Logos Dictionary | eikö ole ironista, että Pyhäksi maaksi kutsutussa paikassa kytee planeetamme kiihkein ja syvin viha?

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

eikö ole ironista, että Pyhäksi maaksi kutsutussa paikassa kytee planeetamme kiihkein ja syvin viha?

Translated by: ANJA HELENA VIRMAN

Translated in 52 languages

Translations51
	English	isn't it ironic that a place known as the Holy Land is the place of the fiercest and deepest hatred that exists on this planet?
	Italian	non è ironico che un posto chiamato Terra Santa sia il luogo dell'odio più feroce e profondo che esista su questo pianeta? (Daniele Luttazzi)
	Spanish	¿No resulta irónico que un lugar llamado Tierra Santa concentre el odio más feroz y profundo del planeta?
	French	n'est-il pas ironique que le lieu connu sous le nom de Terre Sainte soit l'endroit qui abrite la haine la plus véhémente et la plus profonde de cette planète?
	German	ist es nicht ironisch, dass ein Ort, welcher Heiliges Land genannt wird, Schauplatz des verbissensten und tiefsten Hasses ist, den es auf diesem Planeten gibt?
	Russian	не смешно ли называть место самой жестокой и глубокой ненависти, когда - либо существовавшее на этой планете, Святой Землей?
	Arabic	من المضحك أن المكان المسمى الأرض المقدسة هو مكان الحقد والشراسة على وجه الأرض
	Chinese	将星际中存在最深和最强烈仇视的地方称为圣地并非讽刺之说
	Basque	Ez al da ironikoa Lur Santua deitzen dioten parajea izatea mundu osoan gorrotorik basatiena eta sakonena biltzen duen lekua?
	Bolognese	êl brîsa un fât quèl, che un sît ciamè Tèra Santa al séppa al sît dl òdi pió catîv e prufånnd ch’ai séppa a stê månnd?
	Brazilian Portuguese	não parece ironia, que um lugar que se chame Terra Santa, seja o lugar do ódio mais terrível e profundo que exista sobre a face deste planeta?
	Bresciano	l'è mja ridicol che en posto che els e ciama Tera santa el sabes el paes endoe ghè el piò grande catif ode del mond?
	Breton	ha n'eo ket ar mousfent e vez graet an Douar Santel eus al lec'h m'emañ ar fervañ hag an donañ kasoni war an douar?
	Calabrese	nun è ironico ca nu puostu ca si chiama Terra SAnta è u puostu dell' odio chiù feroce che c'e supa u pianeta
	Catalan	no és irònic que un lloc anomenat Terra Santa sigui el lloc del odi més ferotge i profund que existeix sobre aquest planeta
	Croatian	zar nije ironično da je Sveta Zemlja mjesto najveće i najdublje mržnje koja postoji na ovom svijetu
	Czech	není ironií, že místo zvané Svatá země je svědkem nejprudší a nejhlubší nenávisti, jakou lze na této planetě najít?
	Danish	Er det ikke ironisk, at et sted, der kaldes det hellig land, er det sted, hvor hadet er dybest og mest inderligt?
	Dutch	is het niet ironisch dat precies op een plek beter gekend als het Heilige Land de hardnekkigste kiemen ontspruiten van bittere en onverzoenlijke haat?
	Dzoratâi	n'è-te pas 'na mourguerî qu'on eindrâi appelâ "Terra santa" sâi lo cârro de la rogne la pllie sauvâdze et la pllie prèvonda que l'è su sta planèta
	Esperanto	ĉu ne estas ironie, ke loko nomata Sankta Lando estas loko, kie ekzistas la plej kruelega kaj profunda malamo de la planedo?
	Ferrarese	el brisa ironic ch'un post ciamà Tera Santa al sia al post dl'odi più rabios e prufond ch'ag sia su questa tera?
	Flemish	is het niet ironisch dat precies op een plek beter gekend als het Heilige Land de hardnekkigste kiemen ontspruiten van bittere en onverzoenlijke haat?
	Furlan	nol è cjapâ in zîr che un puest clamâ Tiere Sante al sedi un lûc di odio besteâl e profont cal esist su chest planete?
	Hebrew	יש אירוניה בעובדה שבאזור מוגדר כארץ הקודש כל כך שונאים זה את זה יותר ממקום אחר בעולמנו
	Hindi	क्या यह विडम्बना नहीं कि पवित्र भूमि में घृणा और नफ़रत का सबसे विकट अभियान चल रहा है?
	Hungarian	nem ironikus az, hogy pontosan egy Szenföld nevu térség legyen a legvadabb és legmélyebb gyulölet helye ezen a bolygón?
	Japanese	聖地として知られる場所が、地上で最も残酷な憎悪に満ちた場所であるのは、皮肉ではないか
	Korean	신성한 땅으로 알려진 장소가 이 지구상에 존재하는 가장 거칠고 혐오스런 곳이라는 사실은 참으로 아이러니컬하다.
	Latin	nonne ironicus est locum quendam, Terram Sanctam appellatum, ferocioris et profundioris odii sedem esse?
	Latvian	vai tas nav ironiski, ka vieta, kura ir pazīstama kā svētā zeme, ir vieta, kur valda visniknākais un dziļākais naids, kāds pastāv uz šīs planētas?
	Mapunzugun	ayengekalay may ta ñi tüg mapu pigeal chew ñi zoy mülumum ta üzewün
	Mudnés	an pêr mènga 'na barzellàta che in un pòst ciamè Terra Sànta ag sìa la piò gràn cativèria pusìbil in dàl mànd
	Occitan	es ren irònic que un pòst sonat Tèrra Santa sie lo luec de l'òdi mai sarvatge e fons que i sie sus aquesta planeta?
	Parmigiano	n'ela miga un'ironia che un sit che i gh'han dé 'l nom 'd Tera Santa al deva ser la sede dal pú feroz e pú profond dil i odii ch'existen in tal mond?
	Persian	کنايه آميز نيست که مکانی به نام 'سرزمين مقدس' محلّ وحشيانه ترين و عميق ترين تنفّر بر روی اين سيّاره باشد؟
	Polish	nie jest ironią losu, że miejsce nazywane Ziemią Świętą jest miejscem najbardziej zaciętej i głębokiej nienawiści na tej planecie?
	Portuguese	não é irónico que o local designado por Terra Santa seja o lugar do ódio mais feroz e profundo que existe neste planeta?
	Quechua	Manachu q'ami kashan chay Wak'a Pacha sutichasqapi, tantantasqachu kankuman tukuy sinch'i chejjnikuna Pachamuyujjpata
	Reggiano	vin mìa da rèder a pinsèr che un sit ch'al ciàmen Tèra Santa al sia coll dove gh'è l'odj piò catìv e profònd ed tott al mond?
	Romagnolo	la n'è bela ca un locc ch'us cema 'Tira Senta', la sia e post indov u i é l'odi piò intignid e smusred dint'e mond?
	Romanian	nu este oare ironic ca un loc numit Pământ Sfânt să fie locul urei cele mai feroce şi adânci care există pe această planetă?
	Serbian	зар није иронично да је Света Земља место највеће и најдубље мржње која постоји на овој планети?
	Sicilian	nun è d' arrìriri, ca 'n postu dittu 'Terra Santa', è chiddu unni c'è l'odiu cchiù feru e prufunnu supra a tuttu 'u munnu?
	Slovak	nie je iróniou, že miesto nazývané Svätá zem je svedkom najprudšej a najhlbšej nenávisti, akú možno nájsť na tejto planéte?
	Swedish	Är det inte ironiskt att ett land som kallas det Heliga Landet ska vara den plats på jorden där det vildaste och djupaste hatet härskar
	Thai	สิ่งที่ประหลาดก็คือสถานที่ที่เรียกว่าดินแดนศักดิ์สิทธิ์ คือสถานที่ซึ่งมีแต่ความเกลียดชังอย่างรุนแรงที่สุดในโลก
	Traditional Chinese	被稱為是聖土的地方竟是世界上存在著最凶猛和最深沉的仇恨之處，您不覺得這是很大的諷刺嗎？
	Turkish	Kutsal Toprak diye adlandırılan bir yerin bu gezegende var olan nefretin en derininin ve vahşisinin mekanı olması ironik değil mi?
	Venetian	no fa soridare che on posto che vien ciamà Tera Santa el sia el posto 'ndove ghe xè l'odio più grando e feroce che ghe sia so sta tera?
	Welsh	on'd yw'n eironig mai lle a adweinir fel y Tir Santaidd yw'r man lle y ceir y casineb ffyrnicaf a dyfnaf ar y ddaear?

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: