Logos Dictionary | toen ik nog jong was, kon ik me alles herinneren, of het nu gebeurd was of niet

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

toen ik nog jong was, kon ik me alles herinneren, of het nu gebeurd was of niet

Translated by: INGE BOONEN

Translated in 80 languages

Translations79
	English	when I was younger I could remember anything, whether it happened or not - Mark Twain
	Italian	quando ero giovane potevo ricordare tutto. Che fosse successo oppure no
	Spanish	cuando yo era joven podía recordarlo todo. Ya sea que hubiera ocurrido o no
	French	quand j'étais jeune, je pouvais me rappeler de tout, que cela ait eu lieu ou non
	German	als ich noch jünger war, konnte ich mich an alles erinnern, was geschehen war oder nicht
	Russian	когда я был молод, я мог помнить всё. Даже то, что никогда не произошло.
	Arabic	عندما كنت أكثر شباباً كنت أتذكر أي شيْ، سواء حدث أم لم يحدث
	Chinese	年轻时候我可以记得所有事情，不论它是否有发生过
	Afrikaans	toe ek jonger was, kon ek alles onthou, of dit nou gebeur het of nie
	Albanian	kur isha i ri mbaja mend gjithshka. Njësoj, si të kishte ndodhur si të mos kishte ndodhur
	Aragones	cuan yera choben podeba remerar-lo tot. Ya seiga qu'ese acayezito u no
	Basque	gazte nintzela, guztia gogora nezakeen; gertatu izan ala ez
	Bolognese	quànd ai êra zåuven, a psêva arcurdèrm incôsa, ch’al fóss suzès da bån o nå
	Brazilian Portuguese	quando era jovem, podia recordar-me de tudo, quer tivesse acontecido ou não
	Bresciano	quand che sére zuen ma se ricordae de tót. Chel fóses sücidit o mja
	Breton	pa oan yaouankoc'h e c'hallen derc'hel soñj eus pep tra, ha c'hoarvezet e oa pe ne oa ket
	Calabrese	da giuvani putia riurdari tuttu. Sia 'ca fussi accadutu oppuri no
	Catalan	quan era jove ho podia recordar tot. Hagués passat o no
	Catanese	quannu era carusu m´arrivurdava tuttu cosi. Puru zoccu n´ovu mai succirutu.
	Croatian	kad sam bio mlad svega sam se sjećao. Da se dogodilo ili ne
	Czech	když jsem byl mladší, dokázal jsem si vzpomenout na všechno, ať se to skutečně stalo nebo ne
	Danish	da jeg var ung, kunne jeg huske alt, hvadenten det var sket eller ej
	Dzoratâi	quand y'îro pllie dzouveno, pouâvo mè rassovenî dè tot, que sâi arrevâ âobin na
	Esperanto	kiam mi estis pli juna mi povis memori ĉion, kaj okazitan kaj neokazitan
	Estonian	nooremast peast mäletasin ma iga asja, oli see siis juhtunud või mitte
	Ferrarese	da zoan a'iéra bón d'aver a mént tutt. Ch'al fus suzèst o no
	Finnish	nuorena muistin joka asian, olipa se tapahtunut tai ei
	Flemish	toen ik nog jong was, kon ik me alles herinneren, of het nu gebeurd was of niet
	Furlan	di zovins ‘o podevi ricuardâ duc, Cal fos sucedut o ancje no
	Galician	cando eu era novo podía lembralo todo, acontecera ou non
	Greek	όταν ήμουν νεότερος μπορούσα να θυμηθώ οτιδήποτε, είτε μού συνέβη είτε όχι
	Guarani	Che mitãramoguare ikatuvaekue che mandu’a opa mba’ere. Oiko ha oiko’ỹvaere
	Hebrew	כשהייתי צעיר זכרתי כול דבר, אם קרה או לא קרה
	Hindi	जब मैं कमउम्र का था तब मुझे सब याद रहता था, फिर चाहे वह घटित हुआ हो या नहीं
	Hungarian	fiatalabb koromban mindenre emlékeztem, akár megtörtént, akár nem
	Japanese	若い頃は何でも記憶できた、と記憶する
	Judeo-spanish	kuando yo era djoven podiya akodrarme de todo. Lo ke afitara o no
	Korean	내가 좀더 젊었을 때 나는 그 일이 일어났던 아니던 간에, 모든 것을 기억할 수 있었다
	Kurdish Kurmanji	dema ku min xortir bûm , het tişt dihat hişê min, heke ew ne qewmaba jî
	Kurdish Sorani	ew demey genctir bûm hemû shitim we bîr dehat, eger nesh qewmaba
	Latin	iuvenis omnia memineram. Sive evenerat sive non evenerat
	Latvian	kad es biju jaunāks, es varēju visu atcerēties, neatkarīgi no tā, vai tas bija noticis vai nē
	Leonese	cuandu yera mozu yera a remembrare tou, pasara ou non
	Mantuan	quand a seri gioan a podea ricordar tut, ch’a fœs vera o no
	Mapunzugun	weche gelu inche kom tukulpakefun. Müle no chi zugu rume
	Mudnés	da zôven a psîva arcurdêrem ed tòtt, cal fòssa sucês o nò
	Napulitano	quann'ero giovane putevo arricurdarme tutto. Ca fosse o no succiesso
	Norwegian Bokmål	da jeg var yngre kunne jeg huske alt, selv om det hadde hendt eller ikke
	Norwegian Nynorsk	då eg var yngre, kunne eg hugsa alt, om det hadde hendt eller ikkje
	Occitan	quora ero jove polio navisar tot. Que foguesse o foguesse ren arribat
	Paduan	Co che iero zovane a me ricordavo tuto, chel fusse succeso o anca no
	Papiamentu	tempu ku mi tabata hoben, mi por a kòrda tur kos ku a pasa òf no
	Parmigiano	cuand era gioven am acordäba tutt. Col ch' era suces e col ch'an l'era miga
	Persian	زمانی که من جوانتر بودم من همه چیز را بیاد می آوردم , چه اتفاق بیفتند یا نیفتند
	Piemontese	da giovo i podìa arcordé tut, tant ch'a fussa capità coma che 'd no
	Polish	kiedy byłem młody mogłem wszystko pamiętać. To co się zdarzyło lub nie
	Portuguese	quando era jovem, podia recordar-me de tudo, quer tivesse acontecido ou não
	Praiese	quannu eru giovani putia ricurdà tuttu.Ca fussi successu oppuru no
	Reggiano	quand j'era zoven priva arcordèrom tott. Ch'al foss sucèss da bòun o no
	Romagnolo	da zovni a m'era bon ad rcurdem de tott. E fatt da bbon e quei ch'a non
	Roman	quann´ ero giovine potevo ricorda´ tutto; pure si nun era successo ...
	Romanian	cand eram tanar imi puteam aminti orice.Chiar daca se intamplase sau nu
	Sardinian (limba Sarda Unificada)	cando fia zòvanu, fia in podere de m'amentare totu. Chi esseret capitadu o nono
	Serbian	када сам био млађи могао сам да се сетим свега, било да се то догодило или не
	Sicilian	quannu era carusu mi puteva arricuddari di tutto. Ca fussi successo o magari no
	Singhalese	magé tharunawiyédhi sidhuwu déya menma nosiduwu déwal pawa mathaky
	Slovak	za mladi som si pamätal všetko. To, čo sa stalo, aj to sa nestalo
	Swahili	nilipokuwa mtoto niliweza kukumbuka mambo yote, yaliyotokea pamoja na yale ambayo hayakutokea
	Swedish	när jag var ung kom jag ihåg allting, det som inte hänt också
	Thai	ตอนผมยังเด็กกว่านี้ผมจำได้ทุกอย่าง ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นจริงหรือไม่ก็ตาม
	Traditional Chinese	當我年輕的時候，我可以記住任何事物，不論它們是否真正發生過
	Triestino	co' iero più giovine rivavo a ricordarme tuto, indiferente che fussi nato per bon o no
	Turkish	gençken herşeyi hatırlayabiliyordum. Herşeyin gerçekleşip gerçekleşmediğini
	Umbro-sabino	quann'ero bardasciu putìo recordamme de tuttu: sia che fusse succiessu que no
	Valencian	quan yo era jove podia recordar-ho tot. Ya siga que haguera ocorregut o no
	Venetian	quando che mi jera xóveno, podéa ricordarme de tuto: sia che 'l fuse suceso o no
	Vietnamese	khi toi con tre, toi co the nho tat ca moi thu, du xay ra hay khong
	Welsh	pan oeddwn yn iau, gallwn gofio pob dim, p'un a oedd wedi digwydd neu beidio
	Zeneize	quande zoeno, m'arregordava tutto. Che o foìse intravvegnùo ò no

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: