Logos Dictionary | suntem memoria noastră, suntem acel muzeu himeric de forme incostante, acea grămadă de oglinzi sparte

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

suntem memoria noastră, suntem acel muzeu himeric de forme incostante, acea grămadă de oglinzi sparte

Translated by: JULIA RAILEAN

Translated in 65 languages

Translations64
	English	we are our own memory, we are that chimerical museum of changing shapes, that heap of broken mirrors
	Italian	siamo la nostra memoria, siamo quel chimerico museo di forme incostanti, quel mucchio di specchi rotti
	Spanish	somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos - Jorge Luis Borges
	French	nous sommes nos propres souvenirs, le musée chimérique des formes changeantes, cet amas de miroirs brisés
	German	was wir sind, ist unsere eigene Erinnerung, wir sind jenes trügerische Museum veränderlicher Formen, jener Haufen Spiegelscherben
	Russian	мы – это наша память, мы – тот иллюзорный музей переменчивых форм, та куча разбитых зеркал
	Arabic	ما نحن الا ذاكرتنا، فنحن ذلك المتحف التخيلي المتغير الاشكال، تلك الكومة من المرايا المتكسرة
	Chinese	我们的记忆就是我们自己，我们是形状无常的破碎镜子的幻想博物馆
	Afrikaans	ons is ons eie herinnering, ons is daardie denkbeeldige museum van veranderlike vorme, daardie hoop gebreekte spieëls
	Aragones	semos a nuastra alcordanza, semos ixe quimerico museyo de trazas inconstantes, ixe muntón de espiellos estricallatos
	Basque	gure memoria gara, forma aldaberen museo kimeriko hori gara, ispilu hautsi pilo hori
	Bolognese	a sän i nûstr arcôrd, a sän cal muSêo chimêric ed fåurum ch’äl cànbien sänper, cal mócc ed spîc’ stianchè
	Brazilian Portuguese	somos nossa memória, somos este museu quimérico de formas inconstantes, este monte de espelhos partidos
	Bresciano	en sé la nósta mémoria, en sè kel misteriùs rebelòt de laur mja sèmper istess, kel mucilì de specc rócc
	Breton	hor memor hon-unan omp, ar mirdi faltazius-se a stummoù kemm-digemm omp, ar bern-se a velezourioù torret
	Calabrese	sumu la nostra memoria,sumu chiru 'maginariu museu di formi 'ncostanti,chiru varoni di specchi rutti
	Croatian	mi smo osobno sjećanje, onaj nestvarni muzej promjenljivih oblika, gomila slomljenih ogledala
	Czech	jsme tím, čím je naše paměť, přízračnou sbírkou proměnlivých tvarů, hromadou rozbitých zrcadel
	Danish	vi er vor egen hukommelse, vi er et kimærisk museum af skiftende former, denne bunke af ituslagne spejl
	Dutch	we zijn onze eigen herinnering, we zijn dat denkbeeldige museum van veranderende vormen, die hoop gebroken spiegels
	Dzoratâi	no sein lo rassovenî que no z'ein de no-mîmo, lo musé dâi forme adî tsandzeintè de noûtr'èmaginachon, sti tsiron de mèriâo bresî
	Esperanto	ni estas nia memoro, ni estas tia ĥimera muzeo de nekonstantaj formoj, tia amaso da frakasitaj speguloj
	Ferrarese	a sén la nostra memoria, a sén cal museo sugnà ad foram cl'è sempar drè cambiar, cal much ad specc ròtt
	Finnish	me olemme oma muistimme, tuo epätodellinen muuttuvaisten muotojen museo, tuo särkyneiden peilien kasa
	Flemish	we zijn onze eigen herinnering, we zijn dat denkbeeldige museum van veranderende vormen, die hoop gebroken spiegels
	Furlan	‘o sin la nestre memorie, ‘o sin chel museo di siumps di formis no sicuris, chel grump di spiei rots
	Galician	somos a nosa memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, esa morea de espellos rotos
	Hebrew	אנו זכרוננו, אנו הצגה מזוײפת של צורות לא יציבות, ערימה של מראות שבורות
	Hindi	हम ही अपनी याद हैं, बदलते आकारों का वह काल्पनिक संग्रहालय, चकनाचूर हो गए शीशों का वह ढेर
	Hungarian	mindannyian saját emlékeinkből vagyunk, változó formák képzeletbeli múzeumából, törött tükrök halmazából
	Japanese	我々は我々の記憶である。変貌をとげる架空の博物館、割れた鏡の山である
	Latin	nostra memoria, illum fictum museum levium formarum, acervus fractorum speculorum sumus
	Latvian	mēs esam sevis piemiņa, mēs esam tas nepiepildāmais mainīgo formu muzejs, kurš krājas no saplēstajiem spoguļiem
	Leonese	somos la nuesa memoria, somos esi quiméricu museyu de xeitos inconstantes, esi montón d'espeyos rotos
	Mantuan	sem la nostra memoria, sem cl'insonià museo da forme sgalbusade, cal muc da spèc rot
	Mapunzugun	tayiñ tukulpangeyiñ, fey ti kimfalnochi az zugu, feyti chi wüzamkan komütuwe
	Mokshan	mäljamonjktjama, polafni himerikonj formatnenj mäljamkudsnatama, kolaf vanomatnenj marsnotama
	Mudnés	a sam la nostra memoria, ch'al muséo quési insugnê fat ed formi ch'i cambien seimpér, 'na môcia ed spèc' ratt
	Napulitano	nuje simmo ll'allicuorde nuoste, simmo chillo chemèrico museo 'e forme cagnante, chella cógna 'e schiécche frante
	Norwegian Bokmål	vi er vår egen hukommelse, vi er dette uvirkelige museum av skiftende former, denne haugen av knuste speil
	Occitan	nosautri siem la nòstra memòria, siem aquel quimeric museu de formas ren constantas, aquel barron de miralhs esclapats
	Paduan	semo ea nostra memoria, semo quel'imaginario muxeo de forme sempre drio canbiare, quel mucio de speci roti
	Papiamentu	nos ta nos mes memoria, nos ta e museo imaginario di formanan ku ta kambia, e kantidat di spilnan kibra
	Parmigiano	a semma la nostra memoria, col museo d'ilusión ad formi incostanti, cla múcha ad spech rot
	Persian	ما خاطره خودمان هستيم، موزه ای افسانه ای از اشکال بی ثبات، انبوهی از آيينه های شکسته
	Piemontese	noi i soma nostra memòria, i soma col ilusòri museo ëd forme ancostante, col baron d'ëspécc rot
	Polish	jesteśmy naszą pamięcią, jesteśmy tym chimerycznym muzeum form nieciągłych, tą stertą rozbitych luster
	Portuguese	somos a nossa memória, somos esse quimérico museu de formas inconstantes, esse monte de espelhos partidos
	Reggiano	nuèter sòm la nostra memoria, sòm cal muséo d'insòni che van e vinen, cal mòcc de spécc sbragèè
	Romagnolo	a sem e nos arcord; a sem quel imaziner musèr dal formi ca s tramazza de faza in faza; quel tridel dal specc rott
	Roman	semo 'a memoria nostra, semo quer chimerico museo de' forme 'ncostanti, quer mucchio de' specchi rotti
	Sardinian (limba Sarda Unificada)	semus sa memòria nostra, semus cussu musèu chimèricu de formas chi càmbiant, cussu muntone de ispigros segados
	Serbian	ми смо лично сећање, онај нестварни музеј променљивих облика, гомила сломљених огледала
	Sicilian	semu 'a nostra memoria, semu ddu' fantasiusu museu di formi ca sempri càncianu, ddu' munzèddu di specchi rrutti
	Slovak	sme naša pamäť, sme v chimerickom múzeu nestálych foriem, tá kopa rozbitých zrkadiel
	Slovenian	svoj lasten spomin smo, sami smo tisti pošastni muzej spreminjajočih se oblik, kopica zlomljenih ogledal
	Swedish	vi är vad vi minns, som ett drömlikt museum med föränderliga former, en hög med spruckna speglar
	Thai	พวกเราคือความทรงจำของตนเอง คือพิพิธภัณฑ์ของรูปร่างที่เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ และเป็นกองเศษกระจกที่แตกร้าว
	Traditional Chinese	我們的回憶就是自己，我們是不斷改變其形狀的一堆破碎鏡子之妄想博物館
	Turkish	biz değişen şekillerdeki chimera'nın müzesi, kırılmış ayna yığını, yani kendi hafızamızız
	Valencian	som la nostra memoria, som eixe quimeric museu de formes inconstants, eixe grapat d' espills trencats
	Venetian	sémo ła nostra memoria, sémo quel'imaginario muxèo de fórme senpre drio canbiar, quel mucio de speci róti
	Welsh	ein cof ein hunain ydym, yr amgueddfa rithiol honno o siapiau cyfnewidiol ydym, y pentwr hwnnw o ddrychau toredig
	Zeneize	semmo a nòstra memöia, semmo quell'imaginäio museo de forme che cangia de longo, quello muggio de spegi rotti

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: