Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
tr erdem uyuyunca, daha enerjik uyanıyor

Translated by: AYSE OZGE NAZLI

Translated in 79 languages


Translations78
en English when virtue has slept, she will get up more refreshed   View Word - 4919136 4919136_n.wav
it Italian quando la virtù ha dormito, si alza con più energia   View Word - 4919133 4919133_n.wav
es Spanish cuando la virtud ha dormido, se levanta con más energía   View Word - 5999662
fr French quand la vertu a dormi, elle se lève avec plus d'énergie   View Word - 6352011
de German wenn die Tugend ausgeschlafen hat, erwacht sie mit frischer Energie (Friedrich Nietzsche)   View Word - 4933175 4933175_n.wav
ru Russian Когда добродетель спит - она восстанавливает силы.   View Word - 6002527
ar Arabic عندما تنام المزية, ستنهض أكثر إنعاشاً   View Word - 4919766
zh Chinese 当道德睡眠时，她将会以更多的精力苏醒   View Word - 4919716
sq Albanian kur virtyti ka fjetur, zgjohet me më shumë energji   View Word - 5999722
ao Aragones cuan a birtú ha adormito se'n debanta con más enerchía   View Word - 5999920
eu Basque bertutea, lo egon bada, indarberrituta esnatuko da   View Word - 4919781
bl Bolognese quand la virtó l'à durmé, la s lîva con pió energî   View Word - 5999740
bp Brazilian Portuguese quando a virtude há dormido, se levanta com mais energia   View Word - 6001515
bc Bresciano quand che la virtù la ga durmìt, la se deseda piò forta   View Word - 5553675
br Breton p'he devez graet ur pennad kousk e tihun ar vertuz kennerzhet   View Word - 5999731
bg Bulgarian след сън добродетелта се събужда пълна с повече енергия   View Word - 6000561
cb Calabrese quannu la virtù ha durmutu,si sveglia cu 'cchiù energia   View Word - 5999921
ca Catalan quan la virtut ha dormit, s'aixeca amb més energia   View Word - 5999912
ci Catanese a` virtù dopu c´a dummutu si susi cchiù forti   View Word - 6000002
cn Cornish pan goskas gras y tyfün gans moy a nerth   View Word - 6001508
ct Cosentino quannu a virtù ha dormutu s'aza cu 'cchiu forza   View Word - 5999729
hr Croatian kada se vrlina naspava, ustat će znatno osvježena   View Word - 5999721
cs Czech jestliže ctnost usnula, probudí se spánkem osvěžena   View Word - 4920843
da Danish når dyden har sovet ud, vågner den med frisk energi   View Word - 5999718
nl Dutch wanneer de deugd is uitgeslapen, ontwaakt zij met frisse energie   View Word - 5999905
dt Dzoratâi quand la valeu l'a droumâ, sè reveille pllieinna de dzè   View Word - 5521689
eo Esperanto kiam virto estis dorminta, ĝi vekiĝas kun pli da energio   View Word - 6000531
et Estonian peale uinakut ärkab voorus üles uue energiaga   View Word - 6000265
fi Finnish nukuttuaan hyve herää entistä virkeämpänä   View Word - 4919713 4919713_n.wav
fl Flemish deugd die ontwaakt vat nieuwe moed   View Word - 6000146
fu Furlan cuant che la virtût al à dormît, si alce con plui energie   View Word - 5999931
gl Galician despois de a virtude durmir, érguese con máis enerxía   View Word - 6001531
el Greek όταν έχει κοιμηθεί η αρετή, θα σηκωθεί πιο ανανεωμένη   View Word - 5999836
gr Griko Salentino motte i virtù èblose, askònnete plèo tinatì   View Word - 6001570
gn Guarani tekokatu okérõ, opu’a imbareteve   View Word - 6554044
he Hebrew לאחר שהיושר נם, יקום רענן   View Word - 6000946
hi Hindi जब सदाचार सो लेगा तो ताज़गी के साथ उठेगा   View Word - 5153087
hu Hungarian amikor az erény alszik egy kicsit, felfrissülve ébred   View Word - 5999847 5999847_n.wav
ja Japanese 徳が眠りから目を覚ますとき、より力強いものとなる   View Word - 4945280
ld Judeo-spanish Kuando la vertud durmio, se levanta kon mas enerjiya/fuersa/huersa   View Word - 6001990
kj Kurdish Kurmanji dema kû bashî razaye, heke shiyar be pir ecer tire   View Word - 6001496
ku Kurdish Sorani eger pakî û bashî bihesêtewe, hengîn we xeber dê tokme tire   View Word - 6001497
lc Ladin canche la virtú á paussé, lévela con plu energia   View Word - 5999975
la Latin virtus, cum dormivit, surgit vehementior   View Word - 4920129
lv Latvian kad tikumība ir aizmigusi, viņa piecelsies daudz mundrāka   View Word - 6000858
lb Limburgian at de diëg ès autgesloppe, hêrpak ze zich mèt viëse moêd   View Word - 6000149
mv Mantuan quand la virtù l’à dormì, l’as lea su con pusè energia   View Word - 6009552
mp Mapunzugun umawküleje rume ta mi kümekeaz zugu zoy newenkechi neperumeay   View Word - 5136557
mo Mokshan Mezaerda asusj udij son vajmaesij.   View Word - 6002530
md Mudnés quànd la virtù l'hà durmî bèin, l'às lêva piò argiulîda   View Word - 6001507
nc Napulitano quanno 'a virtù ha durmuto, s'aìza cu cchiù energìa   View Word - 6000625
pd Paduan quando ea virtù gà dormio se alsa con pi energia   View Word - 6000297
pp Papiamentu ora birtut drumi e ta lanta ku mas energia   View Word - 5999908
pm Parmigiano quand la virtú ha dormido la s'alza con pú energia   View Word - 5511113
fa Persian وقتي درستكاري در خواب رفته باشد چون بيدار گردد پرتوان تر مي گردد   View Word - 6000616
pi Piemontese quand che la vërtù a l'ha deurmì, a së dësvija pì arbiciolùa   View Word - 6001066
pl Polish kiedy cnota śpi, zbudzi się z większą energią   View Word - 4931952 4931952_n.wav
pt Portuguese quando a virtude tiver adormecido, levanta-se com mais energia   View Word - 6000523
qu Quechua sanawinqa puñuykuspaqa, astawan kallpayujj oqarikun   View Word - 5999751 5999751_n.wav
rg Reggiano quand la vertù l'à dormi asè, la sa sdesda con poe 'nergia   View Word - 6000089
er Romagnolo la vertu, quand ch'la durmì, as vegia s'la pressa   View Word - 4926515
ra Roman quanno la virtù già ha dormito, se sveja co´ più forza   View Word - 5999926
ro Romanian când virtutea a dormit se trezeste cu mai multa energie   View Word - 5999928
sj Sammarinese qvànnd ch' la virtù l'a durmì, l'as svéggia sa tótta n'èlta fòrza   View Word - 6001174
sr Serbian када се врлина наспава, устаће знатно свежија   View Word - 6000040
sc Sicilian dopu ca avi dummutu, ’a virtù s’arruspigghia cchiù energica   View Word - 4920229
sk Slovak keď cnosť usnula, prebudí sa osviežená   View Word - 4932996
sv Swedish när dygden har sovit, vaknar den och är ännu fräschare   View Word - 4919701 4919701_n.wav
tj Tarantino quann a virtù ha durmut s'oz co chiù energii   View Word - 6648121
th Thai เมื่อความดีหลับไหล เธอก็จะตื่นขึ้นมาอย่างแจ่มใสมากขึ้น   View Word - 5180562 5180562_n.wav
zt Traditional Chinese 當貞操熟睡的時候，她就會精神奕奕地醒來   View Word - 5130553
tb Triestino co' la virtù la ga dormì ben, la se dismissia tuta imborezada   View Word - 6000091
um Umbro-sabino quanno ra vertù à durmitu, s'arizza co' più 'nirgìa   View Word - 5999779
va Valencian si la virtut ha estat dormida, despertarà en renovat vigor   View Word - 4924146
ve Venetian co' la ga dormio la virtù la se sveja co' pi' energia   View Word - 4923477
wa Wallon cwand li viertu a doirmu, ele si dispierte avou branmint d' pus d' enerdjeye   View Word - 6000547
cy Welsh pan fo rhinwedd wedi cysgu, bydd yn deffro wedi hadfywio   View Word - 5999727
ze Zeneize quande a virtù a l'à dormïo, a sta sciù con ciù asbrïo   View Word - 5999927
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: