Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
fa رنج کشيدن بدون ابراز شکايت، تنها درسی است که بايد در اين زندگی بياموزيم

Translated by: FARHAD PEZESHKI

Translated in 79 languages


Translations78
en English to suffer without complaining is the only lesson we must learn in this life   View Word - 5110791 5110791_n.wav
it Italian soffrire senza lamentarci è l'unica lezione che dobbiamo imparare in questa vita   View Word - 5110789
es Spanish sufrir sin quejarse es la única lección que debemos aprender en esta vida   View Word - 5110792
fr French souffrir sans se plaindre est la seule leçon que nous devons tirer de cette vie   View Word - 5119571 5119571_n.wav
de German die einzige Lektion, die wir in diesem Leben lernen müssen, ist leiden ohne zu klagen   View Word - 5110993 5110993_n.wav
ru Russian страдать не жалуясь – это единственный урок, который стоит выучить в этой жизни   View Word - 5119575
ar Arabic أن نعاني بدون شكوى هو الدرس الوحيد الذي يجب أن نتعلمه في الحياة   View Word - 5110886
zh Chinese 人生之中必须要上的唯一一课就是在痛苦时不抱怨   View Word - 5119641
af Afrikaans om te ly sonder om te kla is die enigste les wat ons in hierdie lewe moet leer   View Word - 6048845
sq Albanian të vuajmë pa u ankuar, është ky mësimi i vetëm që duhet të marrim në këtë jetë   View Word - 5112256
ao Aragones sofrir sin quexar-se ye l'unica lizión que debemos aprender en ista bida   View Word - 6052598
eu Basque kexu izan gabe sufritzea; horixe da bizitza honetan hartu behar dugun lezio bakarra   View Word - 5110853
bl Bolognese padîr sänza lamintères l é l ónnica leziån ch’avän da inparèr in sta vétta che qué   View Word - 5112424
bp Brazilian Portuguese sofrer sem comiserar-se é a única lição que devemos aprender nesta vida   View Word - 5119658 5119658_n.wav
bc Bresciano stà mal sènsa scainà l’è la sùla roba bèla de ‘mparà ‘n de’ la éta   View Word - 5113965
br Breton gouzañv hep klemm eo ar gentel nemeti a zo ret deomp deskiñ er vuhez-mañ   View Word - 6048302
cb Calabrese suffriri senza 'ni lamentari è l'unica lizziuni ca avimu imparari intra chista vita   View Word - 5110898
ca Catalan patir sense queixar-se és l'única lliçó que hem d'aprendre en aquesta vida   View Word - 6048381
ci Catanese sòffriri senza lamentàrisi jè a sula lezzioni ca´nn´ama´mparari na´vita   View Word - 6050213
cn Cornish godhevel hep crothvalas yw an ünyk dhyscans yw res dhyn dysky y'n bewnans-ma   View Word - 6060583
ct Cosentino soffra senza ni lamenta' è l'unica lezione c'amu i 'mpara' 'ntra sa vita   View Word - 6048278
hr Croatian patiti bez da se žalimo je jedina lekcija koju treba da naučimo u životu   View Word - 5118449 5118449_n.wav
cs Czech jediné, čemu se v životě musíme naučit, je trpět a nestěžovat si   View Word - 5111029
da Danish at lide uden at klage er den eneste lektie vi må lære i dette liv   View Word - 5110904 5110904_n.wav
nl Dutch lijden zonder klagen is de enige les die we in dit leven moeten leren (Vincent Van Gogh)   View Word - 5118199
dt Dzoratâi lâi a min d'autr'aleçon à terî de sta vià que souffrî sein sè pllieindre   View Word - 5126944
eo Esperanto suferi sen plendi estas la nura leciono kiu ni devas lerni en ĉi tia vivo   View Word - 5110977
et Estonian ainus kohustuslik õppetund elus on nurisemata kannatada   View Word - 6048550
fe Ferrarese patir ssenza lagnaras l'è la sola lezzion ca g'avem da imparar in tla vida   View Word - 5111922
fi Finnish kärsiä valittamatta on ainoa asia joka tässä elämässä on opittava   View Word - 5118536 5118536_n.wav
fl Flemish lijden zonder klagen is de enige les die we in dit leven moeten leren   View Word - 5118201
fu Furlan patî cence lementâsi jè la uniche lezion che scugnin imparâ in cheste vite   View Word - 6048422
gl Galician sofrer sen queixármonos é a única lección que temos de aprender nesta vida   View Word - 5110879
el Greek το μόνο μάθημα που πρέπει να μάθουμε σε αυτή τη ζωή είναι να υπομένουμε χωρίς να παραπονιόμαστε   View Word - 6048463
gr Griko Salentino na ponistùmesta senza na pume tìpoti ene i moni leziùna ka è nna mattèsume is tutti zoì   View Word - 6050686
he Hebrew לסבול בלי להתלונן זה הדבר היחיד שאנו חייבים ללמוד בחיינו   View Word - 5110909
hi Hindi शिकायत किए बिना सहना ही एक पाठ है जो हमें इस जीवन में सीखना चाहिए   View Word - 5118212
hu Hungarian az életben megtanulandó egyedüli lecke az, hogy miként kell zokszó nélkül szenvedni   View Word - 6051178 6051178_n.wav
ja Japanese 文句を言わずに苦しむことが、人生で唯一学ぶべきレッスンである   View Word - 5118235
ld Judeo-spanish Sufrir sin kesharse es la unika lision ke devemos ambezarmos en esta vida   View Word - 6054484
ko Korean 불평없이 고통을 견디는 것, 이승에서 우리가 배우지 않으면 안될 유일한 교훈이다   View Word - 6048563
kj Kurdish Kurmanji êsh kishandin bi bê gilî û gazin dersek bi tenê ye ku em gerek di wê jiyanê de fêr bibin   View Word - 6048566
ku Kurdish Sorani renc kêshan be bê gileyî û gazinde tenya dersêke ême debê lem jiyane da fêrî bîn   View Word - 6048567
la Latin pati sine lamentatione unum praeceptum quod in hac vita nobis discendum est   View Word - 5110989
lv Latvian ciest nesūdzoties – tas ir vienīgais, kas mums šai dzīvē jāiemācās   View Word - 5113855
lh Leccese suffrìre senza nni lamentamu gghe l'unica lezione ca putimu 'mparare ti sta vita   View Word - 6048377
le Leonese sufrir ensín quexanos ye la única lleición que tenemos de deprendere nesta vida   View Word - 5111000
mv Mantuan sofrir sensa lamentaras l'è l’unica lesion ch'a gh ema da inparar in sta vita   View Word - 5111524
mp Mapunzugun kuxankawliyin rume mülefuy ta iñ püramkintulküleael   View Word - 5124466 5124466_n.wav
mo Mokshan mashumashisj tarvadums apak anzaek vkae tevsj konandi eraefsa eraevij tonadums   View Word - 6048453
md Mudnés sufrîr sèinza fiatêr l'è l'ùnica leziòun c'a duvàm imparêr in d'la vètta   View Word - 5857616
nc Napulitano suffrí senza ce lamentà è 'a sola lezzione c'avimmo 'a ce mparà 'int'a sta vita   View Word - 5110874
oc Occitan sofrir sensa se lamentar es la soleta leiçon que devem aprener dins aquesta vida   View Word - 5119050
pd Paduan soffrire sensa lamentarse xe' l'unica lission che ghemo da imparare in sta vita   View Word - 6048458
pp Papiamentu sufri sin keha ta e úniko lès ku nos mester siña den e mundu aki   View Word - 6048390
pm Parmigiano sofrir senza braver l'é na lesión ch'a dovemma imparer in 'sta vita   View Word - 5111020
pi Piemontese seufre sensa lamentesse a l'é l'ùnica lession che i l'oma da amprende an costa vita   View Word - 5119183
pl Polish cierpieć bez uskarżania się to jedyna lekcja, której musimy nauczyć się w tym życiu   View Word - 5110840 5110840_n.wav
pt Portuguese sofrer sem se queixar é a única lição que devemos aprender nesta vida   View Word - 6048279
rg Reggiano sufrir seinsa lamèint l'è l'ònica lesiòun che gh'om da imparer in cla vèta chè   View Word - 5110998
er Romagnolo ste' mel sansa biascmer la è la soula lezioun c'a duvem imparer ma voida   View Word - 5111778
ra Roman soffri' senza lamentasse è l'unica lezzione c'amo d'ampara' n'sta vita   View Word - 5110848
ro Romanian să suferi în tăcere este unica lecţie care face să o învăţăm în această viaţă   View Word - 5119577
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) patire sena nos lamentare est s'ùnica letzione chi devimus imparare in custa bida   View Word - 5111520
sr Serbian патити а да се не жалимо једина је лекција коју морамо да научимо у овом животу   View Word - 6048298
sc Sicilian suffrìri e non lamintarisi ié a' sula lizzioni ca' n' am' a 'mparari 'nta' vita   View Word - 5110903
sk Slovak trpieť bez sťažovania sa je jediné, čo sa musíme naučiť v tomto živote   View Word - 5116583
sv Swedish att lida utan att klaga är det enda vi måste lära oss här i livet   View Word - 5116010 5116010_n.wav
tj Tarantino suffrì senza lam'ndarc è l'un'c lezion c'amma 'mbarà da vit   View Word - 6647850
th Thai การต้องทนทุกข์โดยไม่ปริปากบ่น คือบทเรียนเพียงหนึ่งเดียวที่เราจำเป็นต้องเรียนรู้ในชีวิตนี้   View Word - 5118371
zt Traditional Chinese 生命中我們唯一必須學習的是，在痛苦時不抱怨   View Word - 5119457
tb Triestino patir senza lagnarse xe l'unica lezion che dovemo impararse in sta vita   View Word - 6049338
tr Turkish şikayet etmeden acı çekmek, bizim bu hayatta öğrenmemiz gereken tek derstir   View Word - 5111560
um Umbro-sabino patì sansa lagnansa è ra sola lesione que imo da 'mparà in quista vita   View Word - 6048424
va Valencian patir sense queixar-se es l'unica lliço que debem deprendre en esta vida   View Word - 5110871
ve Venetian sofrir sensa lamentarse xe l'ùnica łethion che gavémo da inparar in 'sta vita   View Word - 5110887
cy Welsh dioddef heb gwyno yw'r unig wers sy'n rhaid inni ei dysgu yn y bywyd hwn   View Word - 6048301
ze Zeneize patî sensa allamentâse a l'é l'ùnica leçion ch'emmo da imprende inte sta vitta   View Word - 5110860
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: