Logos Dictionary | добро је, понекад, бити свестан да управо данас, управо сад градимо носталгије које ће загрејати једно сутра

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

добро је, понекад, бити свестан да управо данас, управо сад градимо носталгије које ће загрејати једно сутра

Translated by: VESNA JEVREMOVIC

Translated in 50 languages

Translations49
	English	every so often it is well to realize that even today, even now, we are shaping the nostalgia that will give warmth to a prospective tomorrow
	Italian	ogni tanto fa bene prendere coscienza, che proprio oggi, che proprio ora, stiamo costruendo le nostalgie che riscalderanno un eventuale domani
	Spanish	de vez en cuando es bueno ser consciente, de que hoy, de que ahora, estamos fabricando las nostalgias que descongelarán algún futuro (Mario Benedetti)
	French	il est très souvent bon de réaliser qu'aujourd'hui, voire à l'instant présent, nous façonnons la nostalgie qui nous réchauffera le coeur dans un futur à venir
	German	hin und wieder tut es gut, sich bewusst zu werden, dass wir ja heute und gerade jetzt die Nostalgien fabrizieren, die in irgendeiner Zukunft auftauend wirken könnten
	Russian	иногда хорошо осознавать, что именно сегодня, что именно сейчас, мы строим ностальгии, которые согреют нас в одно прекрасное завтра
	Arabic	بين حين وآخــر يستحسن إدراك أن اليوم أيضاً، بل الآن، نقوم بتكوين الحنين الذي سيعطي الدفء للغد المحتمل.
	Chinese	有时候感觉到我们今时今日正在构筑将来令我们怀念的意识也并不是不好的事情
	Basque	ongi da, gaur bertan, orain bertan, etorkizunen bat desizoztuko duten nostalgiak sortzen ari garenaz jabetzea noiz edo behin
	Bolognese	ògni tant al fa bån pinsèr pulîd al fât, che pròpria incû, che pròpria in st mumänt, a sän drî ch’a fän cäl nustalgî ch’äl scaldaràn un quèlc edmàn
	Brazilian Portuguese	de vez em quando é bom tomar consciência de que hoje e agora, estamos criarndo as nostalgias que nos reconfortarão num eventual amanhã
	Bresciano	'na olta tat, el fa bé encursis che encò, prope adess, en se re a costruì i ricordi che escaldarà el dumà
	Breton	ur wech an amzer e talvez ar boan gouzout emaomp, memes hiziv, bremañ memes, o sevel an hiraezh a roio gwrez d'ur warc'hoazh hag a zo war-nes erruout
	Calabrese	na vota ogni tantu fa buonu pigliari coscienza che propriu goi, che proriu ora, stamu costruennu li nostalgie che riscalderanno nu probabili crai
	Catalan	a vegades es bo ser conscient, de que avui, de que ara, estem fabricant les nostàlgies que descongelaran algun futur
	Croatian	dobro je ponekad biti svjestan da upravo danas, upravo sada gradimo nostalgije koje će zagrijati jedno sutra
	Czech	občas je dobře si uvědomit, že i dnes, že i v této chvíli vytváříme nostalgické pouto, které nás bude hřát, probudíme-li se do zítřejšího dne
	Dutch	Zo nu en dan is het goed te beseffen dat we vandaag, op dit eigenste moment, de heimwee koesteren die licht werpt op de vooruitzichten van morgen
	Dzoratâi	tso momein, fâ bon mousâ que vouâi,, mîmameint dein sta vouèrbetta, no fabrequein lè rassovenî que rètsauderant noûtron tieu per on dzo que vindrâ bin on yâdzo
	Esperanto	de tempo al tempo estas bone konscii ke, hodiaû, nune, ni fabrikas nostalgiaĵojn kiuj malglacigos ian estontecon (Mario Benedetti)
	Ferrarese	di tant'in tant l'è un bel quél mitars a pansar che propria in quo, che propria adéss, nu a sèn drè crear ch'il nostalgie ch'le scaldarà un eventual prossim dì
	Finnish	silloin tällöin on hyvä tiedostaa että tänäänkin - juuri nytkin - rakennamme sitä nostalgiaa, joka tulevaisuudessa lämmittää meitä
	Flemish	Zo nu en dan is het goed te beseffen dat we vandaag, op dit eigenste moment, de heimwee koesteren die licht werpt op de vooruitzichten van morgen
	Furlan	ogni tant al fâs ben cjapâ cussience, che propit vuê, che propit cumò, 'o stin custruint i lancûrs che riscjaldaran un câs par doman
	Guarani	sapy’a py’a iporã rehechakuaa, ko’árape, ko’áĝa, jajapoha hina techanga’u ñande rekove tenondevéĝuara
	Hindi	कभी-कभी यह महसूस करना चाहिए कि आज भी, अभी भी, हम उस आतुरता को आकार दे रहे हैं जो आने वाले कल को गर्माहट देगी
	Hungarian	alkalmanként érdemes belegondolni abba, hogy éppen ma, éppen most, alakítgatjuk azokat a nosztalgiákat, amelyek egy majdani holnapon melegséget fognak adni
	Japanese	まさに今日、まさに今、来るべき明日をあたためる郷愁を築いているのだと、時々気づく必要がある
	Korean	오늘 혹은 지금 이 순간이, 내일의 삶에 온기를 제공할 그리움의 향수를 만들고 있다는 사실을 자주 깨닫게 된다.
	Latin	interdum cogitare iuvat hoc ipso die, hac ipsa hora nos parare desideria quae crastinum fortuitum diem refovebunt
	Latvian	laiku pa laikam ir labi aptvert, ka pat šodien, pat šinī brīdī mēs veidojam ilgas pēc bijušā, kas dos siltumu sagaidāmā nākotnē
	Mapunzugun	kiñeke mew kümekay ta yin kimtukunien ta yin petu zewman ta wesharakizuamkülen ñi mülen antü ñi nepeam ta kake zugu
	Mudnés	ogni tànt a fà bèin reindèrs còunt dàl fàt che, pròpria al dè d'incò, adèsa, a tiràmm sò al nostagìi per cunfurtères in un futù, se mài agh srà
	Occitan	mincatant la fai ben prendre consciéncia que pròpi encuèi, que pròpi aüra siem en chamin a bastir lhi estents que reschaudarèn un eventual deman
	Parmigiano	ogni tant a fa ben tomär coscienza che propia incó, propia adess, a sémma dré a costruir il nostalgii che vendrán a scaldär un eventuäl admán
	Persian	هر از گاهی خوب است به ياد بياوريم - که دقيقاً امروز و اکنون، در حال ساختن غم هايی هستيم که يک فردای احتمالی را گرم خواهند کرد
	Polish	czasem dobrze jest zdać sobie sprawę, że właśnie dzisiaj, że w tej godzinie, budujemy nasze nadzieje które ogrzeją nasze ewentualne jutro
	Portuguese	de vez em quando é bom tomar consciência de que precisamente hoje, precisamente agora, estamos a criar as nostalgias que nos reconfortarão num eventual amanhã
	Reggiano	ogni tant a fa bèin rèndres còunt che, pròpria incòo, pròpria adèss, e som adrèe costruìr j'amarcord d'un dman che forsi ghe srà
	Romagnolo	u'i è dal volti c'la fa ben razuner te sircustenz ca propri oz, propri aqué, adess, a sem fatighed ma mett'ad sò al robi c'as daran e' calour d'la melanconicc in te dumén
	Romanian	uneori e bine să-ţi dai seama, că chiar astăzi, că chiar acum, construim nostalgiile care într-o bună zi ne vor încălzi
	Sicilian	ogni tantu fa beni rinnirisi cuntu ca propriu oggi, propriu ora, stamu custruennu 'i nostalgii ca quaddiirannu un possibili dumani
	Slovak	občas je dobre uvedomiť si, že i dnes, aj teraz, sa buduje nostalgické puto, ktoré nás bude hriať zajtra
	Swedish	då och då är det bra att inse att idag, just nu, håller vi på att bygga upp den längtan som kommer att värma upp våra hjärtan en vacker dag
	Thai	บ่อยครั้งที่เราควรตระหนักว่า ในวันนี้ ขณะนี้ เรากำลังสร้างความทรงจำสำหรับวันพรุ่งนี้ที่จะมาถึง
	Traditional Chinese	任何時候我們都很清楚地知道，即使是今天、即使是現在，我們都在將緬懷的情緒塑造成可以溫暖充滿希望的明天的形態
	Turkish	olası bir geleceği ısıtacak olan özlemleri bugün, hatta şu anda şekillendiriyor olduğumuzu arada sırada idrak etmek iyidir
	Venetian	ogni tanto fa ben rendarse conto che proprio onco' , proprio desso, semo drio costruire i ricordi che on doman ne riscaldarà
	Welsh	bob yn awr ac yn y man mae'n dda sylweddoli ein bod, hyd yn awr heddiw, hyd yn oed yn awr, yn llunio'r hiraeth a fydd yn rhoi gwres i yfory sydd ar wawrio

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: