Logos Dictionary | oni estas ne tio, kio oni estas per tio kion oni skribas, sed per tio kion oni legis

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

oni estas ne tio, kio oni estas per tio kion oni skribas, sed per tio kion oni legis

Translated by: LUIS IGNACIO RAUDÓN URIBE

Translated in 59 languages

Translations58
	English	one is not what one is for that which one writes, but for that which one has read
	Italian	non si è ciò che si è per quello che si scrive, ma per quello che si è letto
	Spanish	uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído - Jorge Luis Borges
	French	on n'est pas ce que l'on est pour ce que l'on écrit, mais pour ce que l'on a lu
	German	man ist was man ist nicht durch das was man schreibt, sondern durch das, was man glesen hat
	Russian	суть человека не в том, что он пишет, а в том, что он прочёл
	Arabic	ليس المرء بما يكتب ولكن بما قد قرأ
	Chinese	一个人不是因为他写作得很好，而是他阅读了很多
	Afrikaans	'n mens is nie wat jy is deur wat jy geskryf het nie, maar deur wat jy gelees het
	Aragones	un no ye lo que ye por lo que escribe, nomás por lo que he leyito
	Basque	naizena banaiz, ez da idazten dudanagatik, irakurri dudanagatik baizik
	Bolognese	ón al n é brîSa quàll ch’l é par vî d quàll ch’a se scrîv, mo par vî d quàll ch’as é lèt
	Brazilian Portuguese	ninguém é o que é por aquilo que escreve, mas sim por aquilo que leu
	Bresciano	giù l'è mja chèl che lìè per chèl che el ga scriit, ma per chèl che el gà lisit
	Breton	an den n'eo ket ar pezh ez eo abalamour d'ar pezh a skriv, met abalamour d'ar pezh en deus lennet
	Calabrese	nun si è chiru chi si è pi chiru ca si scrivi, ma pi chiru ca si è lettu
	Croatian	čovjek nije ono što jest zbog onoga što je napisao nego zbog onoga štoje pročitao
	Czech	tím, čím jsi, nejsi pro to, co píšeš, ale pro to, co jsi přečetl
	Danish	man er ikke det,man er, på grund af det man skriver, men på grund af det, man har læst
	Dutch	iemand is niet wat hij is door wat hij schrijft, maar door wat hij heeft gelezen
	Dzoratâi	no ne sein pas cein que no sein damachein cein que no z'ècrîsein, mâ damachein cein que no lyèsein
	Ferrarese	a'n tié brisa quel ca tiè par quèl c'at scrivi, ma par quèl c'atà lett
	Finnish	ihminen ei ole se mikä on, sen vuoksi mitä hän kirjoittaa, vaan sen vuoksi mitä hän on lukenut
	Flemish	niet wat we schrijven maar wat we lezen maakt ons tot wat we zijn
	Furlan	no si è chel che si è par chel che si scrif, ma par chel che si à let
	Galician	un non é o que é por aquilo que escrebe, mais por aquilo que leu
	Griko Salentino	en ise cino pu ise ja' cino pu grafi ma ja' cino pu meletà
	Guarani	Pe mava ndaha’ei ha’eva ohaivaekuere, ha'e pe okuatiamoñe'ê vaekuere.
	Hindi	आदमी अपने लिखे हुए के अनुसार नहीं पढ़े हुए के अनुसार होता है
	Hungarian	az ember nem annak felel meg, amit ír, hanem annak, amit már elolvasott
	Japanese	書いたことではなく、読んだことによって人はその人たり得る
	Judeo-spanish	uno no es lo ke es por lo ke eskrive, sino por lo ke no meldo
	Korean	사람이 그 사람인 것은, 그가 '쓰는 글'로써가 아니라, 그가 '읽는 글'로써 이다.
	Latin	non sumus quod sumus propter quod scribimus, at propter quod legimus
	Latvian	cilvēks nav kaut kas pēc tā, ko viņš raksta, bet pēc tā, ko viņš ir izlasījis
	Leonese	Únu nun ye lu que ye pulu qu'escribe, sinón pulu que lliera
	Mapunzugun	che ta chegey re ta ñi wirintukun mewno, chegey may ta ñi fij chijkatuken mew
	Mudnés	an sè mènga quàl ch'a sè per quàll ch'a se scrèvv, mò per quàl ch'a sè lèt
	Napulitano	un nun e' chell ca e' pe chell ca scrive ma pe chell ca se legg
	Occitan	om es pas çò qu’òm es pr’amor de çò qu’om escriu, mas pr’amor de çò qu’òm a legit
	Paduan	no se xé queo che se xé pa queo che te scrivi, ma pa queo che te ghé leto
	Papiamentu	nos no ta loke nos ta debí na loke nos ta skibi, sino debí na loke nos a lesa
	Parmigiano	an semma brisa col ch'a semma pär col che scrivemma, ma pär col ch'emma let
	Polish	nie jest się tym kim się jest poprzez to co się pisze ale poprzez to co się czyta
	Portuguese	ninguém é o que é por aquilo que escreve, mas sim por aquilo que leu
	Reggiano	un 'n'è mìa còll ch'l'è per còll ch'al scrèv, mo per còll ch'l'ha lisùu
	Romagnolo	l'om ugn'i é tel quel par quel ch'a scriv, ma par quel c'ha lez
	Romanian	ești cine ești nu pentru ce scrii, ci pentru ce ai citit
	Sardinian Logudoresu	no sieste po cussu chi s'iscriede ma po cussu chi s'iste leggidu
	Sicilian	nun semu 'zoccu semu ppi' cchiddu 'ca scrivemu, ma ppi' chiddu c' a^mu liggiutu
	Slovak	tým, čo si nie si pre to, čo píšeš, ale pre to, čo si čítal
	Swedish	man är inte den man är på grund av vad man skriver, utan på vad man läst
	Thai	สิ่งที่คนเขียนไม่อาจแสดงตัวตนของเขา แต่สิ่งที่เขาอ่านคือสิ่งที่เขาเป็น
	Traditional Chinese	如果一個人不是人們書寫的那個人，但將是別人所閱讀的那個人
	Turkish	kişi yazdıkları dolayısıyla değil okudukları dolayısıyla olduğu kişidir
	Venetian	no' se xe quel che se xe par quelo che se scrive, ma par quel che se xe leto
	Welsh	nid am yr hyn a ysgrifenna y mae dyn yr hyn ydyw, ond am yr hyn y mae wedi ei ddarllen
	Zeneize	un o no l'é quello ch'ò l'é appreuvo à quello ch'o scrive, ma appreuvo à quello ch'o l'à lezzùo

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: