Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
de Wir sind der Stoff aus dem die Träume sind

Translated by: SIBYLLE GASSMANN

Translated in 63 languages


Translations62
en English we are such stuff as dreams are made on - William Shakespeare   View Word - 5124123
it Italian siamo fatti dello stesso materiale con cui si intrecciano i sogni   View Word - 5124115
es Spanish somos del mismo material del que se tejen los sueños   View Word - 5124120
fr French nous sommes de l'étoffe dont sont faits les rêves   View Word - 5138592 5138592_n.wav
ru Russian мы сделаны из того же материала, что и сны   View Word - 5140793
ar Arabic خلقنا من نفس النسيج الذي تصنع منه الأحلام   View Word - 5124904
zh Chinese 在编织梦想的时候，我们都是如此的心满意足   View Word - 5147413
sq Albanian jemi prej të njëjtës lëndë me të cilën thuren ëndrrat   View Word - 5126127
eu Basque eginak gara ametsak osatzen dituen funts berberaz   View Word - 5125378
bl Bolognese a sän d l istàss materièl / ch’i én fât i insónni   View Word - 5127821
bp Brazilian Portuguese somos feitos do mesmo material com que se tecem os sonhos   View Word - 5140741 5140741_n.wav
bc Bresciano en sé fach de la stesa roba che la serf per ligà ènsèma i sogn   View Word - 5126014
br Breton hon danvez-ni / eo an hini a vez savet huñvreoù warnañ   View Word - 6382885
cb Calabrese sumu fatti di a stessa robba di i 'nsuonni   View Word - 5125257
ca Catalan som del mateix material del que es fan els somnis   View Word - 5125585
hr Croatian mi smo od tvari od koje su i snovi   View Word - 5151218 5151218_n.wav
cs Czech jsme ze stejné látky jako naše sny   View Word - 5125313
da Danish vi er det stof, drømme er gjort af   View Word - 5125290 5125290_n.wav
nl Dutch we zijn gemaakt uit hetzelfde materiaal als waar dromen van zijn gemaakt   View Word - 5138694
dt Dzoratâi no sein tessî du la mîma matâire que lè révo   View Word - 5151137
eo Esperanto ni estas el la sama materialo ol revoj estas teksitaj   View Word - 5125117
et Estonian me oleme tehtud samast ainest millest unedki   View Word - 5152690
fe Ferrarese nu a sén dla stofa cumpagna ad quéla d'ì sogni   View Word - 5125941
fi Finnish olemme samaa ainetta mistä unetkin punotaan   View Word - 5127981 5127981_n.wav
fl Flemish we zijn gemaakt uit hetzelfde materiaal als waar dromen van zijn gemaakt   View Word - 5138692
fu Furlan 'o sin fats cula stese robe ca si intrecin i siumps   View Word - 5125059
gl Galician estamos feitos con o mesmo material dos soños   View Word - 5125000
gr Griko Salentino imesta ghenomèni atto stesso ppràma pu affiettèutte t'assìnnu   View Word - 5152114
he Hebrew אנו נעשים מאותו החומר בו ארוגים החלומות   View Word - 5127715
hi Hindi हम उसी धातु के बने हैं जिससे सपने बुनते हैं   View Word - 5272158
hu Hungarian ugyanazon anyagból vagyunk, amire az álmok is szövődnek   View Word - 5125270 5125270_n.wav
ja Japanese 人は、夢をかき集めてできた   View Word - 5125645
ko Korean 우리는 허상위에 지어진 그런 존재이다   View Word - 5139078
la Latin ipsa materia struimur qua somnia texuntur   View Word - 5126346
lv Latvian mēs esam piepildīti ar to, ko ietver mūsu sapņi   View Word - 5139080
le Leonese tamos fechos col mesmu material que los suaños   View Word - 5125269
mv Mantuan sem fat da material conpagn a quel ch 'l'intresa i insoni   View Word - 5124980
mp Mapunzugun ka femgechi chem mew müten ta zewkülekayin fey ti pewmapeyüm mew reke   View Word - 5138250 5138250_n.wav
mc Marchigiano semo fatti dello stesso materiale con cui s'entreccia i sogni   View Word - 5124901
md Mudnés a sam fat d'una roba uguéla a quàla c'la forma i insànni   View Word - 5125278
nc Napulitano simmo fatte cu 'a stessa rrobba ca ntrezza 'e suonne   View Word - 5154400
oc Occitan siem fach de la mesma matèria de la quala son entressats lhi sumis   View Word - 5139911
pm Parmigiano a semma dal medesim materiäl con che 's cosen i sogn   View Word - 5125503
fa Persian از همان مادّه ای که روياها به هم بافته می شوند، ساخته شده ايم   View Word - 5139082
pi Piemontese noi i soma fàit dël midem material dont a son antërsà ij seugn   View Word - 5125885
pl Polish jesteśmy zrobieni z tego samego materiału z którego tkane są nasze sny   View Word - 5124881 5124881_n.wav
pt Portuguese somos feitos do mesmo material com que se tecem os sonhos   View Word - 5126831
rg Reggiano som fat ed la stèsa sostansa ch'la tin insèm j'insòni   View Word - 5125597
er Romagnolo a sem fatt d'la misma matiria ad quela s'arrafazouna dal sogni   View Word - 5135813
ra Roman semo fatti doo stesso materiale che ce s'entrecceno li sogni   View Word - 5124899
ro Romanian suntem făcuţi din acelaşi material din care sunt ţesute visurile   View Word - 5140796
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) semus de sa matessi sustàntzia chi tessent sos bisos   View Word - 5126088
sr Serbian начињени смо од истог материјала као и снови   View Word - 5180920
sc Sicilian sèmu fatti d' a' stissa rrobba de' 'nsonni   View Word - 5124991
sk Slovak sme z toho istého materiálu z ktorého sa pletú sny   View Word - 5138465
sv Swedish vi är det stoff som våra drömmar är vävda av   View Word - 5133800 5133800_n.wav
th Thai ผองเราคือกองฟืนแห่งเพลิงฝัน   View Word - 5124886
zt Traditional Chinese 沉醉在夢鄉裡的時候， 我們都會如此心滿意足   View Word - 5124915
tr Turkish biz, hayallerin üzerine kurulduğu şeyleriz   View Word - 5138461
ve Venetian sémo fati del stéso material che se fa i sogni   View Word - 5124941
cy Welsh ein denunydd ni / yw hwnnw y gwneir breuddwydion arno   View Word - 6383245
ze Zeneize semmo fæti da mæxima röba che l'é fæto i seunni   View Word - 5124949
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: