Logos Dictionary | an gh'é ménga na lengua acsè dificil per capirès come la sô

Home | My Query History

Guest User( Login ) | Create an Account

Query the dictionary

Exact Match All Matches Beginning With Ending With

From

Subject

Go to Homepage

an gh'é ménga na lengua acsè dificil per capirès come la sô

Translated by: GIANNI GAVIOLI

Translated in 65 languages

Translations64
	English	in no other language is it as difficult to reach agreement as in one's own
	Italian	in nessuna lingua è difficile intendersi come nella propria
	Spanish	en ningún idioma es tan difícil entenderse como en el propio
	French	il n'est aucune langue autre que la sienne qui puisse engendrer autant de difficultés à s'entendre
	German	In keiner anderen Sprache ist es so schwierig sich zu einigen wie in der eigenen - Karl Kraus
	Russian	на собственном языке гораздо сложнее понимать друг друга, чем на любом другом
	Arabic	ليس هنالك لغة يصعب التفاهم فيها مثل لغة الشخص نفسه
	Chinese	没有任何其它语言比自己的母语难以理解
	Albanian	në asnjë gjuhë nuk është vështirë të kuptohesh sa në gjuhën tënde
	Basque	ezein hizkuntzatan ez da nor berean bezain zaila elkar ulertzea
	Bolognese	int inciónni längv l é acsé difézzil intànndres, cunpâgn a int la sô
	Brazilian Portuguese	em nenhuma língua é tão difícil chegar a um acordo quanto na própria
	Bresciano	en de nisona lengua l’è piò dificil entindis che n’de la sò
	Breton	n'eo ket ken diaes en em glevet e yezh all ebet evel ma'z eo en ho yezh hoc'h-unan
	Calabrese	in nisciuna lingua è difficili comunicari comi intra a propria lingua
	Croatian	niti na jednom jeziku nije tako teško postići suglasnost kao na onom vlastitom
	Czech	v žádném jiném jazyce není tak těžké se shodnout jako ve svém vlastním
	Danish	på intet sprog er det så svært at blive enige som på ens eget
	Dutch	in geen andere taal dan in zijn eigen is het zo moeilijk om tot een akkoord te komen
	Dzoratâi	lâi a min de leinga yô sâi asse dèfecilo de s'einteindre que dein la sinna proûpra
	Esperanto	en nenia lingvo ests pli malfacile atingi komprenon ol en la propra
	Estonian	mitte üheski teises keeles ei ole sama raske jõuda ühisele arvamusele kui omas keeles
	Ferrarese	in gnisuna lingua l'è acsì cumplicà inténdaras cumpagna a la sò
	Finnish	millään muulla kielellä ei ole yhtä vaikeaa päästä yksimielisyyteen kuin omalla kielellä
	Flemish	in geen andere taal dan in zijn eigen is het zo moeilijk om tot een akkoord te komen
	Furlan	in nissune lenghe al è dificil intindisi come in te propie lenghe
	Galician	en ningunha lingua é tan difícil comprenderse como na propria
	Griko Salentino	is cammìan glossa è ccoperò na noistì cunda 'sin dichi-ssu
	Hebrew	בשום שפה אחרת כל כך קשה לנו להתווכח כמו בשפתנו
	Hindi	किसी और भाषा में बात समझना-समझाना उतना कठिन नहीं जितना अपनी मातृ-भाषा में है
	Hungarian	egyik nyelven sem olyan nehéz az embereknek egyezségre jutniuk, mint éppen az anyanyelvükön
	Japanese	自身の言語ほど相互に理解しがたい言語はない
	Korean	의견의 일치를 이루는 것은 어떠한 언어에서든 어려운 일이다
	Latin	nulla lingua difficilius est hominibus consentire quam sua
	Latvian	nevienā citā valodā nav tik grūti panākt vienošanos kā savējā
	Leonese	en dengún idioma ye tan difícil d'entendese comu nel d'ún
	Mantuan	in nisuna lingua 'l è csì brigos capiras cme in dla pròpia
	Mapunzugun	gelay ta kewün ñi azümnual ta che kishu ñi zugun mew reke
	Marchigiano	in nessuna lingua è difficile capisse come 'n quella propria
	Napulitano	dint''a nesciuna lengua è difficultúso 'e se capí comme 'int'â propia
	Norwegian Bokmål	Ikke i noe språk er det så vanskelig å nå til enighet som i ens eget.
	Occitan	dins deguna lenga se comprener es dificil coma dins sa lenga
	Parmigiano	in nson idioma l'é pú dificil capiros che in col ad von
	Persian	در هيچ زبانی فهميدن همديگر به اندازه زبان خود مشکل نيست
	Piemontese	an gnun-e lenghe a l'é dificil capisse com ant la soa
	Polish	w żadnym języku nie jest tak trudno się zrozumieć jak we własnym
	Portuguese	em nenhuma outra língua é tão difícil entendermo-nos como na nossa
	Reggiano	in nisòna etra parlèda l'è tant difècil capìres damànd in còla ed ca' sua
	Romagnolo	ma nisouna lengua la e' difizil d'entenderss l'un l'eltr com s'la propri
	Roman	in nisuna lingua è difficile capisse come naa tua
	Romanian	în nici o altă limbă nu este atât de greu să te înţelegi ca în limba proprie
	Sardinian (limba Sarda Unificada)	in peruna limba est difìtzile a nos cumprender comente in sa limba nostra
	Serbian	ни на једном језику није тешко споразумети се као на свом
	Sicilian	ccu' nudda lingua iè accussì difficili sapìrisi sèntiri, comu ca' sò stissa
	Slovak	v žiadnom jazyku nie je tak ťažké dohodnúť sa, ako vo vlastnom
	Slovenian	v nobenem jeziku se ni tako težko sporazumeti, kot v lastnem
	Swedish	det är aldrig så svårt att komma överens som på det egna språket
	Thai	ไม่มีภาษาใดที่ทำข้อตกลงกันได้ยากเท่าภาษาของตัวเอง
	Traditional Chinese	沒有任何其他語言比自己的語言更難取得協議
	Turkish	hiçbir dilde fikir birliğine varmak kişinin kendi dilindeki kadar zor değildir
	Valencian	en cap idioma es tan dificil d' entendre's com en el propi
	Venetian	in nesuna łéngua xe difìsiłe capirse come 'nte ła propia
	Welsh	nid yw mor anodd dod i gytundeb yn yr un iaith arall fel y mae yn eich iaith eich hunan
	Zeneize	inte nisciunn'ätra lengua l'é de grammo accapîse comme inta pròpia

Go to Homepage

Legend

	View word from selected language
	Search all matches in the dictionary for the word
	Play the sound for the word
	Show word's picuture
	The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.

Select other language combinations from the complete list: