Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
fl de liefde is de rook die zich vormt door de damp der zuchten

Translated by: INGE BOONEN

Translated in 67 languages


Translations66
en English love is a smoke raised with the fume of sighs - William Shakespeare   View Word - 6799514
it Italian l'amore è la nebbia che si forma con il vapore dei sospiri   View Word - 5125281
es Spanish el amor es la neblina que se forma con el vapor de los suspiros   View Word - 5125282
fr French l'amour est une fumée faite de la vapeur des soupirs   View Word - 5125286 5125286_n.wav
de German Liebe ist ein Rauch, der vom Hauch der Seufzer erregt wird   View Word - 5125823 5125823_n.wav
ru Russian любовь - это туман, образованный из пара наших вздохов   View Word - 5149819
ar Arabic الحب ما هو إلاّ ضباب يتشكل من زفير التنهدات   View Word - 5125861
zh Chinese 爱是由叹息的蒸气形成的雾   View Word - 5151713
sq Albanian dashuria është mjegulla që krijohet nga avulli i psherëtimave   View Word - 5126124
eu Basque amodioa da hasperenen lurrinak sortzen duen behelainoa   View Word - 5125846
bl Bolognese l amåur l é cla nabbia ch’la vén só cål vapåur di làns   View Word - 5127819
bp Brazilian Portuguese o amor é a neblina que se forma com o vapor dos suspiros   View Word - 5148456 5148456_n.wav
bc Bresciano l’amur l’è la ghèba che la se furma coi vapur di suspirù   View Word - 5126016
br Breton ar garantez zo ur moged hag a vez savet en ur vrumenn a hirvoudoù   View Word - 6382918
cb Calabrese l'amori è la nebbia ca si forma cu i vapuri di i suspiri   View Word - 5126351
ca Catalan l'amor és la boirina que es forma amb el vapor dels sospirs   View Word - 5126038
hr Croatian ljubav je dim koji se uzdiže na parama uzdaha   View Word - 5151282 5151282_n.wav
cs Czech láska je dým, který se tvoří z oparu vzdechů   View Word - 5126516
da Danish kærligheden er er den tåge, der formes at dampen fra sukkene   View Word - 5151382 5151382_n.wav
nl Dutch liefde is een nevel, ontstaan uit de damp der zuchten   View Word - 6899102
dt Dzoratâi l'amoû, l'è 'na foumâire féte avoué la vapeu de noûtrè sospi   View Word - 5154225
eo Esperanto la amo estas fumo formata el la vaporoj de sopiroj   View Word - 5126210
et Estonian armastus on ohete aurust tõusnud udu   View Word - 5154392
fe Ferrarese l'amor l'è cla nebia cl'as forma col vapor d'i suspir   View Word - 5125892
fi Finnish rakkaus on usva jonka huokausten höyry nostaa   View Word - 5127982 5127982_n.wav
fu Furlan l'amor 'e jè la fumate ca si da dongje cun il vapôr dai suspîrs   View Word - 5126126
gl Galician o amor son as néboas que xorden do vapor dos suspiros   View Word - 5126068
he Hebrew האהבה היא ערפל הנעשה בהדים של אנחות   View Word - 5149157
hi Hindi प्रेम आहों की भाप से बना कोहरा है   View Word - 5272159
hu Hungarian a szerelem a sóhajok gőzéből felszálló füst   View Word - 5126358 5126358_n.wav
ja Japanese 愛とはため息というもやでできた霧である   View Word - 5350908
ko Korean 사랑이란 한숨 속에서 피어 오르는 연기와 같다   View Word - 5151636
la Latin amor nebula est quae ex vapore suspirituum oritur   View Word - 5126347
lv Latvian mīla ir dūmi, ko rada satraukuma pilni skatieni   View Word - 5140204
le Leonese l'amor ye la borrina que surde del vapor de los sentíos   View Word - 5126386
lt Lithuanian meilė - tai dūmai kylantys iš atodūsių   View Word - 5154219
lm Lombardo Occidentale l'amor l'è fumm levaa su cont i vapur di sospir   View Word - 5154014
mv Mantuan l'amor 'l è la fumana ch'l'as fa su col vapor di sospir   View Word - 5126104
mp Mapunzugun poyen ta xukür reke wefkey fey neyen mew   View Word - 5126001 5126001_n.wav
mc Marchigiano l'amore è la nebia che sse forma col vapore de li sospiri   View Word - 5126451
md Mudnés l'amòr l'è la nèbia ch'as lèva dai vapór di sospìr   View Word - 5148473
nc Napulitano l'ammore è a neglia ca se forma cu 'e fúmmece d''e suspíre   View Word - 5154398
no Norwegian Bokmål kjærlighet er en røk som svever på sukkenes damp   View Word - 5128787
oc Occitan l’amor es la nebla que nais da la volpièra di sospirs   View Word - 5146679
pm Parmigiano l'amor l'é la nebia ch'as älza con al fum di sospir   View Word - 5125849
fa Persian عشق مِه ای است که با بخار افسوس ها شکل می گيرد   View Word - 5149609
pi Piemontese l'amor a l'é ël fum che as produv con ij vapor dij sospir   View Word - 5148824
pl Polish miłość jest mgłą która tworzy się z pary wodnej westchnień   View Word - 5125817 5125817_n.wav
pt Portuguese o amor é a neblina que se forma com o vapor dos suspiros   View Word - 5126079
rg Reggiano l'amor l'è 'na fumàna ch'la vin sò cun al vapòr di suspir   View Word - 5125879
er Romagnolo l'amour l'è la galaverna c'as fa se vapour ad fourza ad suspirer   View Word - 5135815
ra Roman l'ammore è 'a nebbia che se forma cor vapore de li sospiri   View Word - 5125813
ro Romanian dragostea este ceaţa care se formează cu aburii suspinelor   View Word - 5149855
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) s'amore est sa neula chi si format cun su popore de sos suspiros   View Word - 5126093
sr Serbian љубав је дим који се уздиже на пари уздаха   View Word - 5180926
sc Sicilian l'amuri é 'dda negghia ca' si fa cche' vapuri de' suspiri   View Word - 5126085
sk Slovak láska je hmla, ktorá sa tvorí parami vzdychov   View Word - 5138637
sl Slovenian ljubezen je dim, ki ga oblikujejo hlapi vzdihljajev   View Word - 5125820
sv Swedish kärleken är som en dimma som bildas av suckarnas dunster   View Word - 5134398 5134398_n.wav
th Thai ความรักคือควันไฟจากการถอนหายใจของเรา   View Word - 5125816
zt Traditional Chinese 愛是一縷和嘆息的煙霧一起昇起的輕煙   View Word - 5125830
tr Turkish aşk nefeslerin buharıyla şekillenen bir sistir   View Word - 5127651
ug Uighur *liefde is een nevel, ontstaan uit de damp der zuchten??   View Word - 6899101
ve Venetian l' amor el xe ła nébia formà dal vapor dei sospiri   View Word - 5126628
cy Welsh mwg a godir mewn mygdarth o ochneidion yw cariad   View Word - 6383342
ze Zeneize l'amô o l'é a neggia ch'a se forma co-o vapô di sospïi   View Word - 5126983
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: