Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ANDREI NOVIKOV

Translated in 73 languages


Translations72
en English generous souls are more offended by flattery than insult   View Word  - 5190317 5190317_n.wav
it Italian le anime generose ricevono più offesa dall'essere adulate che ingiuriate - Nicolò Tommaseo   View Word  - 6811747
es Spanish las almas generosas se ofenden más con la adulación que con la injuria   View Word  - 6811749
fr French les âmes généreuses sont davantage offensées par l'adulation que par les insultes   View Word  - 6811751
de German großzügige Seelen werden mehr von Schmeicheleien als von Kränkungen beleidigt   View Word  - 6814329
ru Russian добрые души чаще обижаются на лесть, а не на оскорбление   View Word  - 6811933
ar Arabic النفس الكريمة تتأذّى من التملّق أكثر من الشتيمة   View Word  - 5190764
zh Chinese 奉承比羞辱对优雅的心灵造成更大的冒犯   View Word  - 5196248
af Afrikaans vrygewige siele word eerder gesteur deur vleitaal as deur beledigings   View Word  - 6811914
sq Albanian shpirtërat bujarë fyhen më shumë kur lajkatohen se sa kur shahen   View Word  - 5192526
ao Aragones as almas chenerosas se descaxeran más fendo aleta que con ra inchuria   View Word  - 6815371
eu Basque bihotz zabalak gehiago mintzen ditu lausenguak irainak baino   View Word  - 5190754
bl Bolognese äli ânum splànndidi äli én pió ufaiSi dal èser tundè che dai numâz   View Word  - 5190719
bp Brazilian Portuguese as almas generosas ofendem-se mais com a adulação do que com a injúria   View Word  - 6818400
bc Bresciano le anime bune jè piò ufindide de le rufianade che de le paróle bróte   View Word  - 5202476
br Breton ar c'halonoù brokus a vez feuket muioc'h gant mel eget gant dismegañs   View Word  - 5191500
cb Calabrese l'animi generuse ricevini cchiù offise dall'essi adulati ca ingiurate   View Word  - 5191398
ca Catalan les ànimes generoses s'ofenen més amb l'adulació que amb la injúria   View Word  - 5190916
ct Cosentino l'anime generose su offese 'cchiù i essa 'ncensate ca 'ngiuriate   View Word  - 6811825
hr Croatian plemenite duše više vrijeđa laskanje nego uvreda   View Word  - 6811862
cs Czech šlechetné duše obvykle hůře snášejí lichotky než urážky   View Word  - 5190628
da Danish generøse sjæle bliver mere fortørnet over smiger end over fornærmelser   View Word  - 5190644 5190644_n.wav
nl Dutch vrijgevige zielen worden eerder gekrenkt door gevlei dan door beledigingen   View Word  - 5222741
dt Dzoratâi lè dzein gènèrâose sant pllie offeinsâïe pè clliâo que lè clliattant que pè clliâo que lè z'insurtant   View Word  - 5225179
eo Esperanto malavaraj animoj ricevas pli grandan ofendon el flatoj ol insultoj   View Word  - 5191242
et Estonian heldekäelisi inimesi haavab enam meelitamine kui solvamine   View Word  - 5190855
fe Ferrarese l'anim generose l'è più ufese quand c'le i'è adulà pitost che maltratà   View Word  - 5218835
fi Finnish jalot sielut pahoittavat mielensä imartelusta enemmän kuin loukkauksesta   View Word  - 5191394 5191394_n.wav
fl Flemish vrijgevige zielen worden eerder beledigd door gevlei dan door beledigingen   View Word  - 5222742
fu Furlan lis animis gjenerosis a cjapin plui ofesis dal jessi lecadis che vilanadis   View Word  - 5192034
gl Galician as ánimas xenerosas oféndense máis coa louvanza do que co insulto   View Word  - 5191233
he Hebrew הנשמות הנדיבות נעלבות יותר מחנפה מאשר מעלבון   View Word  - 6811893
hi Hindi उदार आत्माएं अपमान से नहीं चापलूसी से आहत होती हैं   View Word  - 5273084
hu Hungarian a nemeslelkűeket a körülrajongás jobban bántja, mint a sértegetés   View Word  - 5190970 5190970_n.wav
ja Japanese 寛大な魂は侮辱よりもこびによって傷つく   View Word  - 5230227
ld Judeo-spanish las almas djenerozas se ofenden mas kon salameriyas ke kon dichas negras   View Word  - 5225914
ko Korean 관대한 영혼은 모욕 보다는 아첨에 의해 더욱 상처를 받는다   View Word  - 6812042
la Latin magnanimi maiorem contumeliam accipiunt ex adulatione quam ex iniuria   View Word  - 5192827
le Leonese las ánimas xenerosas ufiéndense más cona allabancia que col insultu   View Word  - 5191418
lx Luxembourgish Wiese mat engem groussen Härz gi mei durch Geschmeechels beleidegt wei durch richteg Beleidegungen   View Word  - 6817706
mk Macedonian sirokogradite poveke gi navreduva laskanjeto otkolku navredata   View Word  - 5225781
mv Mantuan ònsar, ofend pusè le anime bele, che mia sprèsarle   View Word  - 5192367
mp Mapunzugun küme azgechi am weriltugekey afmalgen welu ti üyaqtun mew femkelay   View Word  - 5948056
md Mudnés quî d'ânim generós i s'intósen de piò si ên rufianê piotóst che ofês   View Word  - 5222566
nc Napulitano ll'àneme generose se pigliano còllera cchiú cu 'o nciènzo ca cu 'o nzurdo   View Word  - 5220721
no Norwegian Bokmål den gavmilde blir mer krenket av smiger enn fornærmelse   View Word  - 5190942
oc Occitan las amas generosas son ofenduas mai da las berlecaas que dai nomás   View Word  - 5223438
pd Paduan ee aneme generose ee vien ofese ì dae lusinghe che da insulti   View Word  - 6814859
pp Papiamentu almanan generoso ta wòrdu ofendé mas dor di trastu ku dor di ofensa   View Word  - 5193667
pm Parmigiano i almi generosi i caten pú ofensiv ser adulé che ingiurié   View Word  - 5510980
fa Persian ارواح سخاوتمند از تملّق شدن بيش از توهين، مورد بی احترامی قرار می گيرند   View Word  - 5190670
pi Piemontese j'anime grande as ofendo ëd pì arseivend ëd flatarìe che d'insult   View Word  - 5191402
pl Polish hojne dusze zostają bardziej dotknięte przez pochwały niż przez zniewagi   View Word  - 5190594 5190594_n.wav
pt Portuguese as almas generosas ofendem-se mais com a adulação do que com a injúria   View Word  - 5224005
pe Praiese l'animi generosi ricevini 'cchiù offese dall'essi adulate ca 'ngiuriate   View Word  - 6812037
rg Reggiano agli anmi grandi a s'in tòsen de piò quand a segh fa dal lusènghi che quand a segh fa dagl'ingiòri   View Word  - 5191112
er Romagnolo l'omen splindint l'a piò te gozz la rufianeda ch'e' numaz   View Word  - 5197185
ra Roman l´anime generose se senteno più offese pe´ l´adulazzioni che pell´ingiurie   View Word  - 6812342
ro Romanian linguşirea ofensează mult mai mult decât insulta o inimă generoasă   View Word  - 5225138
lg Sardinian Logudoresu sas animas generosas rezini oiusu offesas dae essere aduladas che ingiuriadas   View Word  - 6818763
sr Serbian племените душе више вређа ласкање увреда   View Word  - 6814318
sc Sicilian l'animi generosi ricevunu chiù l'offesa nill'essiri adulati ca ngiuriati   View Word  - 5506759
sk Slovak šľachetné duše zvyčajne horšie znášajú lichôtky ako urážky   View Word  - 5223248
sl Slovenian velikodušne duše bolj žali dobrikanje kot žaljenje   View Word  - 5222929
sv Swedish generösa själar såras mer av smicker än av förolämpningar   View Word  - 5191395 5191395_n.wav
zt Traditional Chinese 諂媚比侮辱更能侵犯高雅的靈魂   View Word  - 5224833
tr Turkish soylu ruhların hakaretten çok dalkavukluktan dolayı onurları kırılır   View Word  - 5190602
va Valencian les animes generoses s'ofenen mes en l'adulacio que en la injuria   View Word  - 5196736
ve Venetian łe àneme generóxe łe vien oféxe pi da łe łuxinghe che dai insulti   View Word  - 5191330
cy Welsh tramgwyddir enaid hael yn fwy gan weniaith na chan sarhad   View Word  - 5191513
ji Yiddish נשמות אציליות נעלבות מהחנופה יותר מאשר מהעלבון   View Word  - 5225247
ze Zeneize e ànime larghëe ghe patìscian de ciù se ê lusciæ che se ghe fæ di sgreuxi   View Word  - 5192317

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: