule ta iñ mogen
	Mudnés	an psàmm mènga fèr gnìnta ed pèz per quelchidùn che an pinsèr a èter
	Paduan	no podemo far gnente de pexo a qualcheduno che 'ndarghe sempre drio
	Papiamentu	e kos pió ku nos por hasi ku un persona ta okupá nos solamente ku ne
	Parmigiano	an ne podemma brisa färle qualcosa d' pes a qualchidón che ocupärnos esclusivamente 'd lu
	Persian	بدترين کار در حقّ يک نفر اين است که توجّه خود را فقط به وی منعطف سازيم
	Polish	nie możemy zrobić komuś gorszej rzeczy niż zająć się wyłącznie nim
	Portuguese	o pior que podemos fazer a uma pessoa é ocupar-mo-nos exclusivamente dela
	Reggiano	an prom mia fêr quel ad pès a quelch'd'un che ocuperes esclusivamaint saul ad lò
	Romagnolo	an's pò de ad pez par unquél ch'a tinem sulment dri ma lò
	Romanian	nu putem face unei persoane nimic mai rău decât a ne ocupa în mod exclusiv de ea
	Serbian	најгоре што можемо некоме учинити јесте бринути се искључиво о њему
	Sicilian	non ci putemu fari nenti di peggiu a cacchidunu ca 'nteressarinni esclusivamenti di iddu
	Slovak	nemôžeme urobiž pre niekoho nič oršie ako stara sa iba oňho
	Swedish	det värsta vi kan göra mot någon är att bara sysselsätta oss med honom
	Tarantino	no putim fa qualcos d brutt ca p'nza semb a idd'
	Thai	สิ่งที่ร้ายกาจที่สุดที่คุณจะทำกับคนคนหนึ่งได้ ก็คือวุ่นวายอยู่กับเขาเพียงคนเดียว
	Traditional Chinese	沒有任何東西比日夜糾纏著一個人對他而言是更為難受的事了
	Turkish	birisine tamamen kendisiyle ilgilenmekten daha kötü hiçbirşey yapamayız
	Valencian	lo pijor que podem fer-li a una persona es ocupar-mos exclusivament d'ella
	Venetian	no podemo far gnente de pezo a qualcheduno che 'ndarghe senpre drio
	Welsh	ni allwn wneud dim gwaeth neb na rhoi ein holl sylw iddo ef yn unig

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: